Forwarded from ВадиКино
Уэнсдэй_Пилот_перевод_ВадиКино_&_script_bro.pdf
225 KB
Перевод сценария Wednesday
Не стал заморачиваться по титульнику, но оригинальный очень красивый, посмотрите.
Примечательно, что название первого эпизода называется, как студийный альбом певицы Джоди Миллер: Wednesday's Child Is Full of Woe
А вообще так называется детский стишок, благодаря которому Аддамсы назвали дочь Уэнсдэй: «Кто родился в понедельник, будет беленьким, как мельник. Кто во вторник — справедливым. А кто в среду — несчастливым. Кто в четверг — бродягой вечным. В пятницу — добросердечным. Кто в субботу — к делу гож, в воскресенье — всем хорош» (Перевод на русский язык М. Бородицкой).
Шоураннеры Альфред Гоф и Майлз Миллар писали историю, опираясь на работы Тима Бёртона, хорроры Стивена Кинга и детективы Агаты Кристи. Также они черпали вдохновение из прошлых адаптаций «Семейки Аддамс». Им всегда нравилась героиня Уэнсдэй, поэтому они захотели посмотреть, какой бы подросток из неё получился.
Режиссёр Тим Бёртон взялся за проект, потому что история девочки напомнила ему собственные годы в школе.
Форматирование сценария сохранено в соответствии с оригиналом.
Приятного чтения! Буду рад реакциям, комментариям, репостам🤗
Не стал заморачиваться по титульнику, но оригинальный очень красивый, посмотрите.
Примечательно, что название первого эпизода называется, как студийный альбом певицы Джоди Миллер: Wednesday's Child Is Full of Woe
А вообще так называется детский стишок, благодаря которому Аддамсы назвали дочь Уэнсдэй: «Кто родился в понедельник, будет беленьким, как мельник. Кто во вторник — справедливым. А кто в среду — несчастливым. Кто в четверг — бродягой вечным. В пятницу — добросердечным. Кто в субботу — к делу гож, в воскресенье — всем хорош» (Перевод на русский язык М. Бородицкой).
Шоураннеры Альфред Гоф и Майлз Миллар писали историю, опираясь на работы Тима Бёртона, хорроры Стивена Кинга и детективы Агаты Кристи. Также они черпали вдохновение из прошлых адаптаций «Семейки Аддамс». Им всегда нравилась героиня Уэнсдэй, поэтому они захотели посмотреть, какой бы подросток из неё получился.
Режиссёр Тим Бёртон взялся за проект, потому что история девочки напомнила ему собственные годы в школе.
Форматирование сценария сохранено в соответствии с оригиналом.
Приятного чтения! Буду рад реакциям, комментариям, репостам🤗
Forwarded from Саша Носков
Сказочные 8 серия 4.01.2023 .docx
79.5 KB
Сценарии «Волшебного участка»
Привет! Думаю, все уже в курсе, что мы с «МС=2» ищем авторов для 3 сезона «Волшебного участка».
И тут я подумал: а почему бы не скинуть сюда сценарии всех серий в диалогах?
Вдруг кому-то понадобится.
А кому-то просто будет интересно почитать — и сравнить, что было написано и как это получилось в итоге.
Читайте, анализируйте, если хотите
Привет! Думаю, все уже в курсе, что мы с «МС=2» ищем авторов для 3 сезона «Волшебного участка».
И тут я подумал: а почему бы не скинуть сюда сценарии всех серий в диалогах?
Вдруг кому-то понадобится.
А кому-то просто будет интересно почитать — и сравнить, что было написано и как это получилось в итоге.
Читайте, анализируйте, если хотите
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Руки Брессона
Дуальность_2К24.pdf
6.3 MB
#duality
Дуальность'24 здесь.
Суть осталась прежней.
Журналисты, критики, блогеры, продюсеры и режиссеры выбрали два фильма: один максимально похож на минувший год, второй — полная его противоположность.
Плюс бонусные материалы с главными (по мнению большинства) сериалами и актерами года, а также ожидания от 2025.
А еще появились пасхалки.
Подготовка этой «Дуальности» заняла гораздо больше времени, чем планировалось, но взгляните на новый дизайн — оно того стоило (создан усилиями мастерицы линий и цветового кода Mariа_On).
К тому же количество участников перевалило за сотню — вот они в отдельной папке, чтобы никого не потерять. Спасибо, без вас Руки Брессона – лишь пустые рукава.
Каждый год участники «Дуальности» подбирают прекрасные и действительно значимые фильмы, демонстрируя как срез мнений, так и точки экстремума, которые удивят даже искушенных читателей.
Руки предлагают взглянуть на 2024 в последний раз.
И переключить канал.
Дуальность'24 здесь.
Суть осталась прежней.
Журналисты, критики, блогеры, продюсеры и режиссеры выбрали два фильма: один максимально похож на минувший год, второй — полная его противоположность.
Плюс бонусные материалы с главными (по мнению большинства) сериалами и актерами года, а также ожидания от 2025.
А еще появились пасхалки.
Подготовка этой «Дуальности» заняла гораздо больше времени, чем планировалось, но взгляните на новый дизайн — оно того стоило (создан усилиями мастерицы линий и цветового кода Mariа_On).
К тому же количество участников перевалило за сотню — вот они в отдельной папке, чтобы никого не потерять. Спасибо, без вас Руки Брессона – лишь пустые рукава.
Каждый год участники «Дуальности» подбирают прекрасные и действительно значимые фильмы, демонстрируя как срез мнений, так и точки экстремума, которые удивят даже искушенных читателей.
