Forwarded from кофе напролёт ☕️ (Alexander Frolov)
Барбара Гест
"Голубь"
из "Defensive Rapture" (1993)
перевод Фролов А
"Голубь"
из "Defensive Rapture" (1993)
перевод Фролов А
3
ре дк
ие пе
ре хо
ды кч
ем уо
бя зы
ва ют
от пу
ск на
пр ив
яз ик
эт ой
ст ро
фе на
пу ти
вы ра
ст аю
тш аг
ин ад
ни ми
ги мн
мн ог
оо чи
ты йв
оз вы
ша лс
як ак
мо ст
ст ая
не уж
ел иэ
то га
зо на
пл ан
ка
#структурабезпамяти
ре дк
ие пе
ре хо
ды кч
ем уо
бя зы
ва ют
от пу
ск на
пр ив
яз ик
эт ой
ст ро
фе на
пу ти
вы ра
ст аю
тш аг
ин ад
ни ми
ги мн
мн ог
оо чи
ты йв
оз вы
ша лс
як ак
мо ст
ст ая
не уж
ел иэ
то га
зо на
пл ан
ка
#структурабезпамяти
Forwarded from гало
Весна подходит к концу, и один из ее итогов — наш второй выпуск
В нем собраны поэтические циклы, гибридные подборки, интервью, теория и переводы. Если первый номер был посвящен ориентированию в пространстве и критическому взгляду на природу, то этот — обитанию в непростых ландшафтах, их обживанию. Вместе с автор:ками второго выпуска мы встречаемся на руинах, в заброшенных производствах, пепельных средах и затонувших кораблях, изучаем склонности, направляющие наши движения, и воображаем другие, автономные маршруты. Какими они могут быть, если переориентировать карты, инициировать кропотливый обмен, начать вырабатывать кислород? Кто и что будет нас окружать: пауки, мифы, перевернутые столы?
Материалы выпуска:
◗ Тяжести — Глеб Симонов
◗ окружающий мир — Мария Землянова
◗ Обитая в пространствах — Сара Ахмед, пер. Насти Дмитриевской
◗ Навстречу НРЗБ — Констaнтин Шaвлoвcкий
◗ История земледелия — Оли Цве
◗ Поселковые склейки — Денис Ларионов, Анна Родионова
◗ Погружение — Адриенна Рич, пер. Анастасии Ушаковой
◗ пережившие землю — Анна Фролова
Начать исследование можно с главной страницы, которая покажет дополнительные связи между материалами, если открыть ее на широком экране.
В нем собраны поэтические циклы, гибридные подборки, интервью, теория и переводы. Если первый номер был посвящен ориентированию в пространстве и критическому взгляду на природу, то этот — обитанию в непростых ландшафтах, их обживанию. Вместе с автор:ками второго выпуска мы встречаемся на руинах, в заброшенных производствах, пепельных средах и затонувших кораблях, изучаем склонности, направляющие наши движения, и воображаем другие, автономные маршруты. Какими они могут быть, если переориентировать карты, инициировать кропотливый обмен, начать вырабатывать кислород? Кто и что будет нас окружать: пауки, мифы, перевернутые столы?
Материалы выпуска:
◗ Тяжести — Глеб Симонов
◗ окружающий мир — Мария Землянова
◗ Обитая в пространствах — Сара Ахмед, пер. Насти Дмитриевской
◗ Навстречу НРЗБ — Констaнтин Шaвлoвcкий
◗ История земледелия — Оли Цве
◗ Поселковые склейки — Денис Ларионов, Анна Родионова
◗ Погружение — Адриенна Рич, пер. Анастасии Ушаковой
◗ пережившие землю — Анна Фролова
Начать исследование можно с главной страницы, которая покажет дополнительные связи между материалами, если открыть ее на широком экране.
4
ва рв
ар из
ац ия
че го
же на
мж да
ть от
та ко
го ко
гд аз
де сь
ви до
ко ди
но тц
ин ги
че ре
зг ау
би цу
пр иф
ро нт
ов ой
за ку
то кс
ма нг
ал ом
уд ым
ао тш
ин ыв
ор ву
гд еп
ил от
ны йз
ап ус
к
#структурабезпамяти
ва рв
ар из
ац ия
че го
же на
мж да
ть от
та ко
го ко
гд аз
де сь
ви до
ко ди
но тц
ин ги
че ре
зг ау
би цу
пр иф
ро нт
ов ой
за ку
то кс
ма нг
ал ом
уд ым
ао тш
ин ыв
ор ву
гд еп
ил от
ны йз
ап ус
к
#структурабезпамяти
Александр Миронов
Жалоба
Не убиваем мы, но пишем — Боже мой!
