ALEX_SANE_WITCH Telegram 3268
Во Франции сегодня, в Мабон, кончилось лето и наступила осень.
Посему дивный осенний стих из "Тангейзера" Кроули.

Власть переводить стихи стихами, владеть обоими языками, и начальным, и конечным, так, чтобы в итоге получалась красота, а боги становились ближе — великая власть.

Сладостен май, а слаще — июнь:
Лепет ручьев влюбленных,
Лампадами нам — вереница лун,
Кровлею — звездные звоны.
Снова любовь над землей царит —
Вздох, на устах замри!
Нежною грезой душа полна:
В розах и мхах уснем до зари,
А ночь, словно смерть, длинна.

Сладостна Дева и с нею Лев,
Пестрые месяцы злата:
Взоры влюбленных — еще смелей
В спелом огне заката.
Жаркие груди во сне обнажив,
Соками бродит жизнь.
Медлит истаять последний луч;
Дремлют любовники, очи смежив,
На перинах воздушных круч.

Сладостней лета — сны сентября,
Листьев янтарный ливень,
В тихой истоме встает заря
Над пожелтевшей нивой.
В старых садах, под шатром ветвей, —
Ветер, уймись, не вей! —
Страсть расточает увядшие дни
В шепоте душном, трепете век:
Льни напоследок, льни!

Сладок сентябрь, но ему вослед
Месяц приходит слаще:
В сумерках тает скупой рассвет,
Стынут седые чащи,
Темные грезы влюбленных томят,
В душу вливают яд,
И воскуренья минувших дней
В тонком фиале едва дымят,
Но угли тлеют на дне.

Слаще — о, слаще! — пора Стрельца:
Инея шлейф шелкóвый
Хладом забвенья укрыл сердца,
Лег на поля покровом,
Вздохом на вздох отвечает мгла —
Что ж, любовь умерла?
Нет, но оделась в глухой гранит,
И не пронзит огневая стрела
Неба дубовый щит.

Но слаще всего — в суровых снегах
Месяц Рогатого бога:
Сатир раздует огонь в очагах,
И страсть расцветет ожогом;
От поцелуев уста в крови —
Смертью жизнь обнови!
Кольца расправив, разит змея —
И, растворяясь в твоей любви,
Твой — безраздельно! — я.


Перевод: Анна Блейз (с) 2011

#nature_nature_I_am_your_bride
10🔥6🥰2❤‍🔥1💩1



tgoop.com/alex_sane_witch/3268
Create:
Last Update:

Во Франции сегодня, в Мабон, кончилось лето и наступила осень.
Посему дивный осенний стих из "Тангейзера" Кроули.

Власть переводить стихи стихами, владеть обоими языками, и начальным, и конечным, так, чтобы в итоге получалась красота, а боги становились ближе — великая власть.

Сладостен май, а слаще — июнь:
Лепет ручьев влюбленных,
Лампадами нам — вереница лун,
Кровлею — звездные звоны.
Снова любовь над землей царит —
Вздох, на устах замри!
Нежною грезой душа полна:
В розах и мхах уснем до зари,
А ночь, словно смерть, длинна.

Сладостна Дева и с нею Лев,
Пестрые месяцы злата:
Взоры влюбленных — еще смелей
В спелом огне заката.
Жаркие груди во сне обнажив,
Соками бродит жизнь.
Медлит истаять последний луч;
Дремлют любовники, очи смежив,
На перинах воздушных круч.

Сладостней лета — сны сентября,
Листьев янтарный ливень,
В тихой истоме встает заря
Над пожелтевшей нивой.
В старых садах, под шатром ветвей, —
Ветер, уймись, не вей! —
Страсть расточает увядшие дни
В шепоте душном, трепете век:
Льни напоследок, льни!

Сладок сентябрь, но ему вослед
Месяц приходит слаще:
В сумерках тает скупой рассвет,
Стынут седые чащи,
Темные грезы влюбленных томят,
В душу вливают яд,
И воскуренья минувших дней
В тонком фиале едва дымят,
Но угли тлеют на дне.

Слаще — о, слаще! — пора Стрельца:
Инея шлейф шелкóвый
Хладом забвенья укрыл сердца,
Лег на поля покровом,
Вздохом на вздох отвечает мгла —
Что ж, любовь умерла?
Нет, но оделась в глухой гранит,
И не пронзит огневая стрела
Неба дубовый щит.

Но слаще всего — в суровых снегах
Месяц Рогатого бога:
Сатир раздует огонь в очагах,
И страсть расцветет ожогом;
От поцелуев уста в крови —
Смертью жизнь обнови!
Кольца расправив, разит змея —
И, растворяясь в твоей любви,
Твой — безраздельно! — я.


Перевод: Анна Блейз (с) 2011

#nature_nature_I_am_your_bride

BY Alex Sane-Witch




Share with your friend now:
tgoop.com/alex_sane_witch/3268

View MORE
Open in Telegram


Telegram News

Date: |

bank east asia october 20 kowloon The Channel name and bio must be no more than 255 characters long Content is editable within two days of publishing “Hey degen, are you stressed? Just let it all out,” he wrote, along with a link to join the group. The imprisonment came as Telegram said it was "surprised" by claims that privacy commissioner Ada Chung Lai-ling is seeking to block the messaging app due to doxxing content targeting police and politicians.
from us


Telegram Alex Sane-Witch
FROM American