Klimanov.ru

➡️На прошлой неделе впервые живьем читал лекции иностранцам на русском языке с синхронным переводом

Поделюсь некоторыми наблюдениями

1️⃣Прежде всего, это совсем непросто: нужно монотонно, в неспешном ритме, передавать свои мысли, максимально четко выстраивая фразы и избегая того, что может потеряться на переводе или уже в конце, на понимании.

2️⃣ Пришлось приглушить и свою любовь к загадкам и шутливым примерам в рамках доказательной политики.

3️⃣ Сложно было с обратной связью — тут потери при переводе уже двойные, поэтому с наиболее продвинутыми слушателями переходил на прямой обоюдный английский

4️⃣ Лично мне во многом помогало и то, что я вообще-то по базовому образованию страновед: ситуацию в России я легко сравнивал с родной страной аудитории, и это давало дополнительные очки. Нужны также владение актуальной ситуацией и более широкий кругозор, выходящий за пределы какой-то узкой специализации

Вообще, похоже, мы недооцениваем потенциал зарубежного просветительства, тем более в условиях Новой реальности, или New Normal
🇷🇺 🇧🇷

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

👍21🔥11💯6❤3

www.tgoop.com/Klimanov_ru/2701

474 viewsJun 11 at 05:35

➡️На прошлой неделе впервые живьем читал лекции иностранцам на русском языке с синхронным переводом

Поделюсь некоторыми наблюдениями

1️⃣Прежде всего, это совсем непросто: нужно монотонно, в неспешном ритме, передавать свои мысли, максимально четко выстраивая фразы и избегая того, что может потеряться на переводе или уже в конце, на понимании.

2️⃣ Пришлось приглушить и свою любовь к загадкам и шутливым примерам в рамках доказательной политики.

3️⃣ Сложно было с обратной связью — тут потери при переводе уже двойные, поэтому с наиболее продвинутыми слушателями переходил на прямой обоюдный английский

4️⃣ Лично мне во многом помогало и то, что я вообще-то по базовому образованию страновед: ситуацию в России я легко сравнивал с родной страной аудитории, и это давало дополнительные очки. Нужны также владение актуальной ситуацией и более широкий кругозор, выходящий за пределы какой-то узкой специализации

Вообще, похоже, мы недооцениваем потенциал зарубежного просветительства, тем более в условиях Новой реальности, или New Normal
🇷🇺 🇧🇷