Библия блог@BibleBlog P.620

Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/tgoop/post.php on line 37

Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/BibleBlog/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/tgoop/post.php on line 50
Библия блог@BibleBlog P.620

BIBLEBLOG Telegram 620

Библия блог

Перечитывая Matthew (От Матфея) 5:39 обратил внимание на следующее.
Евангелие от Матфея 5:39 – всем известный отрывок, когда вместо дать сдачи, нужно подставить левую щеку.

Вот, кстати, даже сейчас, интерпретируя данный стих, мной использовано слово «нужно».

Исследование же самого послания не дает какого-то определенного побуждения.
Если ударят тебя по правой щеке, подставь и левую.
Ну, иными словами, можно подставить, а можно и не подставить. А если не подставить?

Вполне возможно, интерпретация на русском языке воспринимается, в том числе, сквозь призму: «строгость российских законов смягчается необязанностью их исполнения» …

В английском же варианте, наверно самого противоречивого поручения Христа, используется самая сильная модальная форма должествования: «must».
Честно признаться, но раньше мне казалось, что Иисус использует менее обязывающий оборот: «should».
Если should - мягко рекомендует что-либо сделать, то «must» означает: умри, но сделай.

@BibleBlog

👍7🔥4

www.tgoop.com/BibleBlog/620

790 viewsedited Jul 3, 2022 at 12:49

tgoop.com/BibleBlog/620

Create: 2022-07-03
Last Update: 2025-07-28 12:56:29

Перечитывая Matthew (От Матфея) 5:39 обратил внимание на следующее.
Евангелие от Матфея 5:39 – всем известный отрывок, когда вместо дать сдачи, нужно подставить левую щеку.

Вот, кстати, даже сейчас, интерпретируя данный стих, мной использовано слово «нужно».

Исследование же самого послания не дает какого-то определенного побуждения.
Если ударят тебя по правой щеке, подставь и левую.
Ну, иными словами, можно подставить, а можно и не подставить. А если не подставить?

Вполне возможно, интерпретация на русском языке воспринимается, в том числе, сквозь призму: «строгость российских законов смягчается необязанностью их исполнения» …

В английском же варианте, наверно самого противоречивого поручения Христа, используется самая сильная модальная форма должествования: «must».
Честно признаться, но раньше мне казалось, что Иисус использует менее обязывающий оборот: «should».
Если should - мягко рекомендует что-либо сделать, то «must» означает: умри, но сделай.

@BibleBlog

BY Библия блог

Share with your friend now:
tgoop.com/BibleBlog/620

Open in Telegram

Telegram News

Date: 2025-07-28|

Invite up to 200 users from your contacts to join your channel A Telegram channel is used for various purposes, from sharing helpful content to implementing a business strategy. In addition, you can use your channel to build and improve your company image, boost your sales, make profits, enhance customer loyalty, and more. Hui said the time period and nature of some offences “overlapped” and thus their prison terms could be served concurrently. The judge ordered Ng to be jailed for a total of six years and six months. According to media reports, the privacy watchdog was considering “blacklisting” some online platforms that have repeatedly posted doxxing information, with sources saying most messages were shared on Telegram. To delete a channel with over 1,000 subscribers, you need to contact user support
from us

Telegram Библия блог
FROM American