tgoop.com/BibleBlog/528
Last Update:
Друзья, добрый вечер!
Следуя по плану чтения английской версии Библии (CEB), опять наткнулся на интересный факт.
Вы наверняка припоминаете историю про то, как на следующий день после казни Иисуса к гробнице пришли Мария Магдалина, Мария (мать Иакова) и Саломея, чтобы умастить Его тело благовонными маслами.
Они в гробнице ничего не нашли, но увидели там ангела, который поведал женщинам Благую Весть, что Он воскрес.
И далее ангел говорит:«А вы ступайте, скажите Его ученикам и Петру, что Он встретит вас в Галилее. Там вы Его увидите, как Он сам вам сказал».Марк 16:7 (Совр.рус.перевод, РБО).
Точно такой же смысл заложен и в Синодальном переводе.
Но обратите внимание на вариант CEB.
Там говорится: «…especially Peter…».
То есть: «…скажите в особенности Петру…»
Мы все помним, как, при каких обстоятельствах Петр расстался со Христом.
Пока не пропел петух двух раз, он трижды отрекся от Учителя.
Можно представить себе, какими мучительными были для Кифы эти злосчастные дни.
Но также можно представить, какую радость и ободрение вселили в душу Симона эти слова надежды: «Он воскрес!»
В последние дни Адвента, в преддверии Сочельника подумаем о надежде, которую вселяет в нас Господь!
@BibleBlog
BY Библия блог
Share with your friend now:
tgoop.com/BibleBlog/528