Warning: Undefined array key 0 in /var/www/tgoop/function.php on line 65

Warning: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/tgoop/function.php on line 65
1393 - Telegram Web
Telegram Web
Сегодня во Франции отмечается Mardi gras («жирный вторник») - аналог восточнославянской Масленицы 🥞

📣 Это отличный повод поделиться с вами информацией о лингвокультурологической конференции на гастрономическую тему Migrations gastronomiques. Une réflexion sur le rapport gastronomie-territoires à travers la perspective des langues-cultures

💬 Конференция пройдет 11-14 марта 2025 года оффлайн и онлайн. Программа и все ссылки для подключения в файле, который скидываю ниже👇🏼
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я всегда стараюсь приезжать в аэропорты заранее. С моим уровнем тревожности мне комфортнее иметь в запасе 1 час (как минимум) и спокойно выпить кофе с видом на взлетную полосу.

В Париже, чтобы доехать до аэропорта им. Шарля де Голя, нужно сесть на электричку (RER B), которая отправляется с Северного вокзала. До вокзала от дома я могу за 7 минут доехать на автобусе. Если Париж встает в пробках, я могу проехать две станции на метро. Если и с метро проблемы, то можно пройтись минут 15 пешком.

Но сегодня проблема накрыла меня уже на вокзале: в аэропорт не шел ни один поезд, потому что возле ж/д путей обнаружили неразорвавшуюся бомбу… времен второй мировой!

У меня много вопросов к тем, кто эти пути строил. Почему, например, когда там всё изначально перекапывали и прокладывали, эту бомбу не заметили? Или всё же обнаружили, но наступил обед, французы отправились на двухчасовой перерыв, а за бокалом вкусного вина и за такими же вкусными сплетнями про эту бомбу позабыли?

Допускаю, что такой же казус мог произойти и сразу после освобождения Парижа, когда Францию от всяких военных последствий расчищали. Нашли бомбу, взяли, понесли. Но вот наступило священное время обеда. Бомбу аккуратно положили где-то в поле. Вино, сыр, сплетни. А кофе с сигаретой? И где там уже эта бомба? Неважно. Главное, что поели, всех обсудили и не перенапряглись.

Допускаю также, что спустя 80 лет у какой-нибудь уже выжившей из ума, но пережившей всех, столетней француженки в голове что-то стрельнуло, вспомнила она былую молодость и оставшийся за ней грешок, выползла из своей теплой постели и набрала номер экстренных служб, которые всё в округе перекрыли. А опаздывающие на свои самолеты - это не так важно. Важно, что у человека когда-то состоялся плотный и сбалансированный обед. И вообще, человек войну прошел. Постель теплая теперь есть. Правнуки в выходные приедут. Жизнь, надеюсь, удалась. Только это важно.

Я решил у этой вымышленной старушки безмятежность позаимствовать. Зачем нервничать? Стоит ли билет на самолет моих переживаний? Стоит ли оплаченная бронь отеля моего раздражения, которое я обычно в стрессовой ситуации проявляю к попутчикам? Нет.

Сижу я на этом вокзале, просматриваю взлетающие цены на такси, смотрю на приближающееся время вылета, беру кофе в вокзальной булочной, выпиваю его, выхожу с вокзала, подхожу к милой французской паре, заблаговременно заказавшей такси, прошу взять меня с собой. И пишу я вам всё это уже из самолета.

Bon week-end ! ☀️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Заметки не из Парижа

Порадовать тюльпанами всех отмечающих сегодняшний праздник у меня не получится, поэтому ловите апельсины 🍊 (по-моему, от них гораздо больше толку).

Слова поздравления для тех, кто в них нуждается, и о том, как этот день проводят во Франции - вот здесь ещё с прошлого года.

💬 Сегодня я всем франкофонам предлагаю пройти тест от CNRS, чтобы понять, насколько хорошо вы знаете о женщинах в системе французской науки.

💬 А вот здесь BNF подготовила целую рубрику, посвященную femmes de lettres.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
📣 Женевский университет ищет ассистента-докторанта, который готов преподавать дисциплины, связанные с русским языком, и писать диссертацию по русской литературе.

Отправить документы можно до 15 апреля.

🔗 Подробности по ссылке
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Если вы устали от бесконечных анонсов (терпите - будет ещё больше), то вот вам фрагменты цветущего Парижа. Точнее - фрагменты моего пути от дома до ближайшего супермаркета, так как дальше в эти выходные я не успеваю отбежать.

Каждую весну особенно жду камелии (в том году они зацвели уже в феврале). В голове сразу: Дюма с его Дамой с камелиями - одной из первых книг, прочитанных на французском; балет на музыку Шопена и первый поход в Большой театр; Травиата в московской Новой Опере, по которой я так скучаю.

Bon week-end ☀️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Перевод - это часто про «невозможность». Как и писательство для Маргерит Дюрас: никто не может писать, но люди всё же пишут, всё же переводят. Перевод - это всегда попытка сказать «почти то же самое», и вся суть в этом «почти». Здесь желание соседствует с неизбежной неудовлетворенностью. Особенно когда работаешь с языком, столь далеким от родного.

И всё же желание побеждает. Желание поделиться текстом, передать его красоту - именно в этом заключается то самое наслаждение, которое, по словам Барта, лежит в основе всякой культуры.

📣 7 апреля в 18:00 по Парижу синолог и переводчица Брижит Дюзан проведет семинар La traduction pour le plaisir du texte et de son partage, entre désir et frustration

Брижит Дюзан - специалист по современной китайской литературе и её экранизациям, автор сайта на соответсвующую тематику http://www.chinese-shortstories.com/

🔗 Ссылка для подключения в Zoom вот здесь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2025/07/06 12:42:12
Back to Top
HTML Embed Code: