تاریخ‌نگاری ترجمه@Historiography_of_Translation P.752

HISTORIOGRAPHY_OF_TRANSLATION Telegram 752

تاریخ‌نگاری ترجمه

📌 اندر احوالات جناب منصوری

❇️ و این‌بار نظریۀ بزرگوار دربارۀ «ترجمه»

...تکرار می‌کنم، ترجمه در تمام دنیا دارای انواع است. اصولاً دو نوع ترجمه داریم، یکی ترجمه به معنی واقعی کلمه است که بنده حتی‌المقدور می‌کوشم از لحاظ فنّ ترجمه رعایت بکنم. دیگری اقتباس است که بی‌آنکه مطلب مسخ و یا بی‌مفهوم شود آن را خلاصه و فشرده می‌کنم. که البته بالای هر کدام می‌نویسم «ترجمه» یا «اقتباس» و این در تمام دنیا مرسوم است. همچنان که کتاب بینوایان را در تمام زبان‌های دنیا مثل فرانسوی و انگلیسی و آلمانی و عربی و تُرکی خلاصه کرده‌اند و فقط یک دهم آن از متن اصلی خلاصه‌ شده آمده است.

📚منبع
دیدار با ذبیح‌‌الله منصوری، (صفحه ۷؛ قبل از فهرست‌ مطالب)
اسماعیل جمشیدی
تهران، انتشارات زرین، چاپ دوم ۱۳۷۲

🌐 شبکۀ تاریخ‌نگاری ترجمه
————————————————
@Historiography_of_Translation
————————————————

www.tgoop.com/Historiography_of_Translation/752

1.41K viewsedited Jan 5 at 08:48

tgoop.com/Historiography_of_Translation/752

Create: 2025-01-05
Last Update: 2025-09-01 01:34:07

📌 اندر احوالات جناب منصوری

❇️ و این‌بار نظریۀ بزرگوار دربارۀ «ترجمه»

...تکرار می‌کنم، ترجمه در تمام دنیا دارای انواع است. اصولاً دو نوع ترجمه داریم، یکی ترجمه به معنی واقعی کلمه است که بنده حتی‌المقدور می‌کوشم از لحاظ فنّ ترجمه رعایت بکنم. دیگری اقتباس است که بی‌آنکه مطلب مسخ و یا بی‌مفهوم شود آن را خلاصه و فشرده می‌کنم. که البته بالای هر کدام می‌نویسم «ترجمه» یا «اقتباس» و این در تمام دنیا مرسوم است. همچنان که کتاب بینوایان را در تمام زبان‌های دنیا مثل فرانسوی و انگلیسی و آلمانی و عربی و تُرکی خلاصه کرده‌اند و فقط یک دهم آن از متن اصلی خلاصه‌ شده آمده است.

📚منبع
دیدار با ذبیح‌‌الله منصوری، (صفحه ۷؛ قبل از فهرست‌ مطالب)
اسماعیل جمشیدی
تهران، انتشارات زرین، چاپ دوم ۱۳۷۲

🌐 شبکۀ تاریخ‌نگاری ترجمه
————————————————
@Historiography_of_Translation
————————————————

BY تاریخ‌نگاری ترجمه

Share with your friend now:
tgoop.com/Historiography_of_Translation/752

Open in Telegram

Telegram News

Date: 2025-09-01|

With Bitcoin down 30% in the past week, some crypto traders have taken to Telegram to “voice” their feelings. Matt Hussey, editorial director of NEAR Protocol (and former editor-in-chief of Decrypt) responded to the news of the Telegram group with “#meIRL.” A few years ago, you had to use a special bot to run a poll on Telegram. Now you can easily do that yourself in two clicks. Hit the Menu icon and select “Create Poll.” Write your question and add up to 10 options. Running polls is a powerful strategy for getting feedback from your audience. If you’re considering the possibility of modifying your channel in any way, be sure to ask your subscribers’ opinions first. ‘Ban’ on Telegram How to Create a Private or Public Channel on Telegram?
from us

Telegram تاریخ‌نگاری ترجمه
FROM American