tgoop.com/all_copywriting/202
Last Update:
Кто такая Кузькина мать и зачем её показывать?
Особенно популярным это выражение стало в 1960-е годы, когда Хрущев сказал Никсону: «В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжелые последствия. Мы вам покажем кузькину мать».
Американские переводчики не поняли значение, и позже Никита Сергеевич сказал: «Что вы, переводчики, мучаетесь? Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела!».
Но откуда пошло это выражение?
Есть несколько версий:
📍 Фразеологизм связан с поговорками о Кузеньке, например, «Бедному Кузеньке — горькая долюшка»
📍 Кузька мог быть реальным и быть сиротой, которого приютила некая женщина — та самая «Кузькина мать». Она часто наказывала Кузьку, поэтому ее имя стало обозначать угрозу
📍Кузька был балованным ребенком или злым человеком, которого нужно наказать. Со временем слово стало синонимом кнута, и можно поставить равно между выражениями «показать кузькину мать» и «показать кнут»
📍Кузька —домовой, который плохо выполнял свои обязанности, а его матушкой была Кикимора, которая постоянно вредила домочадцам. И увидеть «кузькину мать» было дурной приметой
📍Фраза заимствована из удмуртского языка, где слово «кузь» означает леший или черт. Тогда фразеологизм становится синонимом «чертовой матери»
К какой версии склоняетесь?🐾
#это_совсем_другая_история
BY Во всё копирайтерское
Share with your friend now:
tgoop.com/all_copywriting/202