مروری بر اصطلاحِ «دینِ علی» و سیری در سرچشمه‌های ایمان شیعی (ص۲۳ تا ۷۳)
@AmirMoezzi

📖 ترجمه‌ی فارسیِ فصل ۲۰ از کتاب قرآنِ مورّخان

🔅 عنوان فصل: تشیّع و قرآن
🔅 نویسنده: محمد علی امیرمعزّی
🔅 مترجمان: محسن متّقی و زهیر میرکریمی
🔅 ویراستاران: زهیر میرکریمی و یاسر میردامادی


📝 تقریظِ محمد علی امیرمعزّی برای ترجمه‌‌ی فارسی

حقیر نمی‌دانم با چه زبانى از زحماتِ بی‌دریغ و تلاش‌هاىِ گرانقدرِ دوستان تشکر کنم. آقایان محسن متقى، زهیر میرکریمى، و یاسر میردامادى محبت کرده‌اند و این فصلِ کتابِ قرآنِ مورّخان را با کمالِ دقت و موشکافى، و با وسواسِ علمىِ کم‌نظیرى به فارسى برگردانده‌اند و ویراستارى کرده‌اند. آقایان مجید منتظر مهدى و محمدرضا معینى ایشان را در این کار مدد نموده‌اند و همگى مرا مرهونِ لطف و صفاىِ بى‌انتظارِ خود کرده‌اند. آرزو می‌کنم این کارِ نمونه‌یِ پُرارزش مقدمه‌اى باشد بر ترجمه‌یِ متنِ کاملِ کتاب براى فارسى‌زبانانِ عزیز. زحمتِ دوستان مأجور و اجرشان به‌وفور.


#قرآن #قرآن‌پژوهی #اسلام #اسلام‌پژوهی #تشیع #شیعه‌پژوهی #قرآن_مورخان #محمد_علی_امیرمعزی
#Coran #Quran #Shiism #Le_Coran_des_historiens #Mohammad_Ali_AmirMoez

@anqanotes
https://www.tgoop.com/AmirMoezzi

🔻انتشارات بریل هلند اعلام کرد که در پایان سال جاری میلادی (1دی1401) ترجمه انگلیسی آخرین کتاب امیرمعزی (علی، راز سر به مهر) را منتشر می‌کند.
کتاب Ali, le secret bien gardé. Figures du premier Maître en spiritualité shi'ite (علی راز سر به مهر؛ چهره اولین راهنما/مُرشد در عرفان شیعه) توسط انتشارات CNRSEd در نوامبر 2020 به زبان فرانسه به چاپ رسید.

Ali.The Well-Guarded Secret: Figures of the First Master in Shi‘i Spirituality | Brill
https://brill.com/view/title/63246?language=en

روی جلد نوشته شده:
کتاب القرائات سیاری؛ تحقیق و مقدمه کلبرگ و امیرمعزی.
اما در محتوای کتاب، مقدمه حذف شده‌است. شاید چون مقدمه به زبان انگلیسی است و شاید سانسور.
@AmirMoezzi

قرآن، تشيع و مؤرخان، دکتر حسن انصاری

بازخوانی تاریخ شکلگيری تشيع؛ بررسی ها و ملاحظات (به مناسبت چاپ کتاب قرآن مؤرخان). (۷ ژانویه، ۲۰۲۲)

ویدیو در یوتیوب

@azbarresihayetarikhi
@zekrMIT

پنجشنبه ۲۱ مهر ۱۴۰۱ اثر دیگری تحت اشراف محمدعلی امیرمعزی و گیوم دی با همکاری بیست نفر از پژوهشگران، با نام «تاریخ قرآن» منتشر می‌شود.
این کتاب پس از قرآن مورخان، دومین همکاری امیرمعزی و دی در انتشارات سِرف است.
آن‌گونه که در توضیحات کتاب آمده و از عنوانش پیداست، قرآن‌پژوهان فرانسه می‌خواهند تولّد قرآن را در تقاطع با سایر سنتهای رایج در آن زمان بررسی کنند. به نظر می‌رسد بسط همان فرضیّات تاریخی است که در کتاب «قرآن مورخان» پیرامون قرآن گفته شد. اما باید منتظر ماند و دید.
✍سید محمد موسوی
@AmirMoezzi

