tgoop.com/apolo_gist/838
Create:
Last Update:
Last Update:
📿Шыихъы Мансурба иорэд
Песня о Шейхе Мансуре долгое время не воспроизводилась в адыгской среде. Актуальным для историков и фольклористов остается вопрос была ли вообще какая-то песня о Мансуре на адыгском языке? Ныне известная композиция отреставрирована Казбеком Нагароковым и Зауром Юсуповым, опираясь на упоминание в книге английского путешественника Э. Спенсера “Путешествие в Черкесию и Крымскую Татарию” о песне, с одноименным названием, исполненной в кунацкой темиргоевского князя крымско-татарским бардом.
Грохот пушек словно грозы вдали слышны
Дым от этих пушек как туман расстилается в долине
Мужественным и храбрым враги тебя познали
Предводитель наших воинов - шейх Мансур
Войну ты объявил царской империи
Твой чёрный конь осматривает долину
Имперские войска держат страх перед тобой
Кинжал, вынутый из ножен несет смерть твоим врагам
Призыв воинов молитвами наводит страх на врагов твоих
Много трудностей ты испытал из-за любви к свободе
С врагом неверным воюет он сурово
В плен берет он толпы хваленных казаков
На поле боя сражается по львиным законам
Чеченский воин - шейх Мансур
В Анапской крепости окружают тебя
Сражаясь самоотверженно попадаешь в плен
Топы гъэо макъэхэр шыблэуи мэгъуахъох
Гыны гъозэу къыхьрэр пщагъоуи мэуцу
Зи даушыр л1ыгъэк1э пыймэ зэлъаш1агъэр
Дзэк1ол1ы пащэу Шыихъэу Мансурба
Темыры пачъыхьами заор еош1ыл1э
А уишы къэрэшхоми тешъор зэпеплъыхьа
Къэралыжьы дзэшхоми гурыщтэ къыпфаш1ы
Чатэу о ипхыгъэ гущэр пыим иаджалба
Уи тхьалъэ1у джэ макъэ гущэ пыим ыпсэ 1уехы
Уи лъыхужьыныгъэ гущэм о уек1ол1агъа
Джаурэуи пыими махъаджэу пэш1уек1о
Къээкъ дзэ гъа1эгъэхэри гъэрэу еубыты
Зэуап1эм ар 1уфэмэ аслъан хабзэу мазек1о
Чэчэны дзэк1ол1эуи Шыихъы Мансурба
Анапэ пытап1э мыгъуэм заор къыщыуаш1ыл1э
Л1ыхъу псаемыблэжьыри гъэрэу аубыты
#isldin
@apolo_gist