در صفحه ۴۷ دین و زندگی پایه دوازدهم، رشته تجربی، ریاضی و فنی (ویرایش ۱۴۰۰) حدیث «تمام الاخلاص تجنّب المعاصی» چنین #ترجمه شده است:
«تمام اخلاص در دوری از گناهان جمع شده است.»
در این جا مترجم محترم پنداشته است که «تمام» در زبان عربی معادلِ «تمام» در زبان فارسی (= همه) است؛ در حالی که «تمام» در عربی تقریباً معادلِ «کمال» یا «کامل‌کننده» در فارسی است. بنابراین ترجمه درست چنین است:
در صفحه ۴۷ دین و زندگی پایه دوازدهم، رشته تجربی، ریاضی و فنی (ویرایش ۱۴۰۰) حدیث «تمام الاخلاص تجنّب المعاصی» چنین #ترجمه شده است:
«تمام اخلاص در دوری از گناهان جمع شده است.»
در این جا مترجم محترم پنداشته است که «تمام» در زبان عربی معادلِ «تمام» در زبان فارسی (= همه) است؛ در حالی که «تمام» در عربی تقریباً معادلِ «کمال» یا «کامل‌کننده» در فارسی است. بنابراین ترجمه درست چنین است:
The group’s featured image is of a Pepe frog yelling, often referred to as the “REEEEEEE” meme. Pepe the Frog was created back in 2005 by Matt Furie and has since become an internet symbol for meme culture and “degen” culture. Public channels are public to the internet, regardless of whether or not they are subscribed. A public channel is displayed in search results and has a short address (link). How to create a business channel on Telegram? (Tutorial) In the “Bear Market Screaming Therapy Group” on Telegram, members are only allowed to post voice notes of themselves screaming. Anything else will result in an instant ban from the group, which currently has about 75 members. Just as the Bitcoin turmoil continues, crypto traders have taken to Telegram to voice their feelings. Crypto investors can reduce their anxiety about losses by joining the “Bear Market Screaming Therapy Group” on Telegram.
from us