📚 #معرفی_مجله #تازه‌های_نشر

🔺شماره ویژه «بایگانی‌های مطالعات اجتماعی ادیان» درباره «قرآن مورخان»

🔺 Archives de sciences sociales des religions


مجله «بایگانی‌های مطالعات اجتماعی ادیان» که از سوی «موسسه علوم انسانی و اجتماعی» در فرانسه منتشر می‌شود شماره ۱۹۸ (آوریل-ژوئن ۲۰۲۲) خود را به بررسی انتقادی مجموعه قرآن مورخان اختصاص داده است.
مجموعه قرآن مورخان که با ویراستاری محمدعلی امیرمعزی و گیوم دی در سال ۲۰۱۹ منتشر شد مجموعه‌ای است از نیم قرن پژوهش درباره شکل‌گیری، کتابت و تفسیر متن بنیادین اسلام. در این شماره از مجله چهار مختصص به ابراز نکات و نظرات خود درباره این مجموعه می‌پردازند.


فهرست مقالات:

▪️ یک گام در پیشرفت مطالعات متنی و زمینه‌ای کتاب مقدس / Genevieve Gobillot

▪️ تاریخ قرآن: نقد رویکرد در قبال منابع / Asma Helali

▪️ تلاشی برای ادغام تاریخ متن قرآنی / Emmanuel Pisani

▪️ واکنش کنشگران مسلمان به قرآن مورخان در یک محیط مسلمان / Dominique Avon


برای اطلاعات بیشتر اینجا کلیک کنید.


