عن الوطن
ترجمة من اللغة الروسية
1
لم أكن أفهم، أما الآن فقد أدركتُ،
ولا حاجة لي بترجمة أو تفسير —
عمّ تبكي الطيور الخريفية، حين ترحل،
بمثل هذا الحزن،
وبمثل هذا الأنين المرير.
كنت أظن أن الأوراق التي
تسقط على الطرقات بلا سبب تحزن،
أما الآن، فقد فهمت أن شوقها
لفرعها الأم،
هو كل ما بها من حزن.
لم أكن أعلم، ولم أفقه، لكن السنين
علمتني — وقد شاب رأسي —
أن الحجر حين يسقط من الجبل
يصرخ، كأنه حيّ،
ينوح، وكأن له نفسًا تبكي.
عندما يبعدك القدر أو الطريق
عن أرضك التي ولدت بها —
تصبح الفرحة حزينة — نعم، أدركت،
وتغدو الأغنية مرة،
ولا يضيء الحبُّ كالسابق.
يا وطن…
2
تحت دوي أجراسِك أُرنّم
اسمك الذي أُجله.
ما من كلماتٍ في الدنيا أحلى،
ولا صوتٍ أحبّ إلى قلبي.
وإن صمتت أغنيتي
ليلًا أو عند الفجر —
فهذا يعني أنني متُّ،
وغادرتُ هذا العالم.
أنا، كالنسر، أحلق في الربيع
فوق قراكَ وحقولك،
وهذان الجناحان على ظهري
ما هما إلا اسمك المقدّس.
وإن كسرتهما ريحٌ
شريرة مظلمة —
فلا تبحث عني بين الأحياء
على وجه هذه الأرض.
أنا خنجرُك، في المعارك كنتُ
متمردًا، لا أركع.
سأدافع عن شرفك،
إذا ما جاء يومٌ مظلم.
أما إذا لم أقف في صفوف رجالك
حين تحلّ ساعة الألم —
فاعلم أنني لم أعد حيًا،
وأنني قد اختفيت، تلاشى وجودي.
أمشي على أرضٍ غريبة،
أسمع كلماتٍ لا أفهمها،
وأنتظر بلهفةٍ
لحظة اللقاء بك.
وإن لم يكن في عينيك
فرحٌ حين تراني —
فاعلم أنني لم أعد من الأحياء
على وجه هذه الدنيا.
3
عن ماذا تغني عجلات القطار؟
وعن ماذا تغرد العصافير،
ويهمس شجر البتولا؟
عن الوطن، فقط عن الوطن.
عن ماذا تحزن الغيوم حين ترحل؟
وعن ماذا تنهّدات السفن البعيدة؟
عن الوطن، فقط عن الوطن.
في أيام الحزن والمِحن،
من يُنقذنا؟ من يُعين؟
الوطن، فقط الوطن.
وفي لحظات الفرح والنصر،
عن ماذا نفكر،
وما الذي نقوله؟
عن الوطن، فقط عن الوطن.
من يرتبط بك في السعادة والمحنة،
أنت له، حتى في الظلمة،
نجمٌ يتلألأ في السماء.
يا وطن…
ترجمة من اللغة الروسية
1
لم أكن أفهم، أما الآن فقد أدركتُ،
ولا حاجة لي بترجمة أو تفسير —
عمّ تبكي الطيور الخريفية، حين ترحل،
بمثل هذا الحزن،
وبمثل هذا الأنين المرير.
كنت أظن أن الأوراق التي
تسقط على الطرقات بلا سبب تحزن،
أما الآن، فقد فهمت أن شوقها
لفرعها الأم،
هو كل ما بها من حزن.
لم أكن أعلم، ولم أفقه، لكن السنين
علمتني — وقد شاب رأسي —
أن الحجر حين يسقط من الجبل
يصرخ، كأنه حيّ،
ينوح، وكأن له نفسًا تبكي.
عندما يبعدك القدر أو الطريق
عن أرضك التي ولدت بها —
تصبح الفرحة حزينة — نعم، أدركت،
وتغدو الأغنية مرة،
ولا يضيء الحبُّ كالسابق.
يا وطن…
2
تحت دوي أجراسِك أُرنّم
اسمك الذي أُجله.
ما من كلماتٍ في الدنيا أحلى،
ولا صوتٍ أحبّ إلى قلبي.
وإن صمتت أغنيتي
ليلًا أو عند الفجر —
فهذا يعني أنني متُّ،
وغادرتُ هذا العالم.
