Привет, друзья! На связи снова адепт гугл-форм. Ведь это у меня началось не с опроса про ставки в литературном переводе. Возможно, кто-то не помнит, но началось это еще раньше — с опроса о том, как каждый из нас пришел в перевод книг. Результаты первого опроса не хочу публиковать просто скриншотами. Хочу собрать их в красивую брошюрку. Так что у вас еще есть возможность рассказать свою историю. А пока, для затравочки: в литперевод таки можно зайти с улицы!

Но вернемся к нашему последнему опросу про то, насколько и при каких обстоятельствах допустимо срывать сроки сдачи переводов.

На самом деле я удивлена. Я была уверена, что тут респондентов будет гораздо меньше, чем в опросе о ставках. Но, оказывается, на этот опрос ответили 102 человека. А на прошлый - 81. Такие дела.

Ну что, поехали! Делитесь в комментариях своими мыслями. Я начну первая и продолжу свои размышления там. Не хочу бесконечно растягивать пост, а мыслей еще масса.


ПС. В вопросе, где я предполагаю, что если бы условия были выгоднее, исполнители бы ответственнее подходили к работе, зеленый и оранжевый секторы — это один и тот же вариант ответа. Просто я пыталась сделать отсылку к Зое Виксельштейн более считываемой, и уже после публикации внесла правку, и все равно процитировала неправильно. Гугл посчитал, что это разные ответы, но нет.