Представьте, что вам нужно отредактировать перевод и он лежит перед вами вместе с оригиналом. Вы справедливо считаете, что прежде чем сверять их друг с дружкой фразу за фразой, неплохо было бы составить себе мнение обо всей книге (говорю условно: это может быть рассказ, повесть или роман, что угодно) в целом, а вы ее еще не читали и автора, для чистоты экперимента, тоже не знаете. Что вы прочтете сначала – оригинал или перевод?

Как ни странно, от этого выбора может зависеть и результат редактуры, особенно если вы не слишком опытный редактор. Если первым вы прочтете оригинал, вам будет труднее «поверить» в перевод, даже хороший, и вы будете больше к нему придираться. Это как с экранизацией прочитанной книги: много ли шансов на то, что фильм вам безусловно понравится и вы сочтете, что режиссер попал в точку и с трактовкой, и с кастингом? А перевод – это ведь тоже интерпретация, и она никак не может полностью совпасть с той, которая невольно складывается у вас, когда вы читаете оригинал. (Читатель – точно такой же интерпретатор, как переводчик, только менее внимательный.) Есть еще и объективная разница в восприятии текстов, написанных на разных языках; именно поэтому в начале работы над новой книгой переводчику бывает трудно нащупать верный тон (я это знаю и по своему опыту, и по словам коллег).

Это явление объясняет многое: и излишнюю суровость некоторых неопытных редакторов, и излишнее возмущение (хорошим) переводом книги некоторых читателей, сумевших прежде одолеть ее в оригинале. Вернемся к ситуации, описанной в первом абзаце: казалось бы, тогда напрашивается вывод, что сначала надо читать перевод, но и у этого варианта есть свои минусы, которые, возможно, превосходят минусы первого. Все-таки оригинал родился раньше, и если перевод вам понравится, но окажется от него чересчур далеким (да еще и вправду неудачным по духу), это сильно усложнит вам задачу его редактуры.

Так что куда ни кинь – всюду клин. Но не все так плохо; просто не надо забывать, что перевод и оригинал отличаются друг от друга принципиально, и переводчик всегда интерпретирует текст по-своему не потому, что он глуп и косорук, а потому, что иначе ни одну книгу ни прочесть, ни перевести невозможно.

прочел все, что написал выше — и думаю, кого я тут пытаюсь обмануть, ну какая ты принцесса. спросил у матушки, что делают — мне прислали фото шашлыка и фото барана, из которого, собственно, этот шашлык сделан. хочется спросить «заюш, а давно пальцы веером?» — сам год назад в тазике печень с легкими домой тащил.

мы определенно становимся лучше. дети наши уже могут ныть, что не хотят авокадо на завтрак с этой красной рыбой (вдох-выдох, вдох-выдох). и янь лянькэ нам даден, чтобы мы напоминали себя, что авокадо — это социальное благо, которое может развалиться в любой момент, поэтому нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте, а чтобы куда-то попасть. тост с авокадо после яня лянькэ — как в сыру землю просто входит. ешь и радуешься, что есть рот, зубы, руки, хлеб и масло.

📚 роман “четверокнижие”
📚 роман “четверокнижие” (контекст)
📚 «почему же в китае не родятся свои толстые?» большой разговор с янь лянькэ

📚 роман “сны деревни динчжуан”
📚 роман “сны деревни динчжуан” (контекст)

📚 роман “когда солнце погасло”
📚 роман “когда солнце погасло” (контекст)

📚 притча “дни, месяцы, годы”
📚 повесть “небесная песнь хребта балоу”

P.S.: мама просит меня не драматизировать. сериал, на котором я вырос:

С самого начала работы над этим каналом, отслеживания отзывов читателей на "мои" книги, чтения материалов от коллег я все вдохновлялся и все думал, что хотел бы и сам попробоваться в этом жанре: личных обзоров, рецензий и прочего на не "мои" книги. Только неосознанно ждал некий внешний толчок, который бы меня побудил к этому. И вот он возник. Попробуем?

Уважаемые коллеги, студенты, друзья,

Горько писать о большой беде.
Скоропостижно скончался Андрей Ниязович Карнеев, руководитель Школы Востоковедения НИУ ВШЭ.

Это огромная утрата для его близких, большой семьи его учеников, школы востоковедения, факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ, российского китаеведения.

Рано, несправедливо рано. Редкий специалист, и что еще реже – очень хороший человек. Это знали и ценили и студенты, и коллеги. Андрей Ниязович не только обладал колоссальным профессиональным авторитетом, но и умел подобрать нужную интонацию в любой сложной и спорной ситуации. Именно поэтому так профессионально руководил большим коллективом ярких и талантливых коллег-востоковедов.

Андрей Ниязович всегда был щедр на доброе слово и поддержку. Для абитуриентов, студентов, выпускников, коллег, выступления Андрея Ниязовича – это всегда – китайский афоризм, которого ждали на днях востоковеда, вручении студенческих и выпускных. Ни разу за все годы – не повторявшийся.

Настоящих профессионалов мало, хороших и достойных людей среди них – еще меньше. Сегодня от нас ушел как раз такой человек. Мы скорбим вместе с семьей, учениками и коллегами Андрея Ниязовича.

Информация о месте и времени прощания будет сообщена в ближайшее время.

Также завтра мы откроем форму для книги памяти, которая будет передана семье Андрея Ниязовича.

Уважаемые коллеги,
Церемония прощания с руководителем Школы востоковедения Андреем Ниязовичем Карнеевым состоится в четверг, 19 июня
в Зале прощания ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр кардиологи им. Академика Чазова по адресу: ул. Академика Чазова 15А стр. 56.
На личном автотранспорте до КПП №3.
 
Начало в 11:00. Если Вы собираетесь принять участие в Церемонии прощания, просим быть за полчаса до начала церемонии.
 
Заказные автобусы для проезда на Церемонию прощания будут стартовать от здания НИУ ВШЭ по адресу: Ст. Басманная, д.21/4 стр. 5 в 9-00. Чтобы занять место в автобусе, необходимо сообщить о намерении поехать на автобусе до 11-00 18 июня. Если кто-то хочет поехать на автобусе, нужно связаться с Маргаритой Кулик, я дам в личных сообщениях ее телефон.
Вечер памяти Андрея Ниязовича начнется в 15-00. Место проведения будет сообщено дополнительно.
Если Вы хотите принять участие в Вечере памяти, необходимо ответным письмом сообщить о намерении присутствовать до 11-00 18 июня.

Если у Вас есть фотографии Андрея Ниязовича, которые Вы хотели бы включить в видеоряд на прощальном мероприятии,
пожалуйста загрузите их на яндекс-диск - https://disk.360.yandex.ru/d/wzcTMKDIvQprnQ до 17:00 18 июня.