أنا، كالنسر، أحلق في الربيع
فوق قراكَ وحقولك،
وهذان الجناحان على ظهري
ما هما إلا اسمك المقدّس.
وإن كسرتهما ريحٌ
شريرة مظلمة —
فلا تبحث عني بين الأحياء
على وجه هذه الأرض.
أنا خنجرُك، في المعارك كنتُ
متمردًا، لا أركع.
سأدافع عن شرفك،
إذا ما جاء يومٌ مظلم.
أما إذا لم أقف في صفوف رجالك
حين تحلّ ساعة الألم —
فاعلم أنني لم أعد حيًا،
وأنني قد اختفيت، تلاشى وجودي.
أمشي على أرضٍ غريبة،
أسمع كلماتٍ لا أفهمها،
وأنتظر بلهفةٍ
لحظة اللقاء بك.
وإن لم يكن في عينيك
فرحٌ حين تراني —
فاعلم أنني لم أعد من الأحياء
على وجه هذه الدنيا.
3
عن ماذا تغني عجلات القطار؟
وعن ماذا تغرد العصافير،
ويهمس شجر البتولا؟
عن الوطن، فقط عن الوطن.
عن ماذا تحزن الغيوم حين ترحل؟
وعن ماذا تنهّدات السفن البعيدة؟
عن الوطن، فقط عن الوطن.
في أيام الحزن والمِحن،
من يُنقذنا؟ من يُعين؟
الوطن، فقط الوطن.
وفي لحظات الفرح والنصر،
عن ماذا نفكر،
وما الذي نقوله؟
عن الوطن، فقط عن الوطن.
من يرتبط بك في السعادة والمحنة،
أنت له، حتى في الظلمة،
نجمٌ يتلألأ في السماء.
يا وطن…
Forwarded from Госкорпорация «Роскосмос»
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from АРС «Олива»
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
12 ИЮНЯ ДЕНЬ РОССИИ !
Воспитанники Арт- студия дополнительного образования « Ромашка» и руководители Е. В.Зида и Н.В.Фатнева ,поздравляют граждан России и всех соотечественников , проживающих в Ливии с ДНЁМ РОССИИ!
Желают гордиться историей своего государства, уважать традиции и обычаи своего народа и любить Матушку- Россию!
Желают всем здоровья , счастья и благополучия!
С днём России!
Воспитанники Арт- студия дополнительного образования « Ромашка» и руководители Е. В.Зида и Н.В.Фатнева ,поздравляют граждан России и всех соотечественников , проживающих в Ливии с ДНЁМ РОССИИ!
Желают гордиться историей своего государства, уважать традиции и обычаи своего народа и любить Матушку- Россию!
Желают всем здоровья , счастья и благополучия!
С днём России!
Forwarded from МИД России 🇷🇺
⚡️ Заявление МИД России в связи с израильскими ударами по территории Ирана
Читать полностью
💬 Выражаем крайнюю обеспокоенность опасной эскалацией напряжённости на Ближнем Востоке.
❗️ Решительно осуждаем силовую акцию Государства Израиль в нарушение Устава Организации Объединённых Наций и норм международного права в ночь на 13 июня.
Неспровоцированные военные удары по суверенному государству-члену ООН, его гражданам, спящим мирным городам, объектам ядерно-энергетической инфраструктуры категорически неприемлемы. Международное сообщество не может позволить себе равнодушно относиться к подобного рода злодеяниям, которые разрушают мир, наносят ущерб региональной и международной безопасности.
Особый цинизм происходящему придает тот факт, что израильские атаки были произведены в разгар сессии Совета управляющих МАГАТЭ и накануне очередного раунда непрямых контактов между представителями Ирана и США. Таким образом, оказались подорваны и отброшены назад инициированные с немалым трудом многосторонние усилия, направленные на снижение конфронтации и поиск решений, устраняющих любые подозрения и предубеждения в отношении иранского мирного атома.
Очевидно, что в Западном Иерусалиме сделан сознательный выбор в пользу дальнейшей эскалации напряжённости и взвинчивания ставок. Неоднократно предупреждали о пагубности военных авантюр, создающих угрозы стабильности и безопасности в регионе. Ответственность за все последствия этой провокации ляжет на израильское руководство.
Внимательно следим за действиями МАГАТЭ, на котором лежит большая ответственность в этой непростой ситуации. Сотрудники Агентства наряду с гражданами Исламской Республики Иран также оказались под израильским огнём. Ожидаем от Генерального директора МАГАТЭ взвешенных и объективных оценок происходящего, включая тщательный анализ вероятных радиологических последствий атак на ядерные объекты в Иране.
