Алхимическая Библиотека

Американцы не гуляют
#Общество #Лингвистика

— What did you do today?
— I walked with my friends.

Я так часто слышу подобное от учеников, что настало время разобраться. К тому же, недавно на одном канале развернулась целая дискуссия о том, есть ли в США городская жизнь, так что разобраться надо вдвойне.

Глагол TO WALK означает «ходить пешком», а не «гулять», как это часто у нас переводят. Путаница возникает из-за того, что «гулять» можно приблизительно перевести фразой TO GO FOR A WALK / TO TAKE A WALK («пойти на прогулку»), но это все равно не совсем точный перевод, и виноват здесь даже не язык как таковой, а различия в образе жизни.

Американцы не гуляют по улицам. Досуг там проводится в специальных для этого местах — кафе, музеях, ресторанах, театрах, кино, выставках, парках со специально оборудованными для этого местами. Почему так произошло? Версий есть несколько, но, в первую очередь, я бы сказал, потому что люди ценят свое время. Жизнь в американских городах чрезвычайно быстрая, люди ездят на работу, с работы, на учебу, в спортзал, к родственникам, в магазин, по мелким делам... последнее, что приходит человеку в голову при таком темпе, когда у него наконец появляется свободное время, это, «А не пройтись ли мне по улице без какой-либо цели?». Человек, покидающий свой дом, должен делать это с какой-то целью, иначе, в чем смысл?

Сама фраза TO GO FOR A WALK совершенно корректна и легитимна, но для современного американца звучит как нечто из викторианских романов — а не совершить ли нам моцион? Примерно такие ассоциации вызывает. Англичане более лояльны к ходьбе, поэтому в Википедии есть целая статья Walking in the United Kingdom, и то делается ремарка, что это феномен обеспеченных людей XVIII века, которые таким образом предавались различной романтике, а до того пешее передвижение было уделом бедняков и бездомных.

Поэтому, идя на ходьбу, учитывайте контекст, где, кому и с какой целью вы это говорите. И самое главное, не путайте с TO WALK.

Happy studying, ladies and gentlemen!

Wikipedia

Walking in the United Kingdom

aspect of outdoor activities in the UK

🔥13❤5

www.tgoop.com/alchemiclibrary/362

414 viewsedited  Aug 14, 2023 at 20:55

Американцы не гуляют
#Общество #Лингвистика

— What did you do today?
— I walked with my friends.

Я так часто слышу подобное от учеников, что настало время разобраться. К тому же, недавно на одном канале развернулась целая дискуссия о том, есть ли в США городская жизнь, так что разобраться надо вдвойне.

Глагол TO WALK означает «ходить пешком», а не «гулять», как это часто у нас переводят. Путаница возникает из-за того, что «гулять» можно приблизительно перевести фразой TO GO FOR A WALK / TO TAKE A WALK («пойти на прогулку»), но это все равно не совсем точный перевод, и виноват здесь даже не язык как таковой, а различия в образе жизни.

Американцы не гуляют по улицам. Досуг там проводится в специальных для этого местах — кафе, музеях, ресторанах, театрах, кино, выставках, парках со специально оборудованными для этого местами. Почему так произошло? Версий есть несколько, но, в первую очередь, я бы сказал, потому что люди ценят свое время. Жизнь в американских городах чрезвычайно быстрая, люди ездят на работу, с работы, на учебу, в спортзал, к родственникам, в магазин, по мелким делам... последнее, что приходит человеку в голову при таком темпе, когда у него наконец появляется свободное время, это, «А не пройтись ли мне по улице без какой-либо цели?». Человек, покидающий свой дом, должен делать это с какой-то целью, иначе, в чем смысл?

Сама фраза TO GO FOR A WALK совершенно корректна и легитимна, но для современного американца звучит как нечто из викторианских романов — а не совершить ли нам моцион? Примерно такие ассоциации вызывает. Англичане более лояльны к ходьбе, поэтому в Википедии есть целая статья Walking in the United Kingdom, и то делается ремарка, что это феномен обеспеченных людей XVIII века, которые таким образом предавались различной романтике, а до того пешее передвижение было уделом бедняков и бездомных.

Поэтому, идя на ходьбу, учитывайте контекст, где, кому и с какой целью вы это говорите. И самое главное, не путайте с TO WALK.

Happy studying, ladies and gentlemen!

BY Алхимическая Библиотека