کانون فرهنگ و ایران شناسی دانشگاه فردوسی مشهد

کانون فرهنگ و ایران شناسی دانشگاه فردوسی مشهد

🔰درباره زبان ملی، #پارسی #بخش_دوم ✅نویسنده: استاد #سپنتامهر 🔹زبان پارسی میانه، تا نزدیک به سده دوم مهشیدی یا (قمری ) و تا زمان #عبدالملک_مروان و #حجاج_یوسف_ثقفی، دشمن نامدار ایرانی و زبان پارسی، زبان دیوانی یا (اداری ) ، دفاتر و دیوانها، نامه ها و (ترسلات)…

🔰درباره زبان ملی ما، #پارسی

#بخش_سوم

✅نویسنده: استاد #سپنتامهر


🔸بیشتر ماتیکانها، نسکها و(کتاب)هایی که در بیت الحکمه، بتازی گردانش (ترجمه) و واگردانی گردید، از زبان پهلوی بتازی بود، چنانکه گویند منطق و فلسفه ارستویی، نیز برای نخست بار بخامه #روزبه_پور_دادویه یا همان #عبدالله_بن_مقفع از پهلوی بتازی واگردان و (ترجمه)شد، نیز خاندان های ایرانی بختیشوع، نوبخت، ابن ماسویه و حنین اسحاق از کارآمدترین واگردانان و مترجمان آنجا بودند که آثار علمی دیگر بجز از زبان اوستایی و پهلوی، از زبانهای یونانی، سانسکریت و سریانی هم، بتازی گردانش نمودند.

🔹ازیرا، ابن قتیبه در الامامه و السیاسه و دیگران گفته و نوشته اند، که عبدالملک مروان از وزیرش پرسید، امام بصره کیست ؟
وزیر او را بگفت که فلان بن فلان نیشابوری.
پرسید امام کوفه کیست ؟
گفت فلان بن فلان اهوازی، پرسید امام مدینه کیست ؟
گفت فلان بن فلان همدانی و همینگونه نام امامان شهرها که بلندترین جایگاه معنوی سیاسی، را در هر شهر بداشتند، پرسید و او در هربار بگفت، فلان بن فلان توسی و بلخی و قزوینی و بخاری و... خلیفه ،درخشم شد تا اینکه با پرخاش پرسید ، امام مکه هم پارسیست !؟
وزیر که خشم خلیفه را دید، از هراس تنها سر به زیر افکند و از بیم او هیچ نگفت!!
سپس خلیفه بگفت : شگفتا ! چگونه است ،که ایرانیان هزار و اندی سال، فرمانروایی و شاهنشاهی بکردند و لختی و هنگامه و(ساعتی) بما نیازمند نبودند ولی ما لختی را بی یاری ایشان، فرمانروایی و (خلافت) نتوانیم !!!

🌐@Fum_iranshenasi

www.tgoop.com/Fum_iranshenasi/1149

2.03K viewsNov 12, 2018 at 10:25

🔰درباره زبان ملی ما، #پارسی

#بخش_سوم

✅نویسنده: استاد #سپنتامهر


🔸بیشتر ماتیکانها، نسکها و(کتاب)هایی که در بیت الحکمه، بتازی گردانش (ترجمه) و واگردانی گردید، از زبان پهلوی بتازی بود، چنانکه گویند منطق و فلسفه ارستویی، نیز برای نخست بار بخامه #روزبه_پور_دادویه یا همان #عبدالله_بن_مقفع از پهلوی بتازی واگردان و (ترجمه)شد، نیز خاندان های ایرانی بختیشوع، نوبخت، ابن ماسویه و حنین اسحاق از کارآمدترین واگردانان و مترجمان آنجا بودند که آثار علمی دیگر بجز از زبان اوستایی و پهلوی، از زبانهای یونانی، سانسکریت و سریانی هم، بتازی گردانش نمودند.

🔹ازیرا، ابن قتیبه در الامامه و السیاسه و دیگران گفته و نوشته اند، که عبدالملک مروان از وزیرش پرسید، امام بصره کیست ؟
وزیر او را بگفت که فلان بن فلان نیشابوری.
پرسید امام کوفه کیست ؟
گفت فلان بن فلان اهوازی، پرسید امام مدینه کیست ؟
گفت فلان بن فلان همدانی و همینگونه نام امامان شهرها که بلندترین جایگاه معنوی سیاسی، را در هر شهر بداشتند، پرسید و او در هربار بگفت، فلان بن فلان توسی و بلخی و قزوینی و بخاری و... خلیفه ،درخشم شد تا اینکه با پرخاش پرسید ، امام مکه هم پارسیست !؟
وزیر که خشم خلیفه را دید، از هراس تنها سر به زیر افکند و از بیم او هیچ نگفت!!
سپس خلیفه بگفت : شگفتا ! چگونه است ،که ایرانیان هزار و اندی سال، فرمانروایی و شاهنشاهی بکردند و لختی و هنگامه و(ساعتی) بما نیازمند نبودند ولی ما لختی را بی یاری ایشان، فرمانروایی و (خلافت) نتوانیم !!!

🌐@Fum_iranshenasi

BY کانون فرهنگ و ایران شناسی دانشگاه فردوسی مشهد