شاعر: #دلال_البارود
ترجمه و زیرنویس: عذرا جوانمردی


@azrajavanmardi

ينتابني في أول الخريف
إحساس غريب بالأمان و الخطر
أخاف أن تقتربي
أخاف أن تبتعدي.


آغاز پاییز
حس غریب آرامش و خطر به جانم می‌افتد
می‌ترسم نزدیک شوی
می‌ترسم دور شوی.

#نزار_قبانی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

تغني القدس :
يا أطفالَ بابلْ
يا مواليد السلاسلْ
ستعودون إلى القدس قريباً

و قريبا تكبرون.
و قريبا تحصدون القمح من ذاكرة الماضي
قريبا يصبح الدمع سنابل
آه، يا أطفال بابل
ستعودون إلى القدس قريباً
و قريبا تكبرون.
و قريباً
و قريباً
وقريباً..
هلّلوياً
هلّلوياً

قدس آواز سر می‌دهد:
ای کودکان بابل!
ای زادگان زنجیر!
به‌زودی به قدس بازمی‌گردید
به‌زودی قد می‌کشید.
به‌زودی گندم درو می‌کنید از یاد قدیم
به‌زودی قطرات اشک
خوشه‌های گندم می‌شوند.
آه ای کودکان بابل!
به‌زودی به قدس بازمی‌گردید
به‌زودی قد می‌کشید
و به‌زودی...
و به‌زودی...
هله‌لویا!
هله‌لویا!

#محمود_درویش
ترجمه: عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

#محمود_درویش
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

علمتني القراءة حب الهدوء والتواضع الشديد في حضرة الذين يعرفون أكثر ويقولون أجمل وأطول وأعم.

خواندن به من علاقه‌ به آرامش را آموخت. آموخت در محضر کسانی که بیشتر می‌دانند و زیباتر و بلندتر و جامع‌تر سخن می‌گویند، بسیار متواضع باشم.

#انيس_منصور
عذرا جوانمردی
@azrajavanmardi

القنديل الذي سترى في ضوئه العالم، عليك أن تشعله بنفسك.

آن چراغ را که در روشناییش عالم را می‌بینی، خود باید بیفروزی.

#ابراهیم_نصرالله
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

شاعر: #عبدالخالق_الزهرانی
ترجمه: عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

کلما ازداد الإنسان غباء وبلادة، ازداد يقينا بأنه أفضل من غيره في كل شيء.

هر قدر حماقت و سفاهت شخص بیشتر باشد، بیشتر یقین دارد که در همه‌چیز بهتر از دیگران است.

#علی_الوردی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

فَفيكِ مِنَ الشَمسِ المُنيرَةِ ضَوءُها
وَلَيسَ لَها مِنكِ التَبَسُّمُ وَالثَغرُ

تو از خورشید تابان، پرتوش داری
او ولی لبخند و دهان تو ندارد

#قیس_بن_الملوح
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

پیرامون پنج واژه‌ی تازه‌ در زبان عربی

@azrajavanmardi

إني تركت الناس حين وجدته
ترك التيمم في وجود الماء

او را که یافتم ترک همه مردم گفتم
همچون تیمم وقتی که آب هست

#صفی_الدین_حلی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

‏عينا حبيبي كوكبانِ
وصدرهُ وردُ الربيع.

چشمان محبوبم دو ستاره
و سینه‌اش گل بهاری است

#عبدالوهاب_البياتی
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

لابد للانسان أن یستسلم من وقت لآخر. أن یستریح. أن یشاهد الحياة وهي تمر من أمامه كأنها شيء لا يخصه.

هر از گاهی آدم باید تسلیم شود، استراحت کند و وقتی زندگی از مقابلش می‌گذرد، چنان به تماشایش بنشیند که انگار مساله‌ای است که به او ربطی ندارد.

#احمد_خالد_توفیق
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

ألوذ بخطوط راحتيك مثل عصفور نهبت العاصفة أعواد سريره.

به خطوط کف دستانت پناه می‌آورم. چون گنجشکی که توفان شاخه‌های بسترش را به غارت برده.

#عبدالعظیم_فنجان
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

وإذا العُيونُ تَحدّثتْ بلُغاتِـها
قالتْ مَقالًا لم يَقُلْهُ خَطيـبُ

چشم‌‌ها اگر به زبان خود لب به سخن بگشایند
کلامی می‌گویند که هیچ سخنرانی بر زبان نرانده است

#عبدالله_المقحم
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

قد يكون الشعر بالنسبة للإنسان السعيد ترفا ذهنيا محضا، غير أنه بالنسبة للمحزون وسيلة للحياة.

شعر شاید برای انسان خوشبخت، تجملی ذهنی باشد و بس، ولی برای شخص غمگین دستاویزی است برای زیستن.

#نازک_الملائکه
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

ومازلت لاأدري أيهما يؤلمني أكثر؟! الأشياء التي أفعلها رغما عن قلبي أم الأشياء التي يفعلها قلبي رغما عني؟!

هنوز نمی‌دانم از کدام بیشتر در رنجم؟! از کارهایی که بر خلاف میل قلبم انجام می‌دهم یا از کارهایی که قلبم بر خلاف میل من انجام می‌دهد؟!

#جبران_خلیل_جبران
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi

ترجو النجاةَ ولم تسلكْ مسالکها
إن السفینةَ لا تجري علی الیبسِ

به رستگاری چشم داری و در راهش گام نمی‌نهی
یقین بدان که کشتی در خشکی پیش نمی‌رود

#ابوالعتاهیه
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی

@azrajavanmardi