Adam bir bardak su içiyor.
يشرب الرجل كوب الماء.

Kadın merdivenlerden çıkıyor.
تصعد المرأة الدرج.

Adam çocuğu taşıyor.
يحمل الرجل الطفل.

Kadın çocuğa para veriyor.
المرأة تعطي الولد نقودا.

Adam kadına ilaç veriyor.
الرجل يعطي المرأة دواء.

Oğlan kadından para alıyor.
يأخذ الولد النقود من المرأة.

Kadın erkekten ilaç alıyor.
تأخذ المرأة الدواء من الرجل.

Birisi adama bir tabak yemek veriyor.
أحد الناس يعطي الرجل طبقا من الطعام.

Kız bir tabak alıyor.
تأخذ البنت طبقاً .

Adam bir bardak süt alıyor.
يأخذ الرجل كوبا من اللبن(الحليب) .

Kadın köpeğiyle oynuyor.
تلعب المرأة مع كلبها.

Adam bisiklete biniyor.
يركب الرجل الدراجة.

Adam bisikleti tamir ediyor.
يصلح الرجل الدراجة.

قصة حياة القرية

Köyde hayat erkan başlar
تبدأ الحياة في القرية باكرا
--------------------
Herkese düşen bir görev vardır
يوجد لكل شخص مهمة على عاتقه
--------------------
Bu görevleri yapmamız için kimse bizi zorlamaz
لا احد يجبرنا من اجل فعل هذه المهمات
--------------------
Ama biz seve seve yaparız
لكن نحن نقوم بها حبا
--------------------
Ben her sabah okula gitmeden tavuklara yem veririm
في كل صباح قبل الذهاب الى المدرسة اعطي العلف للدجاج
--------------------
Ablam ineği sağar
تحلب اختي الكبرى البقرة
--------------------
Kahvaltıya taze süt hazırlar
تحضر الحليب الطازج من اجل الفطور
--------------------
Annemize babamıza yardımcı olduğumuz için çok mutlu oluruz
نصبح سعداء جدا عندما نساعد ابونا وامنا
--------------------
Biz köyde yaşamayı çok severiz
نحن نحب الحياة في القرية

قصة أتاكان
Ben altı yaşında okula başladım
لقد بدأت المدرسة في عامي السادس

-----------------------

Atakan abim ise yedi yaşında başladı
بدأها اخي الكبير في عامه السابع

-----------------------

Abim hasta olduğu için okula bir yıl geç başlamış
بدأ اخي المدرسة متأخرا لسنة واحدة لانه كان مريضا

-----------------------

Ben büyüyünce öğretmen olacağım
حينما اكبر سأصبح معلما

-----------------------

Akatan abim ise bilgisayar mühendisi olmak istiyor
اخي الكبير اتاكان يريد ان يصبح مهندس حاسوب

-----------------------

Abim çok şişman
لقد كان اخي سمينا جدا

-----------------------

Bense çok zayıfım
وانا ضعيفا جدا

-----------------------

Babam ,abime zayıflaması için bisiklet aldı
اشترى ابي دراجة هوائية لاخي من اجل ان يصبح ضعيفا

-----------------------

Biz köyde yaşıyoruz
نحن نعيش في القرية

-----------------------

Köyde bisiklet sürmek kolay olmuyor
قيادة الدراجة الهوائية ليس سهلا في القرية

-----------------------

Şehirdeki çocuklar köyü çok seviyorlarmış
يحب اطفال البلدة القرية كثيرا

-----------------------

Biz de şehri çok seviyoruz
ونحن نحب البلدة كثيرا

قصة طائرتنا الورقية

Bahar gelmişti
لقد جاء الربيع

----------------------

Tüm çocuklar kırlara koşmuş ,uçurtma uçuruyorlardı
يركض جميع الاطفال الى البعيد ويطيرون طائراتهم الورقية

----------------------

Kerem ve Didem de uçurtma yapmaya karar verdiler
قرر كرم وديدام صنع طائرة ورقية

----------------------

Hemen işe koyuldular
ذهبوا للعمل مباشرة

----------------------

İki saat sonra uçurtmaları hazırdı
كانت الطائرة الورقية جاهزة بعد ساعتين

----------------------

Fakat tüm çabalarına rağmen uçurtmaları uçmuyordu
ولكن على الرغم من محاولاتهم لم تطر الطائرة الورقية

----------------------

Çünkü ona kuyruk yapmayı unutmuşlardı
لانهم نسوا ان يصنعوا لها ذيلا

قصة القطة
Nasrettin hoca bir gün yolun kenarında kedisini yıkıyormuş
في يوم ما كان المعلم يغسل قطته على جانب الطريق

------------------------

“Hocam kediyi yıkama ölür ” demiş : Yoldan geçen arkadaşı Hocaya
قال الصديق الذي كان مارا من الطريق للمعلم “ايها المعلم لاتغسل القطة انها ستموت “

------------------------

Hoca aldırış etmemiş ve yıkamış
لم يهتم المعلم وغسلها

------------------------

Arkadaşı dönüşte Hocayı tekrar yolun kenarında görmüş
حينما عاد صديق المعلم رآه مرة اخرى على جانب الطريق

------------------------

Kedi ölmüştü
كانت القطة قد ماتت

------------------------

Adam : “Hocam ben size kediyi yıkamayan ölür demedim mi ” demiş
الرجل قال : “الم اقل لك لاتغسل القطة فانها ستموت ؟

------------------------

Hoca”: Ben kediyi yıkarken ölmedi ki sıkarken öldü “
المعلم : القطة لم تمت عندما غسلتها ،ماتت عند عصرها “

Onu uygun buldum
وجدته مناسب

قصة الحياة في المزرعة
Hikâye: Çiftlikte Hayat

Çilli horoz her sabah Güneş doğmadan öterdi
كان الديك المنمش يصيح كل صباح قبل شروق الشمس

Çiftlikteki tüm hayvanlar horozun sesiyle uyanırdı
كانت جميع الحيوانات تستيقظ على صوت الديك

Sadece tembel ördek Vakvak uyanmazdı
فقط البطة واكواك الكسولة لم تكن تستيقظ

Vakvak sağır olduğu için horozun sesini duyamıyordu
لم تكن واكواك تسمع صوت الديك لأنها صماء

Onun için geç uyanıyordu
لذلك كانت تستيقظ متأخرة

Vakvak sağır olduğunu doktor Gulugulu hindi söylemişti
قال الدكتور الديك الرومي قولوقولو إن واكواك صماء

Gulugulu hindi yanında sürekli kitap taşırdı
كان الديك الرومي قولوقولو يحمل دائماً كتاباً إلى جانبه

Gulugulu hindi çok bilgiliydi
الديك الرومي قولوقولو كان واسع المعرفة

أين هو ..... o nerede
ما هذا ..... bu nedir
لماذا أنت حزين ..... neden üzgünsün
هل يمكننى مساعدتك ..... Sana yardım edebilir miyim
هل يمكن ان آتى ..... gelebilir miyim
هل يمكنك مساعدتي .... Bana Yardımcı Olabilir misiniz
هل تعرفني ..... beni tanıyor musunuz
هل لديك كتابي ..... sende benim kitabım var mı
هل هو نائم ..... o uyuyor mu
كم هو حجم هذا ..... ne kadar büyük