Алхимическая Библиотека

Очень люблю оперы Вагнера (кстати, популярный нынче композитор). Финальный мотив Тристана и Изольды называется Liebestod — под эту музыку Изольда оплакивает бездыханное тело Тристана. Обычно считается, что Liebestod (что-то типа смерть-в-любви), это чувство любви к умершему и тоска любящего от того, что любовь уже воплотится только по ту сторону смерти. Но Вагнер разовьет эту идею в своей поздней опере Зигфрид (третья часть цикла Кольцо нибелунга).

В конце финального акта, когда Зигфрид будит Брунгильду и они объясняются друг другу в любви, каждый из них в какой-то момент прерывает свое признание, чтобы спеть о том, как они ранены и беззащитны.

Брунгильда:
Dort seh’ ich den Helm, der das Haupt mir barg:
er schirmt, er birgt mich nicht mehr.
(Я вижу там шлем, что однажды скрывал мою голову,
Он больше не защищает, не прячет меня.)

Зигфрид:
Wunden dem Haupte schlug mir ein Weib:
ich kam ohne Schild und Helm!
(Раны моей голове нанесла женщина —
Я пришел без щита и шлема.)

Перед нами классическое противостояние эроса и танатоса. Любовь — это смерть, смерть — это любовь. Чтобы полюбить по-настоящему, человек должен быть готов умереть, т.е. отказаться от своего бессмертия. Зигфрид, великий герой, поет о нанесенных ему ранах при виде Брунгильды, которая в свою очередь понимает, что полюбив человека, она перестает быть бессмертной валькирией. Приняв свою судьбу, она поет:

Lachend muß ich dich lieben,
lachend will ich erblinden,
lachend lass’ uns verderben,
lachend zu Grunde geh’n!
(Смеясь я должна любить тебя,
Смеясь хочу ослепнуть,
Смеясь да погибнем мы,
Смеясь мы умрем!)

Последнюю строчку оперы они споют хором:

Leuchtende Liebe, lachender Tod!
(Сияющая любовь, смеющаяся смерть!)

Полюбить человека значит допустить собственную смерть, но над смертью стоит смеяться. В конце концов, как говорил Уэсуги Кэнсин — цепляющиеся за жизнь — умирают, а презирающие смерть — живут.

#Музыка #Философия #Искусство

👍6❤‍🔥5❤2

www.tgoop.com/alchemiclibrary/288

1.37K viewsedited  Jun 8, 2023 at 06:01

Очень люблю оперы Вагнера (кстати, популярный нынче композитор). Финальный мотив Тристана и Изольды называется Liebestod — под эту музыку Изольда оплакивает бездыханное тело Тристана. Обычно считается, что Liebestod (что-то типа смерть-в-любви), это чувство любви к умершему и тоска любящего от того, что любовь уже воплотится только по ту сторону смерти. Но Вагнер разовьет эту идею в своей поздней опере Зигфрид (третья часть цикла Кольцо нибелунга).

В конце финального акта, когда Зигфрид будит Брунгильду и они объясняются друг другу в любви, каждый из них в какой-то момент прерывает свое признание, чтобы спеть о том, как они ранены и беззащитны.

Брунгильда:
Dort seh’ ich den Helm, der das Haupt mir barg:
er schirmt, er birgt mich nicht mehr.
(Я вижу там шлем, что однажды скрывал мою голову,
Он больше не защищает, не прячет меня.)

Зигфрид:
Wunden dem Haupte schlug mir ein Weib:
ich kam ohne Schild und Helm!
(Раны моей голове нанесла женщина —
Я пришел без щита и шлема.)

Перед нами классическое противостояние эроса и танатоса. Любовь — это смерть, смерть — это любовь. Чтобы полюбить по-настоящему, человек должен быть готов умереть, т.е. отказаться от своего бессмертия. Зигфрид, великий герой, поет о нанесенных ему ранах при виде Брунгильды, которая в свою очередь понимает, что полюбив человека, она перестает быть бессмертной валькирией. Приняв свою судьбу, она поет:

Lachend muß ich dich lieben,
lachend will ich erblinden,
lachend lass’ uns verderben,
lachend zu Grunde geh’n!
(Смеясь я должна любить тебя,
Смеясь хочу ослепнуть,
Смеясь да погибнем мы,
Смеясь мы умрем!)

Последнюю строчку оперы они споют хором:

Leuchtende Liebe, lachender Tod!
(Сияющая любовь, смеющаяся смерть!)

Полюбить человека значит допустить собственную смерть, но над смертью стоит смеяться. В конце концов, как говорил Уэсуги Кэнсин — цепляющиеся за жизнь — умирают, а презирающие смерть — живут.

#Музыка #Философия #Искусство

BY Алхимическая Библиотека