tgoop.com/andishehsarapub/14509
Last Update:
1⃣
🚨😳مدتی‌ست یک تارنمای مخزن شعر از هوش مصنوعی برای ترجمۀ اشعار استفاده می‌کند.
در دفعاتی که نگاهم به معانی نوشته شده برای اشعار افتاده نتایج را پرغلط و عمل را ناشایست یافته‌ام.
چند نمونه را ببینیم.
❌معنی هوش مصنوعی برای بخشی از بیتی که در تصویر می‌بینید این است که
«شاپور در برابر اسب خود زانو زده است»!
✅درست این است که:
والرین (امپراتور روم که در جنگ ادسا اسیر شاپور یکم شد) در برابر اسب شاپور یکم زانو زده است.
❌دلیل زانو زدن را هم غلط گفته، تسلیم درست است نه احترام.
❌این «جهل» مصنوعی به طور کلی والرین را در معنی این بیت نیاورده!
چنین اشتباهاتی را پی‌درپی مرتکب شده.
ممکن است ادعا شود که چون امکان ویرایش فراهم است اشتباه مجاز است.
آیا حق داریم به بهانۀ مجاز بودن ویرایش، اطلاعات سراسر غلط، آن هم غلط‌های فاحش را نشر دهیم؟
www.tgoop.com/andishehsarapub
معنی مطرح در تارنمای ... را در تصویر و معنی درست بیت را در این پیام ببینید:
www.tgoop.com/pakruh/1438
«زانو زدن والرین در مقابل شاپور در کتیبه‌ای در «نقش رستم» نزدیک تخت جمشید» تصویر شده که در این پیام می‌توان آن را دید:
www.tgoop.com/pakruh/1438
👈ادامه:
www.tgoop.com/andishehsarapub/14510
BY اندیشه سرا
Share with your friend now:
tgoop.com/andishehsarapub/14509