tgoop.com/Historiography_of_Translation/48
Last Update:
📌 تاریخ/تاریخنگاری تطبیقی
Comparative History/Historiography
💠 تاریخ/تاریخنگاری تطبیقی عبارت است از بررسی یک رویداد همانند تاریخی در چندین حوزۀ تاریخی مختلف که معمولاً در یک دورۀ زمانی خاص و یکسان روی می‌دهد. این شیوه از تاریخنگاری بر موضوعات مختلف مانند نظام‌های اقتصادی و سیاسی، روندهای تاریخی کلان مانند نوگرایی، جریان‌های اندیشه و غیره تمرکز دارد. فهم شباهت‌ها و تفاوت‌های این رویدادها در بافت‌های تاریخی مختلف مهم‌ترین هدف تاریخنگاری تطبیقی محسوب می‌شود. علاوه‌بر توجه به حوزه‌های تاریخی و جغرافیایی متفاوت از هم، تاریخنگاری تطبیقی در بررسی حوزه‌هایی که تجربۀ زیستۀ تاریخی آن‌ها (اعم از فرهنگی، ادبی، زبانی و غیره) تقریباً مشترک است کارکرد ویژه‌ای دارد. به‌عبارتی، سعی بر این است تا مختصات رفتار بخش‌های کوچک یک حوزۀ تاریخی-تمدنی بزرگ در قبال یک پدیده روشن گردد.
برای مثال، حوزۀ تمدنی ایران بزرگ فرهنگی که شامل ایران جغرافیایی کنونی و کشورهای همسایه است از موضوعات بالقوه برای تاریخنگاری تطبیقی قلمداد می‌شود. از این رهگذر، موضوعاتی مانند نوگرایی در ایران جغرافیایی و سایر کشورهای ایران فرهنگی بررسی می‌شود تا شباهت‌ها و تفاوت‌های آن‌ها مشخص گردد.
💠 بررسی تاریخ ترجمه از این منظر می‌تواند به دیدگاه تطبیقی نسبت به سنت‌های ترجمه در بافت‌های مختلف منجر شود و علل شکست یا موفقیت جریان‌های ترجمه در بافت‌های تاریخی مختلف را به‌دست دهد. برای نمونه، نحوۀ رویارویی ایران و ترکیه با نوگرایی از طریق ترجمه چه شباهت‌ها، تفاوت‌ها و نتایجی را به‌دنبال داشته است. به‌همین صورت می‌توان موضوعات مختلف دیگر در حوزۀ ترجمه را از این منظر بررسی کرد.
🔰 برای مشاهده و آشنایی بیشتر با مسائل نظری و عملی تاریخنگاری تطبیقی ترجمه به منابع زیر مراجعه نمایید.
Wakabayashi, J. (2005). Translation in the East Asian cultural sphere—Shared roots, divergent paths? In E. Hung & J. Wakabayashi (Eds.), Asian translation traditions (pp. 17–65). St. Jerome.
Wakabayashi, J. (2007). Reflections on theory-driven and case-oriented approaches to comparative translation historiography. In D. Kenny & K. Ryou (Eds.), Across boundaries: International perspectives on translation studies (pp. 8–21). Cambridge Scholars Publishing.
#روش #تاریخنگاری #مطالعات_ترجمه
🌐 شبکۀ تاریخنگاری ترجمه
————————————————
@Historiography_of_Translation
————————————————
BY تاریخنگاری ترجمه
Share with your friend now:
tgoop.com/Historiography_of_Translation/48