а кто-то убивает, словно пишет,
и Божий Дух над странною страной
не знаю где, не знаю как, но дышит,
кружит и причитает надо мной.
Век-паучок сплетает суету,
и шаровая кружится могила,
но Моисей уходит в темноту
и вновь выходит, осиянный силой
спасительной, а мне невмоготу
на этом свете. Если бы на том —
оставить века призрачную мету!
В постылый век, в пустынный тёмный дом
я приношу свою паучью лепту –
сии слова в молчаньи о святом.
1977
Жалоба
Не убиваем мы, но пишем — Боже мой!
а кто-то убивает, словно пишет,
и Божий Дух над странною страной
не знаю где, не знаю как, но дышит,
кружит и причитает надо мной.
Век-паучок сплетает суету,
и шаровая кружится могила,
но Моисей уходит в темноту
и вновь выходит, осиянный силой
спасительной, а мне невмоготу
на этом свете. Если бы на том —
оставить века призрачную мету!
В постылый век, в пустынный тёмный дом
я приношу свою паучью лепту –
сии слова в молчаньи о святом.
1977
***
да и впряму же свет
это
обведён в трафарет
света
да и впряму сбира
ют
всех бежак со двора
юз
— —
стон хоровой
столп световой
— —
разошёлся в юлу
в этом нашем юту́
да и впряму же свет
это
обведён в трафарет
света
да и впряму сбира
ют
всех бежак со двора
юз
— —
стон хоровой
столп световой
— —
разошёлся в юлу
в этом нашем юту́
5
Генриху Сапгиру
мн ог
оч ес
ти бу
де тк
ог да
же об
уч ен
ие пр
ер вё
тс яд
ун ов
ен ие
мв ет
ер ка
сл иш
ко мр
ас то
чи те
ль но
на пи
са но
ит ем
ве рн
ей за
пу ск
бу де
то тл
ож ен
до пе
ре сд
ач иэ
кз ам
ен ов
их
#структурабезпамяти
Генриху Сапгиру
мн ог
оч ес
ти бу
де тк
ог да
же об
уч ен
ие пр
ер вё
тс яд
ун ов
ен ие
мв ет
ер ка
сл иш
ко мр
ас то
чи те
ль но
на пи
са но
ит ем
ве рн
ей за
пу ск
бу де
то тл
ож ен
до пе
ре сд
ач иэ
кз ам
ен ов
их
#структурабезпамяти
***
туловища остального
скорость незажива
ющая словно
заживо
закапывают
как стогом обкладывают
землёй
которую попробуй перепой
туловища остального
скорость незажива
ющая словно
заживо
закапывают
как стогом обкладывают
землёй
которую попробуй перепой
***
в лету́ над устьем
где брода нет
не хватит надышаться
ощупывая дно
у этих оборон
— останься —
в ряду пустотном или целодарном
кустов у лагеря
над замкнутом течением
да в тупике что заострён
под путь
в лету́ над устьем
где брода нет
не хватит надышаться
ощупывая дно
у этих оборон
— останься —
в ряду пустотном или целодарном
кустов у лагеря
над замкнутом течением
да в тупике что заострён
под путь
Генрих Сапгир
Сонет-статья
«Большая роль в насыщении рынка това-
рами принадлежит торговле. Она
необычный посредник между произво-
дством и покупателями: руково-
дители торговли отвечают за то,
чтобы растущие потребности населе-
ния удовлетворялись полне-
е, для этого надо развивать гото-
вые связи, успешно улучшать проблемы улучше-
ния качества работы, особенно в отноше-
нии сферы услуг, проводить курс на укрепле-
ник материально-технической базы, актив-
но внедряиь достижения техники, прогрессив-
ные формы и методы организации труда на селе»
Сонет-статья
«Большая роль в насыщении рынка това-
рами принадлежит торговле. Она
необычный посредник между произво-
дством и покупателями: руково-
дители торговли отвечают за то,
чтобы растущие потребности населе-
ния удовлетворялись полне-
е, для этого надо развивать гото-
вые связи, успешно улучшать проблемы улучше-
ния качества работы, особенно в отноше-
нии сферы услуг, проводить курс на укрепле-
ник материально-технической базы, актив-
но внедряиь достижения техники, прогрессив-
ные формы и методы организации труда на селе»
***
в двухкратном повороте ямы
около
товарного пути блуждали
из огня в день
канатом угляным
— — с пробелами из рамы
куда вносился мех
сложившийся вокруг кузнечика
летая прямо
позади него
как промежуток брёвенный где круг