Рассчитываем также на то, что западные государства, спровоцировавшие антииранскую истерию в Совете управляющих МАГАТЭ и в очередной раз протолкнувшие в угоду своим политическим пристрастиям и фобиям конъюнктурную резолюцию, не получившую всеобщей поддержки, осознают губительные результаты своего разрушительного курса и меру лежащей на них вины за трагедию.
☝️ Твёрдо исходим из того, что какими бы объяснениями ни прикрывались те, кто планировал, разрабатывал и осуществлял нападение на Иран, урегулирование вокруг иранской ядерной программы не имеет военно-силового решения и может быть достигнуто исключительно мирным, политико-дипломатическим путём.
Надеемся, что именно такой подход в конечном итоге возобладает. Призываем стороны к сдержанности с тем, чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряжённости и скатывания региона к полномасштабной войне.
Напоминаем в данной связи о готовности США провести в Омане очередной раунд переговоров с Ираном по иранской ядерной программе.
Читать полностью
💬 Выражаем крайнюю обеспокоенность опасной эскалацией напряжённости на Ближнем Востоке.
❗️ Решительно осуждаем силовую акцию Государства Израиль в нарушение Устава Организации Объединённых Наций и норм международного права в ночь на 13 июня.
Неспровоцированные военные удары по суверенному государству-члену ООН, его гражданам, спящим мирным городам, объектам ядерно-энергетической инфраструктуры категорически неприемлемы. Международное сообщество не может позволить себе равнодушно относиться к подобного рода злодеяниям, которые разрушают мир, наносят ущерб региональной и международной безопасности.
Особый цинизм происходящему придает тот факт, что израильские атаки были произведены в разгар сессии Совета управляющих МАГАТЭ и накануне очередного раунда непрямых контактов между представителями Ирана и США. Таким образом, оказались подорваны и отброшены назад инициированные с немалым трудом многосторонние усилия, направленные на снижение конфронтации и поиск решений, устраняющих любые подозрения и предубеждения в отношении иранского мирного атома.
Очевидно, что в Западном Иерусалиме сделан сознательный выбор в пользу дальнейшей эскалации напряжённости и взвинчивания ставок. Неоднократно предупреждали о пагубности военных авантюр, создающих угрозы стабильности и безопасности в регионе. Ответственность за все последствия этой провокации ляжет на израильское руководство.
Внимательно следим за действиями МАГАТЭ, на котором лежит большая ответственность в этой непростой ситуации. Сотрудники Агентства наряду с гражданами Исламской Республики Иран также оказались под израильским огнём. Ожидаем от Генерального директора МАГАТЭ взвешенных и объективных оценок происходящего, включая тщательный анализ вероятных радиологических последствий атак на ядерные объекты в Иране.
Рассчитываем также на то, что западные государства, спровоцировавшие антииранскую истерию в Совете управляющих МАГАТЭ и в очередной раз протолкнувшие в угоду своим политическим пристрастиям и фобиям конъюнктурную резолюцию, не получившую всеобщей поддержки, осознают губительные результаты своего разрушительного курса и меру лежащей на них вины за трагедию.
☝️ Твёрдо исходим из того, что какими бы объяснениями ни прикрывались те, кто планировал, разрабатывал и осуществлял нападение на Иран, урегулирование вокруг иранской ядерной программы не имеет военно-силового решения и может быть достигнуто исключительно мирным, политико-дипломатическим путём.
Надеемся, что именно такой подход в конечном итоге возобладает. Призываем стороны к сдержанности с тем, чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряжённости и скатывания региона к полномасштабной войне.
Напоминаем в данной связи о готовности США провести в Омане очередной раунд переговоров с Ираном по иранской ядерной программе.
Forwarded from روسيا بالعربية
⚡️ بيان وزارة الخارجية الروسية بشأن الضربات الإسرائيلية على الأراضي الإيرانية
💬 نعرب عن قلقنا الشديد إزاء التصعيد الخطير للتوترات في الشرق الأوسط.
❗️إننا ندين بشدة العمل العنيف الذي نفذته دولة إسرائيل في انتهاك لميثاق الأمم المتحدة وأحكام القانون الدولي في ليلة 13 يونيو.
إن الضربات العسكرية غير المبررة ضد دولة ذات سيادة عضو في الأمم المتحدة، وضد مواطنيها ومدنها السلمية النائمة، والبنية التحتية للطاقة النووية، هي أعمال غير مقبولة على الإطلاق. لا يمكن للمجتمع الدولي أن يكون غير مبالٍ بمثل هذه الفظائع التي تدمر السلام وتضر بالأمن الإقليمي والدولي.
