تاریخ‌نگاری ترجمه

Forwarded from نطقیات

📣 آغاز ثبت‌نام دورهٔ مقدماتی فن ترجمهٔ فارسی به انگلیسی (تابستان ۱۴۰۴)

👤 مدرس: دکتر پرویز رسولی (دکتری مطالعات ترجمه انگلیسی)

🔴 آشنایی با استاد:

- دکتری مطالعات ترجمه انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبائی

- مدرس دروس رشتهٔ مترجمی زبان انگلیسی در داخل و خارج از دانشگاه

- مدرس زبان انگلیسی

- مترجم و ویراستار حوزهٔ علوم انسانی

- پژوهشگر مطالعات ترجمه و تاریخ ترجمه

صفحات در فضای مجازی:

📨 کانال تلگرام

🔮 اینستاگرام

📱 لینکدین

📱 ریسرچ‌گیت

📱 پادکست ترجمآوا

🔺معرفی دورهٔ آموزشی:

دورهٔ مقدماتی فن ترجمهٔ فارسی به انگلیسی بر اصول و روش ترجمه و ارتقای مهارت ترجمه از فارسی به انگلیسی متمرکز است. در این دوره، شرکت‌کنندگان با فنون، چالش‌ها، راهکارها، منابع و ابزارهای کاربردی در ترجمه از فارسی به انگلیسی آشنا می‌شوند. مطالب این دوره برگرفته از یافته‌های مطالعات ترجمه بوده و در لایه‌های مختلف زبانی و با ارائهٔ مثال‌ها و تمرین‌های مختلف ارائه می‌شود.

👤 مخاطبان دوره:

عموم علاقه‌مندان، مترجمان، ترجمه‌آموزان و دانشجویان و اساتید رشته‌های مختلف که قصد تقویت مهارت ترجمه به انگلیسی را دارند.

🔴 اهداف آموزشی:

- تدریس اصول مقدماتی در ترجمه از فارسی به انگلیسی

- معرفی منابع و ابزارهای مترجم

- آموزش شیوه‌های جستجو و معادل‌یابی

- آشنایی با فرهنگ‌های تک‌زبانه و چندزبانه

- تعامل با هوش مصنوعی در فرایند ترجمه

- مهارت‌افزایی از طریق مثال‌‌ و تمرین‌

- بهبود متن انگلیسی و تولید ترجمهٔ اصیل

🔴 روش تدریس:

- تحلیل معنایی

- تحلیل ساختاری

- شناسایی چالش‌ها و ارائهٔ راهکار

- تأکید بر تفاوت‌های زبان فارسی و انگلیسی

- کاربرد فنون ترجمه اعم از حذف، اضافه و...

- ترجمه‌خوانی و بررسی مثال‌ها و تمرین‌ها

- کار با ابزارهای برخط و دیجیتال

🗓 زمان: هفته‌ای یک جلسه: یکشنبه‌ها

⏰ ساعت برگزاری کلاس: ۱۷ تا ۱۹

🔴 مجموع جلسات: ۱۰ جلسه (۲۰ ساعت)

🟢 برای ده نفر اولی که ثبت‌نام کنند، تخفیف ویژه‌ای در نظر گرفته شده است. همچنین، امکان پرداخت اقساطی در دو قسط نیز فراهم است.

📞 برای ثبت‌نام و مشاوره در خصوص دوره لطفا با آیدی زیر تماس بگیرید:

www.tgoop.com/nutqiyyat_admin

🔴

🔮 www.tgoop.com/nutqiyyat

🔮 www.tgoop.com/nutqiyyat_classes

🔮 Instagram.com/Nutqiyyat

🔮 https://youtube.com/@nutqiyyat

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.tgoop.com/Historiography_of_Translation/852

527 viewsAug 5 at 21:21

📣 آغاز ثبت‌نام دورهٔ مقدماتی فن ترجمهٔ فارسی به انگلیسی (تابستان ۱۴۰۴)

👤 مدرس: دکتر پرویز رسولی (دکتری مطالعات ترجمه انگلیسی)

🔴 آشنایی با استاد:

- دکتری مطالعات ترجمه انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبائی

- مدرس دروس رشتهٔ مترجمی زبان انگلیسی در داخل و خارج از دانشگاه

- مدرس زبان انگلیسی

- مترجم و ویراستار حوزهٔ علوم انسانی

- پژوهشگر مطالعات ترجمه و تاریخ ترجمه

صفحات در فضای مجازی:

📨 کانال تلگرام

🔮 اینستاگرام

📱 لینکدین

📱 ریسرچ‌گیت

📱 پادکست ترجمآوا

🔺معرفی دورهٔ آموزشی:

دورهٔ مقدماتی فن ترجمهٔ فارسی به انگلیسی بر اصول و روش ترجمه و ارتقای مهارت ترجمه از فارسی به انگلیسی متمرکز است. در این دوره، شرکت‌کنندگان با فنون، چالش‌ها، راهکارها، منابع و ابزارهای کاربردی در ترجمه از فارسی به انگلیسی آشنا می‌شوند. مطالب این دوره برگرفته از یافته‌های مطالعات ترجمه بوده و در لایه‌های مختلف زبانی و با ارائهٔ مثال‌ها و تمرین‌های مختلف ارائه می‌شود.

👤 مخاطبان دوره:

عموم علاقه‌مندان، مترجمان، ترجمه‌آموزان و دانشجویان و اساتید رشته‌های مختلف که قصد تقویت مهارت ترجمه به انگلیسی را دارند.

🔴 اهداف آموزشی:

- تدریس اصول مقدماتی در ترجمه از فارسی به انگلیسی

- معرفی منابع و ابزارهای مترجم

- آموزش شیوه‌های جستجو و معادل‌یابی

- آشنایی با فرهنگ‌های تک‌زبانه و چندزبانه

- تعامل با هوش مصنوعی در فرایند ترجمه

- مهارت‌افزایی از طریق مثال‌‌ و تمرین‌

- بهبود متن انگلیسی و تولید ترجمهٔ اصیل

🔴 روش تدریس:

- تحلیل معنایی

- تحلیل ساختاری

- شناسایی چالش‌ها و ارائهٔ راهکار

- تأکید بر تفاوت‌های زبان فارسی و انگلیسی

- کاربرد فنون ترجمه اعم از حذف، اضافه و...

- ترجمه‌خوانی و بررسی مثال‌ها و تمرین‌ها

- کار با ابزارهای برخط و دیجیتال

🗓 زمان: هفته‌ای یک جلسه: یکشنبه‌ها

⏰ ساعت برگزاری کلاس: ۱۷ تا ۱۹

🔴 مجموع جلسات: ۱۰ جلسه (۲۰ ساعت)

🟢 برای ده نفر اولی که ثبت‌نام کنند، تخفیف ویژه‌ای در نظر گرفته شده است. همچنین، امکان پرداخت اقساطی در دو قسط نیز فراهم است.

📞 برای ثبت‌نام و مشاوره در خصوص دوره لطفا با آیدی زیر تماس بگیرید:

www.tgoop.com/nutqiyyat_admin

🔴

🔮 www.tgoop.com/nutqiyyat

🔮 www.tgoop.com/nutqiyyat_classes

🔮 Instagram.com/Nutqiyyat

🔮 https://youtube.com/@nutqiyyat