Руки предлагают взглянуть на 2024 в последний раз.
И переключить канал.
Forwarded from Ivan Baranov (анонимный Telegram-канал)
Подслушано в Рыбинске - 2 серия.pdf
169 KB
После выхода «Подслушано в Рыбинске» меня стали звать поговорить — как это всё писалось, с чего начиналось.
⠀
Но лучше всего расскажет сам текст.
⠀
Выкладываю две первые серии — с ними мы и заходили в съёмки.
⠀
Если интересно — читайте. Если есть вопросы — пишите.
⠀
Но лучше всего расскажет сам текст.
⠀
Выкладываю две первые серии — с ними мы и заходили в съёмки.
⠀
Если интересно — читайте. Если есть вопросы — пишите.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
буквально любой киношный эксперт в своём интервью
«Место силы» раздают стиля — у ребят появился свой подкаст🔥
Называется Cinema is Punk! Первый выпуск посвящён проекту «Актёрище». В гостях — Антон Лапенко. А ведёт его режиссёр, сценарист и креативный продюсер сериала — Дима Невзоров. С кайфом включаем!)
Называется Cinema is Punk! Первый выпуск посвящён проекту «Актёрище». В гостях — Антон Лапенко. А ведёт его режиссёр, сценарист и креативный продюсер сериала — Дима Невзоров. С кайфом включаем!)
YouTube
АНТОН ЛАПЕНКО — про работу с Нагиевым, съёмки сериала «Актёрище» и секреты «Внутри Лапенко»
Гость первого выпуска подкаста Cinema is Punk! — актёр и блогер Антон Лапенко.
Этот выпуск выходит в день премьеры сериала «Актерище». Советуем сначала посмотреть две первые серии на KION, а потом уже включать наш подкаст — так вам будет понятнее, о чём…
Этот выпуск выходит в день премьеры сериала «Актерище». Советуем сначала посмотреть две первые серии на KION, а потом уже включать наш подкаст — так вам будет понятнее, о чём…
Forwarded from ВадиКино
БЛЕСК_Пилот_перевод_ВадиКино_&_script_bro.pdf
115.3 KB
Перевод сценария GLOW
Действие сериала GLOW происходит в 1985 году потому, что в это время зародилось реальное телешоу Glow (Gorgeous Ladies of Wrestling) о женской лиге рестлинга, которое не протянуло долго из-за ревности жены одного из создателей. А перевод названия должен быть не "Блеск", а что-то вроде "ВДР", но согласитесь не звучит. Так что я сохранил привычный перевод "Блеск".
Персонажи имеют прототипы, например, существовала реальная Матильда-Варварша. Промоутеры не могли выставить её против мужчин-рестлеров, поэтому в качестве альтернативы предложили ей в соперники медведя (к чему в пилоте есть отсылка). Про остальных можете поискать на просторах интернета. Виден профессиональный подход, ресёрч создателей сериала. Насколько точно они показали. Может поэтому сериал выстрелил? Ну и конечно, ещё слом стереотипов о "женских" сериалах.
Также ещё стоит отметить, нелёгкая ситуация актрис в 1980-е показана достоверно, т.к. в те годы актрисам в Голливуде было трудно найти работу, из-за того, что некоторые студии испытывали проблемы с финансированием и не могли нанять всех желающих. И карьерный рост у мужчин был быстрее, чем у женщин. В общем сериал сыграл ещё и на повестке феминизма, так сказать.
Конечно, одна из главных причин успеха сериала, что он был сделан качественно и интересно. Так или иначе, первый сезон просто блестящий. К сожалению, сериал закрыли раньше времени, из-за пандемии — большой актёрский состав, много физического контакта и т.п. Не стали рисковать здоровьем.
Форматирование сценария сохранено в соответствии с оригиналом.
Приятного чтения! Буду рад реакциям, комментариям, репостам🤗
Действие сериала GLOW происходит в 1985 году потому, что в это время зародилось реальное телешоу Glow (Gorgeous Ladies of Wrestling) о женской лиге рестлинга, которое не протянуло долго из-за ревности жены одного из создателей. А перевод названия должен быть не "Блеск", а что-то вроде "ВДР", но согласитесь не звучит. Так что я сохранил привычный перевод "Блеск".
Персонажи имеют прототипы, например, существовала реальная Матильда-Варварша. Промоутеры не могли выставить её против мужчин-рестлеров, поэтому в качестве альтернативы предложили ей в соперники медведя (к чему в пилоте есть отсылка). Про остальных можете поискать на просторах интернета. Виден профессиональный подход, ресёрч создателей сериала. Насколько точно они показали. Может поэтому сериал выстрелил? Ну и конечно, ещё слом стереотипов о "женских" сериалах.
Также ещё стоит отметить, нелёгкая ситуация актрис в 1980-е показана достоверно, т.к. в те годы актрисам в Голливуде было трудно найти работу, из-за того, что некоторые студии испытывали проблемы с финансированием и не могли нанять всех желающих. И карьерный рост у мужчин был быстрее, чем у женщин. В общем сериал сыграл ещё и на повестке феминизма, так сказать.
Конечно, одна из главных причин успеха сериала, что он был сделан качественно и интересно. Так или иначе, первый сезон просто блестящий. К сожалению, сериал закрыли раньше времени, из-за пандемии — большой актёрский состав, много физического контакта и т.п. Не стали рисковать здоровьем.
Форматирование сценария сохранено в соответствии с оригиналом.
Приятного чтения! Буду рад реакциям, комментариям, репостам🤗