Мне нравится, как английское название книги отвечает на немой вопрос, незаданный в названии, переведенном на русский.

В очередной раз чтение синхронизировалось с реальной жизнью. Вчера Марго Гритт открыла в собственной квартире домашнюю выставку «Музей отчего края». Концепция аналогична той, что была у вымышленного музея в её одноимённом рассказе из «Чужеродных»: в качестве экспонатов – вещи, которые уехавшие из России люди забрали с собой в эмиграцию, и тексты, которые они об этих вещах написали. Экспонат от меня тоже есть, поэтому мы с мужем ходили на вернисаж, где любой желающий после просмотра экспозиции мог поучаствовать в читке. И, представляете, я тоже в ней поучаствовала, но весьма спонтанно и с чужим текстом, а всё потому, что буквально за пару дней до выставки прочитала новую книгу Еганы Джаббаровой Terra nullius, и один фрагмент просто никак не даёт мне покоя и, как мне кажется, просто идеально дополняет всё то, о чём другие участники проекта Марго рассказывали в своих приложениях к экспонатам.

«Ничто так не болит, как утраченный дом. Он болит, как если бы все конечности разом оказались отрезаны, как вырванные зубы, как спазмы гортани. Стоит тебе немного отвлечься, как эта тоска накатывает словно паническая атака, часто она выжидает ночи, чтобы показывать тебе утраченное как арт-объект. Ты смотришь одно и то же кино, в котором тебе показывают все, что больше никогда не вернется. Детскую комнату, любимую игрушку, сбежавшую кошку, умершего попугая, погибшего брата, собственный дом».

Если вы в Берлине, выставку можно посетить до 9 октября, согласовав время с Марго, ну а книга Еганы Джаббаровой уже вышла в «НЛО».