📚 معرفی اثر 📌فهرست‌نگاری ترجمه Translation Archaeology
💠 این مقاله که در مقام گزارشی از یک پروژۀ پژوهشی نوشته شده به شرح و توصیف فهرست‌نگاری در تاریخ ترجمه می‌پردازد و می‌کوشد برخی از مسائل و شیوه‌های تحلیلی در این باره را روشن سازد.
💠 در فرسته‌های قبل و در بحث از آراء آنتونی پیم به فهرست‌نگاری ترجمه پرداخته شد (این فرسته و این فرسته). فهرست‌نگاری ترجمه به مرحله‌ای از تاریخ‌پژوهی ترجمه اطلاق می‌شود که طی آن اطلاعات اولیه پیرامون ترجمه‌ها، مترجمان، ناشران و... عمدتاً در قالب فهرست اسامی و عناوین و اطلاعات کتاب‌شناختی گردآوری می‌شود. گرچه تفسیر و تبیین تاریخی مستلزم دیدگاهی فراتر از فهرست‌نگاری هست، مرحلۀ فهرست‌نگاری همچنان یکی از مهمترین و دشوارترین مراحل تاریخنگاری ترجمه محسوب می‌شود.
❇️ از آموزه‌های این مقاله می‌توان در راستای ساماندهی و به سرانجام رساندن پژوهش‌هایی که با فهرست‌نگاری سروکار دارند، استفاده کرد.
📚 معرفی اثر 📌فهرست‌نگاری ترجمه Translation Archaeology
💠 این مقاله که در مقام گزارشی از یک پروژۀ پژوهشی نوشته شده به شرح و توصیف فهرست‌نگاری در تاریخ ترجمه می‌پردازد و می‌کوشد برخی از مسائل و شیوه‌های تحلیلی در این باره را روشن سازد.
💠 در فرسته‌های قبل و در بحث از آراء آنتونی پیم به فهرست‌نگاری ترجمه پرداخته شد (این فرسته و این فرسته). فهرست‌نگاری ترجمه به مرحله‌ای از تاریخ‌پژوهی ترجمه اطلاق می‌شود که طی آن اطلاعات اولیه پیرامون ترجمه‌ها، مترجمان، ناشران و... عمدتاً در قالب فهرست اسامی و عناوین و اطلاعات کتاب‌شناختی گردآوری می‌شود. گرچه تفسیر و تبیین تاریخی مستلزم دیدگاهی فراتر از فهرست‌نگاری هست، مرحلۀ فهرست‌نگاری همچنان یکی از مهمترین و دشوارترین مراحل تاریخنگاری ترجمه محسوب می‌شود.
❇️ از آموزه‌های این مقاله می‌توان در راستای ساماندهی و به سرانجام رساندن پژوهش‌هایی که با فهرست‌نگاری سروکار دارند، استفاده کرد.
Telegram iOS app: In the “Chats” tab, click the new message icon in the right upper corner. Select “New Channel.” Public channels are public to the internet, regardless of whether or not they are subscribed. A public channel is displayed in search results and has a short address (link). Judge Hui described Ng as inciting others to “commit a massacre” with three posts teaching people to make “toxic chlorine gas bombs,” target police stations, police quarters and the city’s metro stations. This offence was “rather serious,” the court said. As of Thursday, the SUCK Channel had 34,146 subscribers, with only one message dated August 28, 2020. It was an announcement stating that police had removed all posts on the channel because its content “contravenes the laws of Hong Kong.” The initiatives announced by Perekopsky include monitoring the content in groups. According to the executive, posts identified as lacking context or as containing false information will be flagged as a potential source of disinformation. The content is then forwarded to Telegram's fact-checking channels for analysis and subsequent publication of verified information.
from us
