Мы рады сообщить, что принимаем участие в Moscow Book Week! Чуть позже вернемся с анонсами мероприятий от SOYAPRESS на этом книжном фестивале, а пока предлагаем принять участие в розыгрыше книг:

Разыгрываем огромную коробку книг!

Независимые российские издательства объединились не только для того, чтобы провести самый масштабный книжный праздник Москвы, но и чтобы подарить кому-то целую библиотеку своих новинок!

Что внутри:

1. Тур Ульвен, «Исчезание равно образованию» (Издательство Ивана Лимбаха)
2. Борис Юхананов, «Театр целиком». Оксана Тимофеева, «Родина» (SOYAPRESS)
3. Сборник «Зона умолчания» (NoAge)
4. Хорхе Каррион, «Книжные магазины» (Ad Marginem)
5. Жиль Делёз и Феликс Гваттари, «Анти-Эдип. Капитализм и Шизофрения: Том 1 и 2» (Рипол Классик)
6. Антология итальянской драматургии «Бездна» (Носорог)
7. Хироки Адзума, «Философия туриста» (hide books)
8. Алоиз Ригль, «Позднеримское художественное производство» (V–A–C Press)
9. Генри Петроски, «Книга на книжной полке» (Студия Артемия Лебедева)
10. Екатерина Васильева и Маша Пряничникова, «Московские истории» (А+А)
11. Жюльен Воканс, «Сто взглядов на войну и другие хайку» (PLUS MINUS)
12. Софья Ремез, «Личные мотивы» (Лайвбук)
13. Журнал «Перевод», №4
14. Дмитрий Гаричев, «Пусть долетят» (Горгулья)
15. Журнал 12. Двенадцать. Для влюбленных в чтение, №3
16. Рутгер Бреман «Homo Bonus» (Синдбад)
17. Журнал «Пространство», №1
18. Кусака Ёко, «Рассыпающийся мир». «Велимир Хлебников. Выбор Сергея Бирюкова». Андрей Хржановский, «Марлен Хуциев в воспоминаниях друзей и коллег, документах и фотографиях» (ОГИ)
19. Журнал «Незнание», №5 («Сила»)
20. Александр Змеул, «Идеальное метро. Архитектурные конкурсы Московского метрополитена. 1955–1991» (GARAGE)

Чтобы принять участие в конкурсе, нужно:
1. Подписаться на канал Moscow Book Week
2. Нажать на кнопку «Участвовать» под этим постом.

Выберем одного победителя случайным образом и подведем результаты 5 сентября!

Месяц женского переводного письма: Рэй Армантраут

В международной литературной среде август известен как месяц женщин в переводе (Women in Translation Month) – месяц, когда издательства и книжные магазины уделяют особое внимание женскому переводному письму. В последний день августа мы вспоминаем переводы женского письма, вышедшие в SOYAPRESS.

Редакция SOYAPRESS стремится издавать книги, делающие возможной видимость женского письма во всех его вариантах — от автофикциональности Берковиц к темному сюрреализму Осе Берг и языковым экспериментам Рэй Армантраут. Недавно вышедший сборник Армантраут «Отчасти» вошел в ряд публикаций, посвященных открытию для русскоязычных читателей важнейших авторов и авторок «Языкового письма» — наряду с Лин Хеджинян, Роном Силлиманом, Карлой Харриман, Рэйчел Блау ДюПлесси, Барретом Уоттеном и др. Это внимание разных издательств к «языковой школе» показывает востребованность такого типа письма для текущего литературного процесса в России.

В то же время, Армантраут активно поддерживает молодых и актуальных авторок: например, она приняла участие в подкасте, где прочитала текст Доротеи Ласки, современной англоязычной поэтки, издающейся в Wave Books — подкаст можно послушать по ссылке. Мы стремимся расширять горизонты русскоязычного читателя, ориентируясь не только на наследие «языковой школы», но и на молодых авторок и издательства, которые поддерживает Армантраут — мы расскажем о нашем сотрудничестве с Wave Books в ближайшие месяцы.

А в качестве ещё одного аудиального бонуса предлагаем послушать авторские чтения стихотворений из «Отчасти», выпущенные издательством и лейблом Fonograf Editions.

Книгу «Отчасти» Рэй Армантраут еще можно успеть купить:

Заказать «Отчасти» Рэй Армантраут на OZON

Заказать «Отчасти» Рэй Армантраут на Avito

Save the Date: Мероприятия SOYAPRESS на Moscow Book Week

Осе Берг и современная скандинавская поэзия: международное влияние
7 сентября, 14:00, Книжный магазин «Ska vi LÄSA?». Вход свободный по регистрации.

