Коллеги SOYAPRESS: Nightboat Books

Мы начинаем серию постов, посвящённых издательствам, с которыми нам посчастливилось сотрудничать при подготовке переводных книг SOYAPRESS.

Первое издание «Нежных точек» Эми Берковиц было выпущено в 2015 в году «Timeless Infinite Light», а затем книга была переиздана «Nightboat Books» в 2019 году. Публикации «Nightboat» сочетают формальные эксперименты с интересом к риску и маргинализованному опыту в темах. Эти книги очень не похожи на «отчётные» поэтические сборники: в каждой из них есть своя проблематика и задача, каждая из них издаётся и позиционируется как уникальный художественный проект.

Редакция SOYAPRESS выбрала несколько любимых книг «Nightboat», пока не представленных на русском языке:

1. «Писатели, которые любят слишком сильно: Новый нарратив 1977-1997» (под редакцией Доди Беллами и Кевина Киллиана)
Антологии и масштабные собрания сочинений важных современных авторов – одна из сильнейших частей каталога Nightboat. В этой книге представлена тщательно отобранная выборка текстов, повлиявших на современное автофикциональное письмо: Кэти Акер и Айлин Майлз, Деннис Купер и Карла Харриман, Боб Флэнаган и Крис Краус – и многие другие.

2. Адити Мачадо, «Обезглавливания»
Яркий пример современной экопоэзии, сфокусированной на работе с пейзажем и средой.

3. Джоэль Максуини, «Токсикон и Арахна»
Пронзительная, новаторская и смелая книга, посвящённая поэтическому осмыслению утраты новорождённой дочери.

4. Кей Гэбриел, «Целуя других, или Дом Славы»
Дневник сновидений, изобретательно обыгрывающий присущие сну неопределённость и пограничность.

5. Дивья Виктор, «Обочина»
Одна из главных книг об опыте иммигрантов в США: в ней в качестве поэтического инструмента используются GPS-координаты, помогающие соотнести истории насилия с конкретными местами на карте.

В ближайшее время расскажем о других наших коллегах и издателях, которые помогут описать международный контекст наших интересов.