تاریخ‌نگاری ترجمه

💥مریم‌ میرزاخانی‌؛ اما چگونه؟

#منهای_ترجمه

💠 چند روز پیش، سالروز درگذشت مریم میرزاخانی بود. در یک دورهمی خانوادگی شرکت داشتم که دختران جوان از او می‌گفتند و آوازه‌اش را می‌ستودند. آرزو و هدفشان این بود که روزی مثل او به بلندای علم و منزلت برسند. یکی از پوشش مریم میرزاخانی می‌گفت؛ یکی از آمریکا‌نشینی او می‌گفت؛ یکی دربارهٔ شوهر خارجی‌اش با حسرت صحبت می‌کرد؛ اینکه استاد فلان دانشگاه بود؛ اینکه کاش ما هم در آمریکا بودیم و‌ اینقدر سریع موفق می‌شدیم و هزارتا‌ «ای کاش» دیگر. همین که به حرف‌هایشان گوش می‌کردم، به فکر فرو رفتم.

💠 اینکه هنوز هم اهالی علم الگوی جوانان هستند، جای شکر فراوان دارد. اما فارغ از سطح قضیه، دستاورهای بزرگانی همچون مریم میرزاخانی تاحد زیادی محصول ذهنیت و سبک زندگی آن‌هاست. کافیست به روزمرگی‌های میرزاخانی دقت کنیم؛ از میزان و چگونگی آرایش چهره تا نحوهٔ تعامل با همسر و اهالی خانواده تا شیوهٔ تدریس در دانشگاه که ویدیو‌هایش دست‌به‌دست می‌چرخد. و گویا طرفدارانش کمتر از این موضوعات الگوبرداری می‌کنند و بیشتر دل و چشم در گرو ظاهر قضیه دارند. مریم میرزاخانی حاصل تلاش و زحمتی است که معمولاً دیده نمی‌شود.

💠 او واقعاً شجاع بود و نمونه البته نه به خاطر اینکه مدال ریاضیات را کسب کرد؛ به این خاطر که فعالیت علمی را به نشستن در جلوی آیینه ترجیح داد! به این خاطر که در ظاهر سادگی و در فکر پیچیدگی‌ را انتخاب کرد؛ در کلیشه‌های رفتاری و جنسیتی تکرار نشد درحالی‌که به نیازهای انسانی خود به‌عنوان یک زن هم بی‌توجه نبود و هرگز علیه آن‌ شورش نکرد.


✅ دختران عزیز
مریم میرزاخانی الگوی بسیاری از شماهاست اما یادمان باشد مریم‌میرزاخانی‌شدن جرئت و شجاعت می‌خواهد؛ شجاعتی نه از جنس شورش بلکه از جنس تفکر و تعمق؛ از جنس فداکاری و ایثار: از جنس زحمت و تلاشی بی‌وقفه؛ از جنس نه گفتن به بسیاری از خوشی‌های موقت زندگی؛ از جنس پشت‌پا زدن به کردارها و کلیشه‌های مخرب دربارهٔ ظاهر و زیبایی؛ و خلاصه، از جنس گذر از میان‌مایگی که هر کسی را توان آن نیست.

موافق 👍
مخالف 👎

#منهای_ترجمه

www.tgoop.com/Historiography_of_Translation/593

1.42K viewsedited  Jul 17, 2024 at 20:49

💥مریم‌ میرزاخانی‌؛ اما چگونه؟

#منهای_ترجمه

💠 چند روز پیش، سالروز درگذشت مریم میرزاخانی بود. در یک دورهمی خانوادگی شرکت داشتم که دختران جوان از او می‌گفتند و آوازه‌اش را می‌ستودند. آرزو و هدفشان این بود که روزی مثل او به بلندای علم و منزلت برسند. یکی از پوشش مریم میرزاخانی می‌گفت؛ یکی از آمریکا‌نشینی او می‌گفت؛ یکی دربارهٔ شوهر خارجی‌اش با حسرت صحبت می‌کرد؛ اینکه استاد فلان دانشگاه بود؛ اینکه کاش ما هم در آمریکا بودیم و‌ اینقدر سریع موفق می‌شدیم و هزارتا‌ «ای کاش» دیگر. همین که به حرف‌هایشان گوش می‌کردم، به فکر فرو رفتم.

💠 اینکه هنوز هم اهالی علم الگوی جوانان هستند، جای شکر فراوان دارد. اما فارغ از سطح قضیه، دستاورهای بزرگانی همچون مریم میرزاخانی تاحد زیادی محصول ذهنیت و سبک زندگی آن‌هاست. کافیست به روزمرگی‌های میرزاخانی دقت کنیم؛ از میزان و چگونگی آرایش چهره تا نحوهٔ تعامل با همسر و اهالی خانواده تا شیوهٔ تدریس در دانشگاه که ویدیو‌هایش دست‌به‌دست می‌چرخد. و گویا طرفدارانش کمتر از این موضوعات الگوبرداری می‌کنند و بیشتر دل و چشم در گرو ظاهر قضیه دارند. مریم میرزاخانی حاصل تلاش و زحمتی است که معمولاً دیده نمی‌شود.

💠 او واقعاً شجاع بود و نمونه البته نه به خاطر اینکه مدال ریاضیات را کسب کرد؛ به این خاطر که فعالیت علمی را به نشستن در جلوی آیینه ترجیح داد! به این خاطر که در ظاهر سادگی و در فکر پیچیدگی‌ را انتخاب کرد؛ در کلیشه‌های رفتاری و جنسیتی تکرار نشد درحالی‌که به نیازهای انسانی خود به‌عنوان یک زن هم بی‌توجه نبود و هرگز علیه آن‌ شورش نکرد.


✅ دختران عزیز
مریم میرزاخانی الگوی بسیاری از شماهاست اما یادمان باشد مریم‌میرزاخانی‌شدن جرئت و شجاعت می‌خواهد؛ شجاعتی نه از جنس شورش بلکه از جنس تفکر و تعمق؛ از جنس فداکاری و ایثار: از جنس زحمت و تلاشی بی‌وقفه؛ از جنس نه گفتن به بسیاری از خوشی‌های موقت زندگی؛ از جنس پشت‌پا زدن به کردارها و کلیشه‌های مخرب دربارهٔ ظاهر و زیبایی؛ و خلاصه، از جنس گذر از میان‌مایگی که هر کسی را توان آن نیست.

موافق 👍
مخالف 👎

#منهای_ترجمه

BY تاریخ‌نگاری ترجمه