📌مرکز و کتابخانه مطالعات اسلامی به زبان‌های اروپایی
@Islamicstudies

🔻از ایران تا فرانسه، از امامیه تا اسماعیلیه
🔹️هانری کربن از وقتی کارش را شروع کرد تا تیرماه ۱۳۵۷ که در قید حیات بود، رفت و آمد زیادی به ایران داشت. او نقش ارزنده‌ای در شیعه‌پژوهی دارد؛ اما رویکرد وی فلسفی و عرفانی بود و صرفا دغدغه وی، زمان صفویه است.
🔹️از انقلاب اسلامی به بعد می‌بینیم که این سیر پژوهشی که پیرامون شیعه و مخصوصا شیعه دوازده امامی شکل گرفته، ضریب خورده و اندیشکده‌ها و آثار پژوهشی رشد فزاینده‌ای دارند. طبیعی است که قدرت‌ها و سیاستمدارانی که در سراسر دنیا وجود داشتند، می‌‌خواستند ماجرای انقلاب اسلامی را بفهمند و نسبت خود را با آن روشن کنند.
🔹️در این بین شاگردان هانری کربن همانند پیر لوری و امیرمعزی نقش‌آفرینی کردند و آثاری نوشتند و نشست‌هایی برگزار کردند.
پیر لوری پایان‌نامه‌های زیادی در زمینه شیعه‌پژوهی راهنمایی کرد که از جمله آن‌ها در مورد مکتب تفکیک است (آقای جازاری، رئیس دانشگاه بین‌المللی اهل بیت آن را نوشته‌ است).
🔹️کرسی شیعه‌پژوهی بعد از کربن اگر بین شاگردان وی تقسیم شده باشد، بخش زیادی از آن در اختیار امیرمعزی است.
🔹️ایشان زمانی که پدرشان از مسئولان وقت در ایران بود، دوستی فرانسوی داشت. هانری کربن که به ایران رفت و آمد می‌کرد با وی آشنا می‌شود. کربن به وی می‌گوید به فرانسه بیا و مطالعات تاریخی خود را ادامه بده و مخصوصا سه قرن اول را مطالعه کن. بدین ترتیب وی به فرانسه می‌‌رود و نتیجه مطالعات او پایان‌نامه‌ای می‌شود که چند سال بعد از فوت کربن دفاع کرد و بعدها هم چاپ شد و مورد استقبال هم قرار گرفته و به انگلیسی و فارسی هم ترجمه شده است.
🔹️بنا بر آنچه معزی گفته، هسته اصلی دیدگاه وی در این پایان‌نامه این است که شیعه‌ای که در چند قرن اول وجود داشته و مورد تایید امام هم بوده، شیعه‌ای بوده که بعدها در قرن سوم و چهارم به او غالی می‌گفتند.
🔹️وی معتقد است تغییر بنیادینی از مفهوم عقل شکل گرفت و وجود مفاهیم بنیادینی همانند ولایت در شکل‌گیری این جریان شیعه موثر هستند.
🔹️آخرین اثر وی کتاب «تاریخ قرآن» است.
🔹️امیرمعزی نشست‌های هفتگی در دانشگاه سوربن دارد که امکان ثبت‌نام در آن نیز وجود دارد.
🔹️ایشان بر مرحوم کلینی و کافی و عرفان شیعی از منظر آن‌ها تمرکز زیادی داشته، روایت‌های مختلفی را یکی یکی در کتابش آورده است و ذیل آن‌ها حاشیه‌ای نوشته است.
🔹️رویکرد کلی که امیر معزی به قرآن دارد این است که فرهنگ اسلامی و کتاب قرآن در یک بافت فرهنگ عربی شکل گرفته است که در تعامل با سایر فرهنگ‌ها بوده و قرآن و تمدن اسلامی یک نوآوری جدید نبوده است؛ بلکه وامدار ادیان و پیامبران پیش از خود است.
🔹️امیرمعزی جوایز زیادی نیز کسب کرده که از جمله جایزه‌ای از طرف یکی از بنیادها برای بهترین پایان‌نامه در زمینه اسلام شناسی در سال ۱۳۷۱ به وی داده شده‌ است و پشت این بنیاد عده‌ای ایرانی وجود دارند.
🔹️وی دو بار نشانه شوالیه گرفته و به صورت رسمی از سوی حکومت فرانسه حمایت می‌شود. یکی دیگر از جوایز وی از سوی موسسه جهان عرب بوده است.
🔹️یکی از پیش‌فر‌ض‌های وی انقلاب فقهی و عقلانی در قرن چهارم است. امیر معزی می‌خواهد تصویری از شیعه ارائه دهد و بگوید اتفاقی که در قرن چهارم افتاد این بود که در مفهوم عقل دستکاری کردند. ادعای وی این است: عقلی که در بیان اهل‌بیت بود را علمای ابتدای قرن چهارم (یعنی در زمان‌های اولیه غیبت) دستکاری کردند. نوک پیکان وی به میزان زیادی علیه شیخ مفید و سید مرتضی و همچنین شاگردان آن‌هاست. این ادعا توسط بسیاری دیگر از هم‌فکران وی مطرح شده که شیخ مفید، شیعه را مقداری به سمت معتزله برد؛ یعنی نگاهی که معتزله در مورد کارکرد عقل داشت را تقویت کرد.
🔹️درباره اینکه چقدر آثار شیخیه در اندیشه‌های معزی نقش داشته است باید گفت فصل پایانی یکی از کتب وی به تعابیر شیخیه از اسلام اختصاص دارد. گویا سرچشمه آرای وی اندیشه‌های شیخیه نیست اما آمیخته‌ای از آراء، روش‌ها و منابع اسماعیلیه و شیخیه در اندیشه‌های وی وجود دارد.

🎙سید محمد موسوی
https://www.tgoop.com/AmirMoezzi

🔹️یکشنبه (۱۵ژانویه ۲۰۲۳) گفت‌وگو با محمدعلی امیرمعزی در رادیو فرانسه منتشر شد. او در این برنامه پیرامون قرآن سخن گفت. این برنامه هم‌نام آخرین اثر او و گیوم دی با نام «تاریخ قرآن» است. امیرمعزی توضیح می‌دهد چرا به جستجو از بافت تاریخی، مذهبی و فرهنگی قرآن نیاز است تا به تمام ظرافتهای آن پی برده شود.

