tgoop.com/OmidIranAzad/174499
Last Update:
در قرارداد برجام چیزی به نام "مکانیسم ماشه" وجود ندارد و این نامیست که دولت اوباما بر بخش‌های ۳۶ و ۳۷ این معاهده گذاشت که در اصل به نام مواد حل اختلاف هستند.
از گروک خواستم تا هر دو بند را ترجمه کند تا ببینید چقدر درهم و گنگ نوشته شدند و چقدر از نظر تمدید دست همه باز است
خیلی به این ماشه دل نبندید
ماشه اصلی دست ملت ایران است
========================
The text you provided in the earlier messages corresponds to points 36 and 37 of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) document, as found in the provided link (https://t.co/Mw94ZkZJVS). Below is the translation of points 36 and 37 from the JCPOA into Farsi, based on the text you shared:
Point 36: اگر ایران معتقد باشد که هر یک یا همه اعضای E3/EU+3 به تعهدات خود تحت این برجام پایبند نیستند، ایران می‌تواند موضوع را برای حل و فصل به کمیسیون مشترک ارجاع دهد؛ به همین ترتیب، اگر هر یک از اعضای E3/EU+3 معتقد باشند که ایران به تعهدات خود تحت این برجام پایبند نیست، هر یک از آن‌ها نیز می‌توانند همین اقدام را انجام دهند. کمیسیون مشترک 15 روز فرصت دارد تا موضوع را حل کند، مگر اینکه این مدت با اجماع تمدید شود. پس از بررسی در کمیسیون مشترک، هر یک از طرفین می‌توانند موضوع را به وزرای امور خارجه ارجاع دهند، اگر معتقد باشند که موضوع رعایت تعهدات حل نشده است. وزرا 15 روز فرصت دارند تا موضوع را حل کنند، مگر اینکه این مدت با اجماع تمدید شود. پس از بررسی در کمیسیون مشترک - به صورت موازی با (یا به جای) بررسی در سطح وزرا - هر یک از طرف شاکی یا طرفی که عملکردش مورد سوال است، می‌تواند درخواست کند که موضوع توسط یک هیئت مشورتی بررسی شود، که این هیئت شامل سه عضو خواهد بود (یکی از هر طرف در اختلاف و یک عضو مستقل سوم). هیئت مشورتی باید ظرف 15 روز نظری غیرالزام‌آور در مورد موضوع رعایت تعهدات ارائه دهد. اگر پس از این فرآیند 30 روزه موضوع حل نشود، کمیسیون مشترک نظر هیئت مشورتی را برای حداکثر 5 روز بررسی خواهد کرد تا موضوع را حل کند. اگر موضوع همچنان به رضایت طرف شاکی حل نشده باشد، و اگر طرف شاکی معتقد باشد که موضوع نقض قابل توجهی را تشکیل می‌دهد، آن طرف می‌تواند موضوع حل‌نشده را به عنوان دلیلی برای توقف اجرای تعهدات خود تحت این برجام به طور کامل یا جزئی در نظر بگیرد و/یا به شورای امنیت سازمان ملل اطلاع دهد که معتقد است موضوع نقض قابل توجهی را تشکیل می‌دهد.
Point 37: پس از دریافت اطلاعیه از طرف شاکی، همان‌طور که در بالا توضیح داده شد، شامل توصیفی از تلاش‌های با حسن نیت طرف برای استفاده کامل از فرآیند حل اختلاف مشخص‌شده در این برجام، شورای امنیت سازمان ملل، مطابق با رویه‌های خود، باید در مورد قطعنامه‌ای برای ادامه لغو تحریم‌ها رأی‌گیری کند. اگر قطعنامه مذکور ظرف 30 روز از زمان اطلاعیه تصویب نشود، آنگاه مفاد قطعنامه‌های قبلی شورای امنیت سازمان ملل دوباره اعمال خواهد شد، مگر اینکه شورای امنیت سازمان ملل تصمیم دیگری بگیرد. در چنین حالتی، این مفاد به‌صورت گذشته‌نگر برای قراردادهایی که بین هر طرف و ایران یا افراد و نهادهای ایرانی قبل از تاریخ اعمال امضا شده‌اند، اعمال نخواهد شد، مشروط بر اینکه فعالیت‌های پیش‌بینی‌شده در این قراردادها و اجرای آن‌ها با این برجام و قطعنامه‌های قبلی و کنونی شورای امنیت سازمان ملل سازگار باشد. شورای امنیت سازمان ملل، با ابراز قصد خود برای جلوگیری از اعمال مجدد مفاد در صورتی که موضوع منجر به اطلاعیه در این دوره حل شود، قصد دارد دیدگاه‌های کشورهای درگیر در موضوع و هرگونه نظر هیئت مشورتی در مورد این موضوع را در نظر بگیرد. ایران اعلام کرده است که اگر تحریم‌ها به‌صورت کامل یا جزئی بازگردند، ایران این را به‌عنوان دلیلی برای توقف اجرای تعهدات خود تحت این برجام به‌صورت کامل یا جزئی در نظر خواهد گرفت.
These translations accurately reflect the content of points 36 and 37 from the JCPOA document as provided. Let me know if you need further assistance!...
🔗 @BobbyHeravi
BY اتحاد ملی ایران
Share with your friend now:
tgoop.com/OmidIranAzad/174499