Давно я вам не жаловалась на испанский.

Этот язык глаголом жжёт... Всё, что хотите, прожжёт. И вот почему.

Все глаголы спрягаются всё время по 3 лицам и 2 числам. То есть, никакого вам "я, ты, она былА", "я, ты, он был", "мы, вы, они былИ", 6 форм всегда. Спряжений - три. Глаголов "быть" - два, оба используются («Я учитель» и «я (не)замужем» - тут два разных испанских глагола, а русских - ни одного).

Мало того, будущих времён, условно, 2, настоящих — условно, 3, а прошедших — 4-5, смотря как считать будем. Вам казалось, что русская культура - ностальгическая? Вот получите, распишитесь.

Кроме того, есть условное наклонение, а есть сослагательное. То есть, чтобы перевести на испанский "Если б я был султан, был бы холостой", вам надо две разных формы глагола. А чтобы сказать "дышите - не дышите", вам надо использовать сначала императив, а потом сослагательную форму.

В общем, примерно в тот момент, когда вы обрадовались, что вы более-менее всё можете сказать, вам подворачивается фраза... И вы думаете, какая это из 82 личных форм глагола? А некоторые глаголы ещё и похожи на другие. А ещё есть вербалии - причастие и герундий, но они хотя бы не спрягаются, там только род добавляется. 😉 Вербена вот тоже есть, но это не то.

Мало того, когда вы как-то разберетесь в бесконечных прошедших, вам скажут: «А в Латинской Америке это используется наоборот!» ⛏️

По компенсации, по-русски всеми формами родительного падежа множественного числа толком не владеет даже чат GPT. А склонением количественных числительных можно уморить за две минуты четыреста пятьдесят двух дикторов телевидения с тремястами шестьюдесятью восемью студентами языкового вуза.

Вещдоки ниже.

#Испания #языки #адаптация

Жаловаться я жалуюсь, но переговоры за этим самым столом мы провели по-испански. Не говорили о прошлом, потому что оно сложное, не говорили в субхунтиве, потому что он гипотетический, а строили конкретные планы на будущее, такие же твердые, как настоящее.

(Если бы у грамматики было рекламное агентство, тут был бы баннер «Используйте настоящее время!»)

И я даже не сразу удивилась.

Как ваше начало мая, что удивительного с вами происходит?

#Испания #повседневное

Рядом с Сарагосой есть картезианский монастырь (1563). В православии нет монашеских орденов, а вот в католичестве - много, и картезианский - один из старейших. Настолько старый, что не имеет отношения к Декарту. Я дочитала до картезианских мучеников во время возникновения англиканской церкви, ужаснулась и решила, что писать об этом не буду.

Но вот же одна из шартрез севера Испании, которую в субботу можно посетить с экскурсией, если забронируете места заранее. На испанском языке.

Картезианцы - последователи святого Бруно Кёльнского, и в центральном храме в стиле поздней готики и рококо (1671) мы видим изображения св.Бруно, Иоанна Крестителя и Богоматери.

Когда вы читаете, что увидите там фрески Франсиско Гойи, не верьте. Во-первых, Гойя был уже не молод, а монахи - не очень богаты, и был выбран более скоростной и менее затратный метод, чем фреска. Называется он seco, то есть, письмо маслом по сухой штукатурке. Во-вторых, в силу того, что одно плохо липнет к другому, со временем и от сырости многое отвалилось, и 4 из 11 сцен жития Богородицы в 1903 году братья Буфе переписали полностью, а еще на нескольких дописали утраченные фрагменты. Но живопись Гойи там действительно есть, и она прекрасна.

А еще здесь практически максимальное количество квадратных метров на одного монаха, потому что уж уединяться - так уединяться. Чтобы случайно не наткнуться на самого себя, вам нужна площадь. Хотя после всего, что картезианцам сделали разные другие люди, я бы еще и стен побольше наставила.

В 2012 году последние картезианцы покинули этот монастырь, и другое французское течение теперь поддерживает там жизнь и порядок. Есть мероприятия для мирян, включая летний лагерь, да и просто попеть можно.