⚧ Эрзянь гендерень рольтне | Гендерные роли у эрзи

👥 Ней сеедьстэ марявить вайгельльть, конат мерить, келя, Европань модэрнэнь патриархатонь цисгетеронормативиксчись — те «вейкине натуральной ладось, конась эрси пертьпельксэнь койтнень коряс». Ансяк бути минь варштатано лият, аволь чивалгомань раськетнень гендэрэнь системаст лангс, минь нейсынек, зярс лиякс важоди гендэр тосо. Теде минек од картканок, конат ёвтсызь, кода важоди гендэр эрзянь культурасо.

👥 Сейчас часто можно услышать, что современная европейская цисгетеронормативность — это «единственный естественный порядок вещей, который существует согласно законам природы». Но если мы взглянем на гендерные системы других, не западных народов, мы увидим, насколько иначе работает гендер там. Об этом наши новые карточки, которые расскажут, как работает гендер в эрзянской культуре.

🤝 Пост подготовлен совместно с инициативой Эрзянское движение сопротивления войне и за свободу Эрзянской земли.

Перевод карточек на русский в комментариях (сразу под тифло)👇

👭 В Международный день лесбиянок рассказываем о культовом автофикшн-романе Stone Butch Blues и его авторе

🏳️‍🌈 Stone Butch Blues — это книга о жизни на пересечении лесбийского и небинарного* опыта, по праву считающаяся классикой квир-литературы.

❗️ Будьте осторожны: в книге присутствуют описания насилия, в том числе сексуализированного и полицейского. Оригинал книги доступен бесплатно на сайте автора, также в свободном доступе есть перевод на русский (мы не даём ссылку из соображений безопасности).

Текст, карточки и тифло: Серёжа

🏳️‍🌈 Дорогие подписчикс, поздравляем вас с днём каминг-аута!

🔖 Сегодня хотим поговорить с вами о ярлыках (или лейблах). Как-никак, именно с их помощью мы обычно сообщаем людям о своей квирности. К празднику перевели для вас пост небинарных блогерикс Сары Кейт Смигил.

❓ А вы используете ярлыки? Если да, то какие? Почему они вам нравятся? А если не нравятся, то почему?

Перевод: Август Асметс