Библия блог

​​Доброе утро братья и сестры!
Я снова с «иными языками»…
Помимо плана решил начать читать Писание сызнова, ну т.е. на англицком.
И сразу же в четвертой главе Бытия получаю «откровение».
У англичан Адам узнает Еву интимно.
В русском переводе говорится, что Адам Еву познал.
 
Толковый словарь Ожегова дает два понятия слова «познать»: 1. Постигнуть, приобрести знание о ком-чёмн., узнать вполне. П. природу. П. сущность вещей. П. жизнь. П. друга в несчастье. 2. что. Испытать, пережить. П. радость. П. горечь разлуки.

Мне кажется, русский вариант наиболее полно раскрывает природу появления детей.
Может быть, в английском варианте подразумевается только физиологический процесс? Ведь само собой разумеется, что без этакого действия дети на свет не появляются…? Хотя. А как же Мария Богородица??
 
13кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
Иоан.1-13
 
Я абсолютно убежден, что имеется и другой способ рождения человека, и Евангелие От Иоанна тому доказательство.
Естественно, можно утверждать, что после познания запретного плода у Адама открылись нечеловеческие устремления к познанию еще чего-то или кого-то…
Но нельзя забывать и тот факт, что до этой отправной точки Адам и Ева пребывали в гармонии, с Богом, в раю.
И скорее всего за столь короткий промежуток времени (даже если взять среднестатистический отрезок человеческой жизни), то отношения мужа и жены не могли настолько примитизироваться, чтобы перейти в плоскость исключительно животных устремлений кратковременного экстаза.
 
С другой стороны, Ева: «..I have given life to man..»
Вы понимаете? Она дала жизнь человеку.
В русском переводе: «..приобрела я человека…»
Да, согласен. Именно в русской Библии отражается постулат, что именно Господь дает жизнь, зарождает ее.
Но только в английском я смог (правда только слегка) понять, что чувствовала Ева, когда родила Каина, своего первенца.
Что чувствует мать, когда дает новую жизнь?
Что касается Авеля, то это уже второй раз…
Не «еще», а «second»…
И по крайней мере с точки зрения женщины можно понять, в чем все-таки ценность рождения первенца.
Благодать первородства.

@BibleBlog

👍2

www.tgoop.com/BibleBlog/487

1.38K viewsOct 2, 2021 at 17:10

​​Доброе утро братья и сестры!
Я снова с «иными языками»…
Помимо плана решил начать читать Писание сызнова, ну т.е. на англицком.
И сразу же в четвертой главе Бытия получаю «откровение».
У англичан Адам узнает Еву интимно.
В русском переводе говорится, что Адам Еву познал.
 
Толковый словарь Ожегова дает два понятия слова «познать»: 1. Постигнуть, приобрести знание о ком-чёмн., узнать вполне. П. природу. П. сущность вещей. П. жизнь. П. друга в несчастье. 2. что. Испытать, пережить. П. радость. П. горечь разлуки.

Мне кажется, русский вариант наиболее полно раскрывает природу появления детей.
Может быть, в английском варианте подразумевается только физиологический процесс? Ведь само собой разумеется, что без этакого действия дети на свет не появляются…? Хотя. А как же Мария Богородица??
 
13кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
Иоан.1-13
 
Я абсолютно убежден, что имеется и другой способ рождения человека, и Евангелие От Иоанна тому доказательство.
Естественно, можно утверждать, что после познания запретного плода у Адама открылись нечеловеческие устремления к познанию еще чего-то или кого-то…
Но нельзя забывать и тот факт, что до этой отправной точки Адам и Ева пребывали в гармонии, с Богом, в раю.
И скорее всего за столь короткий промежуток времени (даже если взять среднестатистический отрезок человеческой жизни), то отношения мужа и жены не могли настолько примитизироваться, чтобы перейти в плоскость исключительно животных устремлений кратковременного экстаза.
 
С другой стороны, Ева: «..I have given life to man..»
Вы понимаете? Она дала жизнь человеку.
В русском переводе: «..приобрела я человека…»
Да, согласен. Именно в русской Библии отражается постулат, что именно Господь дает жизнь, зарождает ее.
Но только в английском я смог (правда только слегка) понять, что чувствовала Ева, когда родила Каина, своего первенца.
Что чувствует мать, когда дает новую жизнь?
Что касается Авеля, то это уже второй раз…
Не «еще», а «second»…
И по крайней мере с точки зрения женщины можно понять, в чем все-таки ценность рождения первенца.
Благодать первородства.

@BibleBlog

BY Библия блог