Хочу в будущем, после фильмов Шанелек, перевести первый полный метр Кристиана Петцольда. В оригинале он называется Pilotinnen: то есть это женщины-пилоты во множественном числе. Просто перевести "Пилоты" - полный абсурд, в картине важен гендерный аспект. Конечно хочется как и в оригинале перевести одним словом. Но каким? Этому и посвящён опрос.
На КП ничтоже сумняшеся просто перевели "Пилоты")))
Хочу в будущем, после фильмов Шанелек, перевести первый полный метр Кристиана Петцольда. В оригинале он называется Pilotinnen: то есть это женщины-пилоты во множественном числе. Просто перевести "Пилоты" - полный абсурд, в картине важен гендерный аспект. Конечно хочется как и в оригинале перевести одним словом. Но каким? Этому и посвящён опрос.
На КП ничтоже сумняшеся просто перевели "Пилоты")))
With the administration mulling over limiting access to doxxing groups, a prominent Telegram doxxing group apparently went on a "revenge spree." To view your bio, click the Menu icon and select “View channel info.” To upload a logo, click the Menu icon and select “Manage Channel.” In a new window, hit the Camera icon. With the sharp downturn in the crypto market, yelling has become a coping mechanism for many crypto traders. This screaming therapy became popular after the surge of Goblintown Ethereum NFTs at the end of May or early June. Here, holders made incoherent groaning sounds in late-night Twitter spaces. They also role-played as urine-loving Goblin creatures. During a meeting with the president of the Supreme Electoral Court (TSE) on June 6, Telegram's Vice President Ilya Perekopsky announced the initiatives. According to the executive, Brazil is the first country in the world where Telegram is introducing the features, which could be expanded to other countries facing threats to democracy through the dissemination of false content.
from us
