tgoop.com/amphetamine_logic/2637
Last Update:
И снова история о плюсквамперфекте в «народном языке».
Этот случай примечателен тем, что перфектное время образуется не на манер древних славянских языков (глагол «быти» + причастие с суффиксом «л», впоследствии перекочевавшее в современной русский глаголом прошедшего времени) и даже не на манер европейских (например, haben / sein + Partizip II в немецком), а, внимание, с деепричастием!
«доч'къ была пр'иjехъфшы»
«он ф прошлъм гаду был пр'иjехъфшы»
«ана ушофшы куда-тъ была»
Но, справедливости ради, при необходимости древнерусские причастия переводятся также и деепричастиями, и из первых с неизбежностью произошли вторые. Я о формах на -ш, -вш, -ач, -яч, -уч и тп.
Такой вот архаичный синтез из русской провинции в середине двадцатого века!
#φιλολογία #диалектология
BY филологопница Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος
Share with your friend now:
tgoop.com/amphetamine_logic/2637