Лесик Панасюк
Из поэмы «Я родился с прозрачным лицом»
18. Учебники
Наши учебники самые тяжёлые
это они изменяли форму наших спин
Сколько тонн книг
перенесли мы на своих плечах
профессиональные грузчики а не выпускники
один кривой другой горбатый
Не книги а бумажная руда
её выносили и заносили
в шахты учебных заведений
от звонка и до звонка
Вот почему мы разрисовывали наши учебники
подкладывали под ножки столов чтобы те не шатались
вырывали страницы и заворачивали в них еду
подтирались когда не было чем
рвали на куски разжигали костры
но страниц обложек и переплётов
становилось лишь больше
мы злились и лупили друг друга
книгами по неровным спинам
Мы разделили между всеми
бесконечное количество яблок
мы бесконечное количество раз
отправлялись из пункта А в пункт Б
наши спины принимали форму любых функций
и трещали под весом учебников
как зона боевых действий
поэтому мы хотели как можно скорей закончить все войны
называли неправильные даты
полководцев
и причины войны
Мы могли думать только о боли в спине
да разве это боль говорили учебники
у вас не так сильно болит
как у числа что поделено на икс
не так болит
как у ядер атомов что распадаются
не так болит
как у Ивана Дидуха авторства Стефаника
как у Катерины авторства Шевченко
как у князя Игоря
как у Северина Наливайко
как у Марсия или Прометея
Мы думали только о боли
поэтому не могли запомнить все внутренние органы
мышцы и кости
всё это вылетало из головы как зубы
каждый из нас был одной большой кожей
одной большой мышцей
одной большой костью
одним большим органом
что болит и отвечает на вопрос
что болит и не имеет названия
Мы тащили на своих спинах учебники
где каждое слово что-то символизировало
ведь авторы этих учебников
видели во всём символы и знаки
Мы не могли сказать
это просто стул на котором сидел главный герой
это просто стакан из которого пил главный герой
это совсем ничего не символизирует
Только один ответ мог быть правильным
ответ из учебника
Как если бы авторы учебников
хотели оправдать свои поступки
свою жизнь правильными ответами
правильными знаками и символами
И мы зазубривали ответы как топоры или ножи
чтобы защищать наших авторов
наших царей которых не выбирали
за которых не хотели воевать
но стояли со своим зазубренным оружием насмерть
Нашими детскими ртами
авторы проговаривали
правильные ответы на уроках
от звонка и до звонка
стул символизирует
стакан символизирует
стул символизирует
стакан символизирует
Каждая мелочь должна что-нибудь символизировать
Не можем теперь даже выпить воды
чтобы это ничего не значило
(Перевод с украинского)
Из поэмы «Я родился с прозрачным лицом»
18. Учебники
Наши учебники самые тяжёлые
это они изменяли форму наших спин
Сколько тонн книг
перенесли мы на своих плечах
профессиональные грузчики а не выпускники
один кривой другой горбатый
Не книги а бумажная руда
её выносили и заносили
в шахты учебных заведений
от звонка и до звонка
Вот почему мы разрисовывали наши учебники
подкладывали под ножки столов чтобы те не шатались
вырывали страницы и заворачивали в них еду
подтирались когда не было чем
рвали на куски разжигали костры
но страниц обложек и переплётов
становилось лишь больше
мы злились и лупили друг друга
книгами по неровным спинам
Мы разделили между всеми
бесконечное количество яблок
мы бесконечное количество раз
отправлялись из пункта А в пункт Б
наши спины принимали форму любых функций
и трещали под весом учебников
как зона боевых действий
поэтому мы хотели как можно скорей закончить все войны
называли неправильные даты
полководцев
и причины войны
Мы могли думать только о боли в спине
да разве это боль говорили учебники
у вас не так сильно болит
как у числа что поделено на икс
не так болит
как у ядер атомов что распадаются
не так болит
как у Ивана Дидуха авторства Стефаника
как у Катерины авторства Шевченко
как у князя Игоря
как у Северина Наливайко
как у Марсия или Прометея
Мы думали только о боли
поэтому не могли запомнить все внутренние органы
мышцы и кости
всё это вылетало из головы как зубы
каждый из нас был одной большой кожей
одной большой мышцей
одной большой костью
одним большим органом
что болит и отвечает на вопрос
что болит и не имеет названия
Мы тащили на своих спинах учебники
где каждое слово что-то символизировало
ведь авторы этих учебников
видели во всём символы и знаки
Мы не могли сказать
это просто стул на котором сидел главный герой
это просто стакан из которого пил главный герой
это совсем ничего не символизирует
Только один ответ мог быть правильным
ответ из учебника
Как если бы авторы учебников
хотели оправдать свои поступки
свою жизнь правильными ответами
правильными знаками и символами
И мы зазубривали ответы как топоры или ножи
чтобы защищать наших авторов
наших царей которых не выбирали
за которых не хотели воевать
но стояли со своим зазубренным оружием насмерть
Нашими детскими ртами
авторы проговаривали
правильные ответы на уроках
от звонка и до звонка
стул символизирует
стакан символизирует
стул символизирует
стакан символизирует
Каждая мелочь должна что-нибудь символизировать
Не можем теперь даже выпить воды
чтобы это ничего не значило