Культуролог и редактор SOYAPRESS Даниил Небольсин проведет лекцию о стиле письма Осе Берг, о ее современниках и последователях, о феномене новой скандинавской поэзии и о том, как эти тексты повлияли на мировую литературу и современное экспериментальное письмо — дополняя и расширяя тот разговор, который был начат о современной скандинавской поэзии с выходом поэтической книги Осе Берг «Темная материя» в SOYAPRESS.

«События окружающей ирреальности» Макса Блехера и альтернативные каноны модернизма
9 сентября, 19:00, Книжный магазин «Чехов и Компания». Вход свободный по регистрации.

Культуролог и редактор SOYAPRESS Даниил Небольсин проведет лекцию-презентацию книги «События окружающей ирреальности»: он расскажет об альтернативных канонах модернизма и об особенностях выходящей в этом месяце книги.

Роман «Тело»: женский взгляд на культуру первой волны эмиграции
12 сентября, 19:00, Книжный магазин «Чехов и Компания». Вход свободный по регистрации.

Исследовательница визуальной культуры и гендерной проблематики Валерия Косякова проведет лекцию о романе Екатерины Бакуниной «Тело», приуроченную к выпуску дополнительного тиража текста.

Коллаж против образа: как видеть наперекор изображениям
14 сентября, 18:00, бар Ровесник.

Совместно с коллективом Collage Media редактор SOYAPRESS и художник Даниил Небольсин проведет лекцию о философии визуального, а также коллажный воркшоп. Книгу коллажей «Wrong Meds» Даниила Небольсина, которая выходила в SOYAPRESS, еще можно успеть купить на OZON.

SOYAPRESS на фестивале «Неработа»

Найти нас и наши книжки на фестивале в Нижнем Новгороде можно будет 6 и 7 сентября в центре современного искусства «Терминал А» (ул. Красная Слобода, 9). Тема фестиваля в этот раз — женское искусство и женский опыт в культуре. Приходите!

Наши друзья из книжного «Чехов и Компания» подготовили карточки с цитатами из «Событий окружающей ирреальности», выходящей в SOYAPRESS совсем скоро. Спасибо!

В письме к Саше Панэ Макс Блехер объяснял свой метод так:

«Мой писательский идеал — перенести в литературу то высокое напряжение, которое присутствует в картинах Сальвадора Дали. Эта холодная деменция, совершенно разборчивая и необходимая, — вот чего бы я хотел достичь. Взрывы, которые происходят между стенами комнаты, а не на расстоянии между химерическими и абстрактными континентами. <...> Сюрреализм должен ныть как глубокая рана».

Напоминаем о предзаказе книги «События окружающей ирреальности» Макса Блехера, а также о лекции-презентации, которая пройдет 9 сентября в книжном магазине «Чехов и Компания».

Источник изображения: журнал «POESIS INTERNAȚIONAL».

Что делает взгляд Блехера таким пронзительным — так это эротизм, который живет во всех вещах и жаждет вырваться наружу.

— Герта Мюллер, нобелевская лауреатка, авторка предисловия к одному из англоязычных изданий Макса Блехера.

Эротизм Блехера также подчеркнул один из первых читателей «Событий окружающей ирреальности» на русском языке, автор канала «Homo legens» Сергей Осипов — его небольшую рецензию можно найти по ссылке.

Напоминаем о лекции-презентации «Событий окружающей ирреальности», которая пройдет уже завтра, 9 сентября, в магазине «Чехов и Компания».

SOYAPRESS на Черном рынке Moscow Book Week

Ищите книги издательства SOYAPRESS и нашего магазина Фламмеманн на большой книжной ярмарке, которая станет кульминацией Московской книжной недели.
Подробную программу Черного рынка и список участников можно найти на сайте Moscow Book Week.

13 сентября, с 11:00 до 20:00
ЦТИ «Фабрика», вход свободный

SOYAPRESS на Черном рынке

Сегодня до 20:00 ждем вас на Черном рынке — заглядывайте к нам за «Албанским дневником» Рона Паджетта, «Родиной» Оксаны Тимофеевой, «Стихами» Екатерины Бакуниной и другими книгами SOYAPRESS.

ЦТИ «Фабрика», вход свободный