Writer's Digest

Forwarded from Лиля Шеламова о фантастике

Зачастила я в последнее время про Стругацких, но писатели они знаковые, всегда есть, что обсудить.

Сегодня — столетие со дня рождения Аркадия Стругацкого. Дата знаменательная, так что если Вы интересуетесь фантастикой, эта новость будет ВЕЗДЕ. Проект «Век Стругацких», десятки статей в блогах и журналах, новости о грядущих экранизациях.. А я напомню, что в ближайший год нас ждут «Отель у погибшего альпиниста», «Жук в муравейнике», «Трудно быть богом». Новостная лента буквально фонтанирует упоминаниями писателей, почта России даже юбилейную марку выпустила.

То, что в феномене «братьев Стругацких» лидирующую роль играл именно Аркадий Натанович, — не секрет. Он был старше, имел писательский опыт ещё до первых совместных произведений. К тому же, как переводчик-японист, он обладал большим опытом работы с текстом. Если Вы читали «Комментарии к пройденному» (а я всем поклонникам творчества Стругацких рекомендую), то для Вас очевидно, кто именно в паре писателей был ведущим — Аркадий Натанович.

И когда я пишу «ведущая роль», речь идёт не о литературном или редакторском таланте. Аркадий Натанович был тем импульсом, благодаря которому появлялось очередное произведение. В целом сами "Братья Стругацкие", вероятно, родились именно благодаря ему.

«Если бы не фантастическая энергия АН, если бы не отчаянное его стремление выбиться, прорваться, стать — никогда бы не было братьев Стругацких. Ибо я был в те поры инертен <…>».
Борис Стругацкий, «Комментарии к пройденному»

Впрочем, авторы писали не только совместно, но и раздельно, под псевдонимами. Так, под именами С. Бережков, С. Витин, С. Победин выходили переводы с английского — романов Андре Нортон, Хола Клемента, Джона Уиндэма. Аркадий Стругацкий переводил с японского рассказы Акутагавы Рюноскэ, романы Кобо Абэ, Нацумэ Сосэки, Нома Хироси, Санъютэя Энтё, а также «Сказание о Ёсицунэ».

Если читали «Хромую судьбу», то имеете представление о рабочем процессе Аркадия Стругацкого (именно с него списан главный герой Феликс Александрович Сорокин).

Под псевдонимами публиковались не только переводы, но и оригинальные произведения. С. Ярославцев — это псевдоним Аркадия Стругацкого, под которым он выпускал собственные тексты без участия брата Бориса. Сам Аркадий объяснял: буква «С» была общей для всех их псевдонимов, а фамилия «Ярославцев» возникла случайно, хотя по одной из версий, название связано с тем, что писатель жил рядом с площадью трёх вокзалов в Москве, неподалёку от Ярославского вокзала.

Основные произведения под этим псевдонимом:

«Подробности жизни Никиты Воронцова» (1984) — рассказ о человеке, многократно проживающем одну и ту же жизнь, перемещаясь во времени между 1937 и 1977 годами, без возможности повлиять на события. Это единственное произведение Стругацких, посвящённое теме путешествий во времени.

«Экспедиция в преисподнюю» (1974) — сказка в жанре фантастики. В далёком будущем три закадычных друга Атос, Портос и Арамис сражаются с космическими пиратами — бандой Двуглавого Юла.

«Дьявол среди людей» (1991) — главный герой получает способность волевым усилием убивать и калечить тех, кто причиняет зло ему и его близким. Символично, что эта повесть стала последним произведением писателя.

Аркадий Натанович ушёл из жизни в 1991 году, но его имя навсегда вписано в историю литературы XX века. Его работы и участие в формировании «феномена Стругацких» сделали его фигурой, без которой невозможно представить советскую и российскую фантастику.

1👍6❤5🔥2🥱1

410 views20:59