на холоду
дают — вручают
в двухкратном повороте ямы
около
товарного пути блуждали
из огня в день
канатом угляным
— — с пробелами из рамы
куда вносился мех
сложившийся вокруг кузнечика
летая прямо
позади него
как промежуток брёвенный где круг
на холоду
дают — вручают
Forwarded from доносы на онтологию | Святослав Уланов
Генрих Сапгир
ВСТРЕЧА
Где косое солнце - падая в папоротники - синим дымом встает - не увидел скорей угадал - (так вообразишь белый гриб - вон там под елкой - прямую ножку молодецки накрыла шляпка - и вот он здесь каким-то чудом) - сначала дуновение - дыхание и теплый острый запах - затем трава примятая копытом - сухая - почему-то поле - движение игольчатых ресниц - слетела зазвенела муха - и вот он тут каким-то чудом═══к о н ь
Не говоря о том что я давно подметил - стрекозиного крыла узор - изнанку сыроежки - ветвистое строение листа - ногу сплетенную из трав и сухожилий кузнечика - и треск его сухой как летний полдень - и свет такой высокий и реальный - что призрачным в нем становилось все
Поле-призрак - серое былье - и конь белый - почти стертый - лишь пыльные космы гривы - и я серый - почти стертый - почти призрак - протянул руку - а воздух ощутим - погладил нервный храп - и дрожь - отпрянула заржав - тревога и симпатия касаний - волны предчувствий и прямых прикосновений из времени идущего на нас
Сколько позади его осталось - неизжитым - свободнопротекало сквозь меня - и все же было - подумать только! - все эти листья мысли люди встречи - которых не существовало - во времени - лишь потому что не было во мне - где высветлены дымными лучами - где папоротник длинными слоями - и где однажды в глубине леса -
(из книги "Элегии", 1965-70)
ВСТРЕЧА
Где косое солнце - падая в папоротники - синим дымом встает - не увидел скорей угадал - (так вообразишь белый гриб - вон там под елкой - прямую ножку молодецки накрыла шляпка - и вот он здесь каким-то чудом) - сначала дуновение - дыхание и теплый острый запах - затем трава примятая копытом - сухая - почему-то поле - движение игольчатых ресниц - слетела зазвенела муха - и вот он тут каким-то чудом═══к о н ь
Не говоря о том что я давно подметил - стрекозиного крыла узор - изнанку сыроежки - ветвистое строение листа - ногу сплетенную из трав и сухожилий кузнечика - и треск его сухой как летний полдень - и свет такой высокий и реальный - что призрачным в нем становилось все
Поле-призрак - серое былье - и конь белый - почти стертый - лишь пыльные космы гривы - и я серый - почти стертый - почти призрак - протянул руку - а воздух ощутим - погладил нервный храп - и дрожь - отпрянула заржав - тревога и симпатия касаний - волны предчувствий и прямых прикосновений из времени идущего на нас
Сколько позади его осталось - неизжитым - свободнопротекало сквозь меня - и все же было - подумать только! - все эти листья мысли люди встречи - которых не существовало - во времени - лишь потому что не было во мне - где высветлены дымными лучами - где папоротник длинными слоями - и где однажды в глубине леса -
(из книги "Элегии", 1965-70)
***
да и вкратце меня распускает снег
только вот что выдать забыл наружу
переставят на воздухе словно кружку
сночевать дадут да на том вот пне
керосин качается весь в бревне
весь в загибах где повернули просто
и покачивается наравне
и почти что перебирает ости
полоса реки со своим прости
устьечёмная перекати
а потом пусти
23. 05. 2025
да и вкратце меня распускает снег
только вот что выдать забыл наружу
переставят на воздухе словно кружку
сночевать дадут да на том вот пне
керосин качается весь в бревне
весь в загибах где повернули просто
и покачивается наравне
и почти что перебирает ости
полоса реки со своим прости
устьечёмная перекати
а потом пусти
23. 05. 2025