ويُضفي قدرًا كبيرًا من السخرية على ما يحدث أن الهجمات الإسرائيلية نُفذت أثناء انعقاد دورة مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وقبيل جولة جديدة من الاتصالات غير المباشرة بين ممثلي إيران والولايات المتحدة. وهكذا، تم تقويض الجهود متعددة الأطراف، التي أُطلقت بشق الأنفس، بهدف تخفيف حدة المواجهة والسعي إلى إيجاد حلول من شأنها تبديد كافة الشكوك والأحكام المسبقة تجاه البرنامج النووي السلمي الإيراني.
ومن الواضح أن إسرائيل اتخذت خيارا واعيا لمواصلة تصعيد التوترات ورفع المخاطر. لقد حذرنا مراراً وتكراراً من خطورة المغامرات العسكرية التي تشكل تهديداً للاستقرار والأمن في المنطقة. وستقع مسؤولية كافة عواقب هذا الاستفزاز على عاتق القيادة الإسرائيلية.
نتابع عن كثب تحركات الوكالة الدولية للطاقة الذرية التي تتحمل مسؤولية كبيرة في هذا الظرف المعقد. لقد تعرض موظفو الوكالة، إلى جانب مواطني الجمهورية الإسلامية الإيرانية، للنيران الإسرائيلية. ونتوقع من المدير العام للوكالة تقديم تقييمات متزنة وموضوعية لما يجري، بما في ذلك تحليل دقيق للتداعيات الإشعاعية المحتملة للهجمات على المنشآت النووية في إيران.
ونأمل أيضًا أن تُدرك الدول الغربية التي أثارت الهستيريا المعادية لإيران في مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتي دفعت مجددًا، بدافع أهوائها السياسية ومخاوفها، نحو اعتماد القرار الانتقائي، الذي لم يحظَ بإجماع، العواقب الوخيمة لنهجها التخريبي ومدى مسؤوليتها عن هذه المأساة.
☝️ ونحن نعتقد اعتقادا راسخا أنه، مهما كانت الذرائع التي يتذرع بها من خطط ونفذ وشارك في الهجوم على إيران، فإن التسوية بشأن البرنامج النووي الإيراني لا يمكن أن تتم عن طريق الحل العسكري ولا يمكن تحقيقها إلا من خلال الوسائل السلمية والسياسية والدبلوماسية.
ونأمل أن يسود هذا النهج في نهاية المطاف. وندعو الأطراف إلى ضبط النفس من أجل منع تصعيد التوتر وانزلاق المنطقة إلى حرب شاملة.
ونُذكّر في هذا السياق باستعداد الولايات المتحدة لعقد جولة جديدة من المفاوضات مع إيران في سلطنة عمان بشأن البرنامج النووي الإيراني.
💬 نعرب عن قلقنا الشديد إزاء التصعيد الخطير للتوترات في الشرق الأوسط.
❗️إننا ندين بشدة العمل العنيف الذي نفذته دولة إسرائيل في انتهاك لميثاق الأمم المتحدة وأحكام القانون الدولي في ليلة 13 يونيو.
إن الضربات العسكرية غير المبررة ضد دولة ذات سيادة عضو في الأمم المتحدة، وضد مواطنيها ومدنها السلمية النائمة، والبنية التحتية للطاقة النووية، هي أعمال غير مقبولة على الإطلاق. لا يمكن للمجتمع الدولي أن يكون غير مبالٍ بمثل هذه الفظائع التي تدمر السلام وتضر بالأمن الإقليمي والدولي.
ويُضفي قدرًا كبيرًا من السخرية على ما يحدث أن الهجمات الإسرائيلية نُفذت أثناء انعقاد دورة مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وقبيل جولة جديدة من الاتصالات غير المباشرة بين ممثلي إيران والولايات المتحدة. وهكذا، تم تقويض الجهود متعددة الأطراف، التي أُطلقت بشق الأنفس، بهدف تخفيف حدة المواجهة والسعي إلى إيجاد حلول من شأنها تبديد كافة الشكوك والأحكام المسبقة تجاه البرنامج النووي السلمي الإيراني.
