أقسمت بالله أني لا أكلّمها
لأنها لا تفي بالعهد والذمم

وإن أتت تدّعي حبا سأهجرها
ولن أبالي بما ألقاه من ألم

فما لبثت سوى يوم وليلته
ورحت أسأل عن كفارة القسم

به خدا سوگند خوردم که دیگر با او سخن نگویم
زیرا که به عهد و پیمان وفادار نیست

قسم خوردم حتی اگر بیاید و ادعای عاشقی کند از او دل می‌کَنم
و به دردی که خواهم کشید هرگز نمی‌اندیشم

یک شبانه‌روز طول نکشید
که رفتم درباره‌ی کفاره‌ی قسم پرس‌وجو کنم

#عبدالخالق_زهرانی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

فرحت بتلك القصيدة التي فرّت من بين يديّ
واختبأت فيك.

شاد شدم برای آن شعر که از چنگ من گریخت
و در تو پنهان شد.

#ادونیس
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

كيف نضجر وللسماء هذه الزرقة وللأرض هذه الخضرة وللقلب هذه القدرة العجيبة علي الحب؟

چرا مکدر می‌شویم وقتی آسمان چنین آبی و زمین چنین سبز است و قلب چنین قدرت شگرفی برای دوست داشتن دارد؟

#نجیب_محفوظ
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

صوتكِ في الليل قرى الأحلامِ
وعند الصبح نخيلْ.

صدایت
شبانگاهْ قریه‌ی رویاهاست
بامدادانْ نخل.

#یاسر_الاطرش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

به‌مناسبت زادروز شهریار، ترجمه‌ی شعر طنزی از او با نام «بلالی‌باش»

#شعر

@onejot

إنني أقرأ في عينيك ميلاد النهارْ

من در چشمان تو پیدایش روز را می‌خوانم.

#محمود_درویش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

لا شىء يضيع، كل ما تقرأه يفيدك، وكل ما تقرأه في أعماقك. أنت لا تعرف أين يبقي، ولا كيف، ولا متى يظهر بعد ذلك، ولكنه سوف يفعل وسوف يظهر.

هیچ چیزی از بین نمی‌رود. هر چه می‌خوانی، به کارت می‌آید. هر چه می‌خوانی در اعماق وجودت هست. تو نمی‌دانی کجا و چگونه می‌ماند یا بعدها کی‌ جلوه خواهد کرد. اما حتما کار خودش را می‌کند و آشکار می‌شود.

#انیس_منصور
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

الوردة التي زرعتها في شعرك
تصير حديقة
كلما إلتقينا.

گلی که میان گیسوانت کاشتم
با هر دیدار
باغ می‌شود.

#مرزوق_الحلبی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی


@azrajavanmardi

هکذا بعد عراك طویل مع اللیل أتعلم کیف أقرأ الفجر.

چنینْ پس از نبردی دراز با شب، می‌آموزم چگونه بخوانم سپیده‌دم را.

#ادونیس
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی


@azrajavanmardi

أتراها تعرف
بأني لاأعدو
وراء الفراشات
بل أراقبها بصمت
وبأني أعيش
كغصن مقطوع؟

فکر می‌کنی می‌داند
نه‌تنها پی پروانه‌ها نمی‌دوم
بلکه با سکوت مراقبشانم
و روزگار می‌گذرانم
مانند شاخه‌ای جدامانده؟

#سنان_انطون
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی


@azrajavanmardi

صفحه‌ی تازه‌ای ساختم برای پرداختن به نثر و معرفی کتاب. خوشحال می‌شم به صفحه بپیوندین و به اهلش معرفی بفرمایین. 🌿

B2n.ir/e81201

أجمل الأصوات البشریة أقربها إلى الموسيقي وأبعدها عن الكلام.

زیباترین صدای انسانی، نزدیک‌ترینش به موسیقی و دورترینش از سخن است.

#انسی_الحاج
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی


@azrajavanmardi

البسيط من العمر أن تجعل العمر أبسط مما يكون
وكن عشبة بجوار الحجر.

زندگیِ ساده این است
زندگی را ساده‌تر از آنچه هست سازی
سبزه‌ای باش کنار سنگ.

#عبدالحکیم_فقیه
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی


@azrajavanmardi

بعینیك
یلعب طفل جمیل
یسمونه فی بلادی القمر.

در چشمانت
کودک زیبایی گرم بازی است
که در سرزمین من به آن ماه می‌گویند.

#نزار_قبانی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

زنی زیبا آب‌وهوا را پیش‌بینی می‌کند:
باران و برف خواهد آمد.
گاهی هوا آفتابی می‌شود، گاه مهتابی.
هوا گرفته است، صاف می‌شود.

خورشید و ماه من تویی
این را هواشناسان چه می‌فهمند؟!
وقتی با ناز نگاهم می‌کنی
در چشمانم آذرخش می‌زند.

با یک نگاه سردت
روز زیبای بهاری، زمستان می‌گردد.
چشمانت که تر می‌شود.
باران می‌کوبد بر بخت من.

حرف‌هایی چون تگرگ بر سرم می‌بارد
حرف‌هایی مه می‌شود، راهم را می‌بندد.
از من که می‌رنجی و قهر می‌کنی
کولاک سختی به قلبم می‌زند.

منتظرت هستم و نمی‌دانم باران می‌بارد یا نه؟!
برف می‌آید یا نه؟!
هوای گرفته‌ی آسمان عشق من
صاف می‌شود یا نه؟!

زنی زیبا آب‌وهوا را پیش‌بینی می‌کند:
کجا برف می‌آید، کجا باران می‌بارد
کجا گرگ‌ومیش است، کجا خورشید می‌دمد.
خورشید و ماه من تویی
این را هواشناسان چه می‌فهمند؟!

#بابا_وزیراوغلو
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

#بابا_وزیراوغلو
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

ومهما ضاقت الدنيا ومهما صغرت فإن فيها شقا ينفذ منه النور ويحمل الهواء.

هر قدر هم که عرصه‌ی عالم تنگ و کوچک گردد، حتما شکافی دارد که نور‌ از آن وارد شود و هوا بیاورد.

#عبدالرحمن_منیف
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی


@azrajavanmardi