(Перевод с украинского)
👏6❤1
Максим Бородин
выберите нового Бога
этот слишком нудный
как на базе отдыха завода по производству стали
всё предсказуемо
утро
завтрак
телевизор
зло побеждает
война продолжается
выберите нового Бога
может старый уже не понимает что происходит
путает весну и осень
как путают в темноте жизнь и смерть
или горячую и холодную воду
в деревянном душе на пляже
кто-то пишет мне каждый день
люблю
но на самом деле
это я схожу с ума от того
что не знаю
зачем я Богу
22.04.2025
(Перевод с украинского)
виберіть нового Бога
цей занадто нудний
як на базі відпочинку заводу по виробництву сталі
усе передбачувано
ранок
сніданок
телевізор
зло перемагає
війна продовжується
виберіть нового Бога
може старий вже не розуміє що відбувається
плутає весну і осінь
як плутають в темряві життя та смерть
чи гарячу і холодну воду
в дерев’яному душі на пляжі
хтось мені пише щодня
кохаю
а насправді
це я божеволію від того
що не знаю
навіщо Богу я
выберите нового Бога
этот слишком нудный
как на базе отдыха завода по производству стали
всё предсказуемо
утро
завтрак
телевизор
зло побеждает
война продолжается
выберите нового Бога
может старый уже не понимает что происходит
путает весну и осень
как путают в темноте жизнь и смерть
или горячую и холодную воду
в деревянном душе на пляже
кто-то пишет мне каждый день
люблю
но на самом деле
это я схожу с ума от того
что не знаю
зачем я Богу
22.04.2025
(Перевод с украинского)
виберіть нового Бога
цей занадто нудний
як на базі відпочинку заводу по виробництву сталі
усе передбачувано
ранок
сніданок
телевізор
зло перемагає
війна продовжується
виберіть нового Бога
може старий вже не розуміє що відбувається
плутає весну і осінь
як плутають в темряві життя та смерть
чи гарячу і холодну воду
в дерев’яному душі на пляжі
хтось мені пише щодня
кохаю
а насправді
це я божеволію від того
що не знаю
навіщо Богу я
❤5
Олег Коцарев
RIU TÚRIA
приходишь ногами по маршруту теневого класса
а реку депортировали на юг задолго до твоего рождения
такой удобный такой длинный как собачья песня парк
он парк устаёт теннисистки гуляют маленькой
зелёной мыслью богатеют раз и два туда и сюда
парк устал ведь так долго интересно виновен
ли ты что тебе так мягко по щебню идти и ты
прислушиваешься к футболу бремя ходящего человека
а тем временем реку депортировали ответственен ты или нет
какой жест будет уместен м?
цинично деконструировать несколько национальных
и автономных символов? создать нечто и назвать
это бременем текущего человека? да господи просто
укради из ухоженных местных садов апельсин
и отвези сочный оранжевый мячик
в страну где деконструированная река
рассосала свою мелиорацию и вернулась домой
01.12.2023
(Перевод с украинского)
RIU TÚRIA
приходиш ногами маршрутом тіньового класу
а річку депортовано на південь задовго до твого народження
такий зручний такий довгий як собача пісня парк
він парк стомлюється тенісистки гуляють маленькою
зеленою думкою багатіють раз і два туди і сюди
парк стомився бо ж так довго цікаво чи ти
винуватий що тобі так м’яко жорствою іти і ти
дослухаєшся до футболу тягар ходячої людини а тим часом
річку депортовано чи ти відповідальний чи ні
який жест буде доречний м?
цинічно деконструювати кілька національних
і автономних символів? створити щось і назвати
це тягар поточної людини? та господи просто
вкради з упоряджених тут садів апельсин
і відвези соковитий жовтогарячий м’ячик
до країни де деконструйована річка
розсмоктала свою меліорацію та вернулась додому
RIU TÚRIA
приходишь ногами по маршруту теневого класса
а реку депортировали на юг задолго до твоего рождения
такой удобный такой длинный как собачья песня парк
он парк устаёт теннисистки гуляют маленькой
зелёной мыслью богатеют раз и два туда и сюда
парк устал ведь так долго интересно виновен
ли ты что тебе так мягко по щебню идти и ты
прислушиваешься к футболу бремя ходящего человека
а тем временем реку депортировали ответственен ты или нет
какой жест будет уместен м?
цинично деконструировать несколько национальных
и автономных символов? создать нечто и назвать
это бременем текущего человека? да господи просто
укради из ухоженных местных садов апельсин
и отвези сочный оранжевый мячик
в страну где деконструированная река
рассосала свою мелиорацию и вернулась домой
01.12.2023
(Перевод с украинского)
RIU TÚRIA
приходиш ногами маршрутом тіньового класу
а річку депортовано на південь задовго до твого народження
такий зручний такий довгий як собача пісня парк
він парк стомлюється тенісистки гуляють маленькою
зеленою думкою багатіють раз і два туди і сюди
парк стомився бо ж так довго цікаво чи ти
винуватий що тобі так м’яко жорствою іти і ти
дослухаєшся до футболу тягар ходячої людини а тим часом
річку депортовано чи ти відповідальний чи ні
який жест буде доречний м?
цинічно деконструювати кілька національних
і автономних символів? створити щось і назвати
це тягар поточної людини? та господи просто
вкради з упоряджених тут садів апельсин
і відвези соковитий жовтогарячий м’ячик
до країни де деконструйована річка
розсмоктала свою меліорацію та вернулась додому
❤4