ومن الواضح أن إسرائيل اتخذت خيارا واعيا لمواصلة تصعيد التوترات ورفع المخاطر. لقد حذرنا مراراً وتكراراً من خطورة المغامرات العسكرية التي تشكل تهديداً للاستقرار والأمن في المنطقة. وستقع مسؤولية كافة عواقب هذا الاستفزاز على عاتق القيادة الإسرائيلية.
نتابع عن كثب تحركات الوكالة الدولية للطاقة الذرية التي تتحمل مسؤولية كبيرة في هذا الظرف المعقد. لقد تعرض موظفو الوكالة، إلى جانب مواطني الجمهورية الإسلامية الإيرانية، للنيران الإسرائيلية. ونتوقع من المدير العام للوكالة تقديم تقييمات متزنة وموضوعية لما يجري، بما في ذلك تحليل دقيق للتداعيات الإشعاعية المحتملة للهجمات على المنشآت النووية في إيران.
ونأمل أيضًا أن تُدرك الدول الغربية التي أثارت الهستيريا المعادية لإيران في مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتي دفعت مجددًا، بدافع أهوائها السياسية ومخاوفها، نحو اعتماد القرار الانتقائي، الذي لم يحظَ بإجماع، العواقب الوخيمة لنهجها التخريبي ومدى مسؤوليتها عن هذه المأساة.
☝️ ونحن نعتقد اعتقادا راسخا أنه، مهما كانت الذرائع التي يتذرع بها من خطط ونفذ وشارك في الهجوم على إيران، فإن التسوية بشأن البرنامج النووي الإيراني لا يمكن أن تتم عن طريق الحل العسكري ولا يمكن تحقيقها إلا من خلال الوسائل السلمية والسياسية والدبلوماسية.
ونأمل أن يسود هذا النهج في نهاية المطاف. وندعو الأطراف إلى ضبط النفس من أجل منع تصعيد التوتر وانزلاق المنطقة إلى حرب شاملة.
ونُذكّر في هذا السياق باستعداد الولايات المتحدة لعقد جولة جديدة من المفاوضات مع إيران في سلطنة عمان بشأن البرنامج النووي الإيراني.
Сотрудники Посольства России в Ливии посетили открытие выставки EPAIX в Триполи, посвящённой цифровизации ливийской экономики и предоставлению населению более удобных, надёжных и прозрачных платёжных механизмов и финансовых услуг.
حضر موظفو السفارة الروسية في طرابلس افتتاح معرض ومنتدى الدفع الاليكتروني المخصص لرقمنة الاقتصاد الليبي وتزويد المواطنين بآليات دفع وخدمات مالية أكثر ملاءمة وموثوقية وشفافية.
Посол Российской Федерации в Ливии Айдар Аганин встретился в Бенгази с председателем Комитета Палаты представителей Ливии по взаимодействию с надзорными органами Заедом Хадия. В ходе беседы обсуждалась текущая ситуация в ливийском политическом процессе, включая усилия, предпринимаемые Миссией ООН по поддержке в Ливии (МООНПЛ) по скорейшему преодолению раскола и кризиса в стране. Также был затронут ряд вопросов двустороннего российско-ливийского взаимодействия, в т.ч. по парламентской линии.
التقى سفير روسيا الاتحادية لدى ليبيا، أيدار أغانين، في مدينة بنغازي، برئيس لجنة متابعة الأجهزة الرقابية بمجلس النواب الليبي السيد زايد هدية.
وتم خلال اللقاء بحث المستجدات الأخيرة في العملية السياسية في ليبيا بما في ذلك الجهود التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا (أونسميل) بغية التجاوز السريع للانقسام والأزمة التي تمر بها البلاد.
كما تم التطرق إلى عدد من قضايا التعاون الثنائي بين روسيا وليبيا، بما في ذلك على المستوى البرلماني.
وتم خلال اللقاء بحث المستجدات الأخيرة في العملية السياسية في ليبيا بما في ذلك الجهود التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا (أونسميل) بغية التجاوز السريع للانقسام والأزمة التي تمر بها البلاد.
كما تم التطرق إلى عدد من قضايا التعاون الثنائي بين روسيا وليبيا، بما في ذلك على المستوى البرلماني.
В рамках празднования Дня России и укрепления российско-ливийских культурных связей коллектив Посольства посетил Лептис Магна (Большая Лепта), являющийся памятником римского периода и объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
في إطار احتفال اليوم الوطني الروسي وتعزيز العلاقات الثقافية الروسية الليبية قام موظفو السفارة بزيارة لبدة الكبرى وهو نصب تذكاري يعود إلى العصر الروماني وموقع مدرج على قائمة اليونسكو للتراث العالمي.