🔹️برنامه‌ی «پرسش‌های اسلام» (Questions d'islam) توسط غالب بن شیخ در رادیوی دولتی فرانسه ارائه می‌شود. این برنامه، یکشنبه‌ها ساعت ۷ تا ۸ صبح به وقت پاریس پخش می‌شود.
🔻زبان: فرانسوی

از @Islamologie در ایتا
@qurantavan
@AmirMoezzi

🎙مصاحبۀ دکتر امیرمعزی با رادیو بین‌المللی فرانسه (2018)

✅آن چیزی که برای من مهم بوده، برخورداری از روش تاریخی و فیلولوژیک برای برخورد با متون اسلامی است.
✅انقلاب ایران باعث شد که غرب، خیلی بیش از گذشته به مطالعه در مورد تشیع علاقه‌مند بشود.
✅عرفان و تصوّف اهل تسنن، از خیلی جهات مدیون عرفان شیعی است.
✅در جهان شیعه چه علما [فقها] و چه عرفا، همه به هر حال یک نوعی مرید امام هستند.
✅در قم یا مشهد نهادهایی هستند که آثار اسلام‌شناسی خارجی را به فارسی و بدون سانسور ترجمه می‌کنند؛ از آلمانی، از انگلیسی، از فرانسه و از ایتالیایی. این‌ها همه باعث شده که یک نوع گشایشی در ذهنیت تحقیق شیعه پیش بیاید که من در کشورهای دیگر نمی‌بینم.
✅اینکه تحریف قرآن صورت گرفته یا نه، من نمی‌دانم.
✅آیا اگر آمریکایی‌ها به عراق نرفته بودند، داعشی وجود داشت؟ ... این اسلحه‌ها را که می‌سازد؟ چه فروشی دارد؟ و به یک عده‌ای که مسلمان نیستند چه پولی می‌رسد! ... نقش آن‌ها [دولت های غربی]، آن چوبی است که می‌آید و خاکستر را بر هم می‌زند و شعله‌ها را بیرون می‌آورد.
@AmirMoezzi

🔰امیرمعزّی: انقلاب ایران، پروژۀ فکری_سیاسی کُربن را زیر سوال برد.
https://www.tgoop.com/AmirMoezzi

#مقاله
📝رویکردشناسیِ امیرمعزی در مطالعات شیعه‌شناسی (زمستان ۱۴۰۱)
✍سعید جازاری معمویی (شاگرد امیرمعزی)

@AmirMoezzi

🔅دیدسکالیا، قرآن و سنت‌ فقهی مسلمانان
        گفتاری از هولگر زلنتین

✍️ ترجمۀ #ایمان_تاجی

     نسخۀ کامل ویدئو (۱۴ دقیقه) در:
      ✔️آپارات دورنما    ✔️یوتوب دورنما

🔹این ویدئو نسخۀ کامل گفت‌وگویی با هولگر زِلنتین، استاد فعلی دانشگاه توبینگن، است که با عنوان «سنت فقهی قرآن در بافت تاریخی» در ۲۰۱۳ منتشر شده است. زلنتین به ارتباط سنت‌های فقهی قرآن با سنت‌‌های دوران باستان متأخر پرداخته و به رابطۀ قرآن با «دیدسکالیا آپستلروم» (تعالیم رسولان)، متن مسیحیِ قرن سوم میلادی، توجه داده است. به‌گفتۀ او، قرآن و دیدسکالیا متعلق به یک سنت فقهی مشترک‌اند و از دیدسکالیا می‌توان برای فهم خاستگاه احکام فقهی قرآن بهره برد؛ البته این اشتراک به‌معنای وابستگی متنی نیست، زیرا قرآن به‌عنوان بخشی از گفت‌وگوی جاری در اوایل قرن هفتم میلادی عربستان، مجموعه‌ای از امور پذیرفتۀ آن زمان را با نگرش خود جذب کرده است. به‌گفتۀ زلنتین، پیوستگی کاملاً مشخصی از دوران باستان متأخر، از طریق قرآن، تا سنت فقهی مسلمانان وجود دارد که می‌گوید خدا از ما می‌خواهد پاک باشیم اما نمی‌خواهد درگیر جزئیات شویم.

#هولگر_زلنتین
#دورنما_را_ببینیم

@doornamaa