Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/tgoop/post.php on line 37
Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/al_mahkama/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/tgoop/post.php on line 50 Аль-Махкама@al_mahkama P.1305
Первая арабская пословица, с которой я хотел бы вас познакомить — رَجَع (أو عادَ) بخُفَّي حُنَيْن.
(Арабская пословица, употребляемая в случаях, когда человек не достигает своей цели и возвращается с разочарованием и пустыми руками. Это напоминает их пословицу о страусе, которую мы разбирали на уроках по ши‘ру: страус отправился искать себе рога, но в итоге вернулся даже без ушей).
История этой пословицы.
Жил в древнем городе Хира, что в Ираке, сапожник по имени Хунайн. Он славился своим мастерством и искусной работой, и к нему стекались люди со всех сторон, чтобы заказать обувь.
Однажды мимо его мастерской проезжал бедуин на верблюде. Он остановился, вошел в лавку и стал внимательно разглядывать обувь. Одни из сапог (хуффоф) особенно пришлись ему по душе, и он спросил цену. Началась долгая торговля — бедуин упорно торгался, словно собирался купить сапоги, и занимал этим Хунина. Но в конце концов, после всех споров и договорённостей, он просто развернулся и ушёл, даже не купив ничего.
Такое поведение разозлило Хунайна. Бедуин отнял у него много времени, отвлек от других покупателей, которые, видя его занятость, ушли. В итоге мастер остался без выручки за день. Решив отомстить, он придумал хитрый план.
Зная дорогу, по которой уехал бедуин, он пошёл по более короткому пути и оказался впереди него. Там он оставил один из своих сапог прямо на дороге, а другой — немного дальше, после чего спрятался в укрытии и стал наблюдать.
Когда бедуин проезжал, он заметил сапог и сказал: — Как же он похож на сапоги Хунайна! Но зачем мне один, если второго нет?
Подумав так, он оставил сапог и поехал дальше. Однако вскоре на дороге он увидел второй сапог и воскликнул: — Да это же второй! Значит, первый был не случайно оставлен!
Он слез с верблюда, оставил его на месте, чтобы забрать первый сапог, и пошёл назад. В этот момент Хунайн, который прятался неподалёку, быстро вскочил на верблюда и ускакал прочь.
Когда бедуин вернулся, он обнаружил, что его верблюд пропал. Так, вместо того чтобы вернуться домой с покупками и подарками, он прибыл пешком, ни с чем.
Удивлённые жители спросили его, что случилось, а когда узнали, лишь посмеялись и сказали: — Вот так и вернулся ты с пустыми руками, лишь с сапогами Хунайна!
С тех пор эта фраза «вернуться с сапогами Хунайна» عَادَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ стала крылатым выражением, означающим потерпеть неудачу и остаться ни с чем.
Первая арабская пословица, с которой я хотел бы вас познакомить — رَجَع (أو عادَ) بخُفَّي حُنَيْن.
(Арабская пословица, употребляемая в случаях, когда человек не достигает своей цели и возвращается с разочарованием и пустыми руками. Это напоминает их пословицу о страусе, которую мы разбирали на уроках по ши‘ру: страус отправился искать себе рога, но в итоге вернулся даже без ушей).
История этой пословицы.
Жил в древнем городе Хира, что в Ираке, сапожник по имени Хунайн. Он славился своим мастерством и искусной работой, и к нему стекались люди со всех сторон, чтобы заказать обувь.
Однажды мимо его мастерской проезжал бедуин на верблюде. Он остановился, вошел в лавку и стал внимательно разглядывать обувь. Одни из сапог (хуффоф) особенно пришлись ему по душе, и он спросил цену. Началась долгая торговля — бедуин упорно торгался, словно собирался купить сапоги, и занимал этим Хунина. Но в конце концов, после всех споров и договорённостей, он просто развернулся и ушёл, даже не купив ничего.
Такое поведение разозлило Хунайна. Бедуин отнял у него много времени, отвлек от других покупателей, которые, видя его занятость, ушли. В итоге мастер остался без выручки за день. Решив отомстить, он придумал хитрый план.
Зная дорогу, по которой уехал бедуин, он пошёл по более короткому пути и оказался впереди него. Там он оставил один из своих сапог прямо на дороге, а другой — немного дальше, после чего спрятался в укрытии и стал наблюдать.
Когда бедуин проезжал, он заметил сапог и сказал: — Как же он похож на сапоги Хунайна! Но зачем мне один, если второго нет?
Подумав так, он оставил сапог и поехал дальше. Однако вскоре на дороге он увидел второй сапог и воскликнул: — Да это же второй! Значит, первый был не случайно оставлен!
Он слез с верблюда, оставил его на месте, чтобы забрать первый сапог, и пошёл назад. В этот момент Хунайн, который прятался неподалёку, быстро вскочил на верблюда и ускакал прочь.
Когда бедуин вернулся, он обнаружил, что его верблюд пропал. Так, вместо того чтобы вернуться домой с покупками и подарками, он прибыл пешком, ни с чем.
Удивлённые жители спросили его, что случилось, а когда узнали, лишь посмеялись и сказали: — Вот так и вернулся ты с пустыми руками, лишь с сапогами Хунайна!
С тех пор эта фраза «вернуться с сапогами Хунайна» عَادَ بِخُفَّيْ حُنَيْنٍ стала крылатым выражением, означающим потерпеть неудачу и остаться ни с чем.
Read now Some Telegram Channels content management tips Clear How to Create a Private or Public Channel on Telegram? In 2018, Telegram’s audience reached 200 million people, with 500,000 new users joining the messenger every day. It was launched for iOS on 14 August 2013 and Android on 20 October 2013.
from us
