АААА, мне нужна ваша помощь:)))

Я впервые вписалась в непереводческий движ, пока даже не до конца поняла какой (подробно можно почитать тут: https://tg-contest.tilda.ws/) 😅, но это какой-то конкурс авторов ТГ-каналов. И прошла предварительный отбор 🙈

И теперь мне нужно прислать 3-5 своих постов, чтобы людям, совершенно далеким от переводов, было интересно их прочитать 🙈

Как думаете, есть у меня вообще такие посты?

А если вдруг вы не переводчик и все равно меня читаете, маякните в комментарии, какие мои посты вам были интересны?

За конкурсом можно следить в этом канале: @tg_contest_main

В очередной раз убеждаюсь в важности подготовки. А также просмотров доступных интервью тех, кого планируется переводить.

Ну и конечно изучение истории компаний-участников переговоров.

Несмотря на то что заявлены были свиньи и птицы, в сети нашла много выступлений ген.директора компании на тему ящура. И как же хорошо, что я их послушала, потому что большая часть времени была посвящена вчера этому «зверю» 🙈 Понимание эпизоотической ситуации по ящуру и инфекционному энцефаломиелиту лошадей, а также политической обстановки внутри страны клиента и его отношения к ней оказалось максимально нелишним на этом не самом простом заказе.

Отдельно похвалила себя за то, что посмотрела информацию о российской компании, в частности все ее бывшие названия и регалии. Наши соотечественники обожают произносить длиннющие названия с максимальной скоростью и минимальной разборчивостью (конечно, ведь они говорили их уже три миллиона раз, а о том, что переводчик это слышит впервые, думать не нужно 🙈), поэтому соломка в форме предварительного ознакомления была очень кстати.

А вот «рожа» 🐖 подложила мне свинью 🙈

Но об этом в следующем посте, сегодня меня ждёт очередной тренинг по продажам 🙈

И вдогонку: в музее ВНИИ сотрудник, проводившая экскурсию, подглядывала в записи 🤣 Чтобы произнести одну фразу.

Ну то есть она что-то рассказала, потом завязалась дискуссия, иностранцы что-то довольно долго обсуждали с руководителем русскоязычной переговорной группы, а потом экскурсия возобновилась. На одну фразу. Для произнесения которой сотрудница посмотрела в блокнот.

И которую я, естественно, переводила безо всяких шпаргалок 🙈

А она в этом ВНИИ работает. А я первый раз.

Когда же уже станет всем очевидно, что и переводчику нужно давать материалы для подготовки? 🤔🙈🙈🙈

P.S. Про то, что у всех выступавших вчера (кроме меня, конечно), были заранее подготовленные презентации, я, конечно, лучше промолчу 🙈Хорошо, что я выпросила сайты. Сайты удалось изучить. Часть презентаций была по инфо с сайта. Но очень большая часть, увы, нет 🙈