طوبى لمن علم من عيوب نفسه أكثر مما يعلم الناس منها.

خنک آن که بیش از مردم به عیب‌های خود آگاه است.

#ابن_الحزم_الاندلسی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی


@azrajavanmardi

مرّي على صحراء عمري غِيمةً
فصلاةُ روحي كلّها استسقاء

ابروار از بیابان زندگیم بگذر
زیرا دعای جان من همه دعای باران است

#فالح_بن_طفلة
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

نظر نوام چامسکی درباره‌ی اهمیت زبان عربی

حَطّتْ علی شفتیّ القصیدة
قبلّتْ صمتي وناحت.

شعری بر لبانم نشست
سکوتم را بوسید و ناله سر داد.

#سائر_ابراهیم
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

سکن اللیل و فی ثوب السکون تختبئ الاحلام.

شب از راه رسید و رویاها در پیراهن سکوت پنهان می‌شوند.

#جبران_خلیل_جبران
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

‏أشتاق عطرَك كلما عادَت مع الليل الهموم.

هر بار اندوه همراه شب برمی‌گردد
دلم برای عطر تو تنگ می‌شود.

#فاروق_جویده
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

أرقصي مذبوحة القلب وغني واضحكي
فالجرح رقص وابتسام.

دل‌مرده
برقص و بخوان و بخند
زیرا که زخم
رقص است و لبخند.

#نازک_الملائکة
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

إحترامك للناس لا يعني أنك بحاجة إليهم فتلك أخلاقك حتى وإن كانوا لا يستحقون.

به مردم احترام گذاشتنت به این معنا نیست که محتاجشانی. بلکه مرام و مسلک توست؛ هر چند لایقش نباشند.

#واسینی_الأعرج
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

«در آغاز کلمه بود. کلمه نزد خدا بود. کلمه خدا بود.»
اولین آیات انجیل یوحنا

عيناكَ مقعدانِ مهجورانِ
على شرفةٍ مشمسة.


چشم‌هایت
دو صندلی متروکند
در بالکنی آفتابی.

#سوزان_علیوان
ترجمه: عذرا جوانمردی

قضتِ الحَياةُ أَن يكُونَ النَّصرُ لمن يحتملُ الضَّرباتِ لا لمن يضربُها.

حُکم زندگی است که کامیابی نصیب کسی باشد که ضربه را تاب می‌آورد؛ نه آن کسی که ضربه می‌زند.

#مصطفی_صادق_الرافعی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی


@azrajavanmardi

حبيبي، أخاف سكوت يديك.

عزیزم! من از سکوت دستانت می‌ترسم.

#محمود_درویش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

بعینَیك
یلعَبُ طفلٌ جمیلٌ
یُسَمّونَه في بلادي القمرَ.

در چشمانت
کودک زیبایی گرم بازی است
که در سرزمین من به آن ماه می‌گویند.

#نزار_قبانی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

وعلّمني السقوط ببئر نفسي
بأن الماء في الأعماق أحلى

سقوط در چاه درونم به من آموخت
که آب در ژرفنا گواراتر است

#جاسم_الصحیح
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi

واعلم أنّ العربيّة تعلّم العقل، فمن شاء أن يطلبها بحقّها فليصبر عليها صبر المؤمن.


بدان که عربی خردآموز است و هر که بخواهد آن را چندان که شاید بیاموزد، باید مومنانه برایش صبر کند.

#محمود_محمد_شاكر
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi

أحسن الظن بالناس كأنهم كلهم خير واعتمد على نفسك كأنه لا خير في الناس.

چنان به مردم خوش‌بین باش که انگار جملگی خوبند و چنان به خودت تکیه کن انگار هیچ خیری در مردم نیست.

#عباس_محمود_العقاد
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

الصمت الطويل أقنعتني
أنني شجرة
تبزغ في أغصانها أقمار الصبر.

سکوت طولانی مجابم کرد
من درختی هستم
که ماه‌های صبر از شاخه‌هایش برمی‌آید.

#سرکون_بولص
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

كأن يديك المكان الوحيد
كأن يديك بلد
آه من وطن في جسد!

دستانت انگار تنها مکان ممکن!
دستانت انگار سرزمین!
آه از وطنی که در تنی است!

#محمود_درویش
ترجمه: عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi

ينتابني في أول الخريف
إحساس غريب بالأمان و الخطر
أخاف أن تقتربي
أخاف أن تبتعدي.


آغاز پاییز
حس غریب آرامش و خطر به جانم می‌افتد
می‌ترسم نزدیک شوی
می‌ترسم دور شوی.

#نزار_قبانی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

ولا تحمل الطَيْرُ أكثرَ من وُسْعها:
ريشها والحنين وحبَّةَ قمحٍ ضروريَّة للغناء.

پرنده بیش از توانش با خود نمی‌بَرَد:
فقط پَرَش
اشتیاقش
و دانه‌ی گندمی که برای آواز لازم است.


#محمود_درویش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی