Музыка - Максим Дунаевский, тэкст - Макс Шчур
Беларускі фонд культурнай салідарнасці #BYCULTURE: https://tuzinfm.by/by_culture/
Падтрымаць беларускіх палітвязьняў-антыфашыстаў: https://abc-belarus.org/?p=13136
Support revolution in Belarus: https://www.f…

Шаль бабкі Звардэцкае — гэта быў 31-ы год. Паўстанцкае войска яшчэ білася ў мундзірах, цар усяе Расеі меў тытул караля Польшчы, матроны не хадзілі яшчэ ў чорным з крыжамі на эбанітавых ружанцах, не аддавалі свае пярсцёнкі і завушніцы ў жабрацкі нацыянальны…

На адным з пальцаў у Настаўніка залатая пячатка, зь якою перагукаецца залаты ланцужок на потнай шыі ды пераміргваецца залаты зуб у роце.

— Ну взорвался бы этот вулкан... Ну погибла бы страна... Ну не было бы в нашем мире больше кошек... Подумаешь, потеря!.. — он снова напоминал маленького мальчика: испуганного, уставшего до полусмерти и оттого сердитого на весь белый свет.

Наконец до ушей ее, видимо, долетел звук, которого она ждала: усы ее любопытно потянулись вперед, она вскочила на лапы, осторожно переступила через Дара и Эухину и понеслась по склону в долину. Спуск ее напоминал сход снежной лавины.

Афрыканец пазяхнуў, шырока разявіўшы дзюбу, і прыслухаўся. Сініцы, што жылі паблізу, не ціўкалі. Паляцелі ласавацца салам. Афрыканец спехам вылез з дупла.

Няўдалая мэтафара заўжды рызыкуе стаць «тыграбатонам», таму, калі імі злоўжываць, тэкст ператвараецца ў заапякарню. Што ў прынцыпе адрозьнівае няўдалую мэтафару ад удалай? Першай уласьцівыя дзьве рэчы: павярхоўнасьць (непрадуманасьць) і нефункцыянальнасьць…

Цёмныя часы Dark Ages гучыць як назва кампутарнай гульні ці сэрыялу дзе нехта змарнаваў цэлае жыцьцё на пакрыёмае змаганьне з драконам а нехта ахвяраваў у гэтым змаганьні жыцьцё адразу пайшоў ва-банк і прайграў спадзеючыся што выйграюць іншыя

Чуть выше рот, набитый бранью. (Чтоб жизнь свиную да баранью на место ставить кое-как). Он Богом нехотя сработан. Он пьёт не строго по субботам. Притом не смыслит в коньяках.

У пэўным сэнсе, першая частка «Францішак: словы за вакном» усё яшчэ належыць паводле свайго духу да «Хвілінкі» першай, гедройцаўскай. А вось другая частка, «Эва Дамініка: лінія фронту» — належыць ужо да другой, прынцыпова іншай «Хвілінкі».

— Толькі дзве краіны ў Еўропе здолелі так рана і паспяхова правесці дэмакратычныя рэформы — наша Вялікае Княства і Вялікая Брытанія. Размешчаныя на розных краях еўрапейскага свету, дзве дзяржавы адначасова прыйшлі да аднаго і таго ж выніку, асвятляючы шлях…

Музыка – Уладзімір Вавілаў, тэкст – Анры Валахонскі, пераклад – Макс Шчур

Пад безданьню нябёс ёсьць горад залаты,
З празрыстымі варотамі і зоркаю ўгары.
А ў горадзе тым сад, красуе сон-трава,
Гуляюць там жывёліны – дзівосы хараства.

Адна як жоўты вогнегрывы…

Пераклад - Макс Шчур

Ня будзем жаліцца, сябры,
Зарана вешаць нос,
Бо нездарма на радасьць нам
Прыйшоў у сьвет Хрыстос.
Збавеньне ад ярма грахоў
Ён кожнаму прынёс.

Ой, пачуйце той радасны сьпеў,
Радасны сьпеў,
Ой, пачуйце той радасны сьпеў.

Ён дасьць нясьмелым…

Пераклад - Макс Шчур

Хлопчык ня сьпіць – пяе яму калыханку
Матуля, любаму свайму немаўлятку.
“Сьпі, мой сынок, ты на зямлі бог і ўладар,
Нябесны рай з табой і ўвесь сьвету абшар.

Сьпі ці хоць крышку падрамлі, мой ты сынок.
Радасьць мая і ўсёй зямлі, мой…

Пераклад – Аляксей Крукоўскi

А што гэта за сьпевы чуваць па ўсёй зямлі?
А што гэта за дары панесьлі каралі?
А што за зьвезда ім указуе шлях?
А што нам за навіна ў пячоры, у ясьлях?

Анёлы там сьпяваюць у горняй вышыні,
А каралі Дзіцятку ўсе дары аддалі,…

Пераклад - Макс Шчур

У Бэтлеем цяжарнай рушыла маладзіца
З мужам сваім Язэпам – разам прытулку просяць.
Ноч на дварэ, дзіцятка ўжо мусіць нарадзіцца,
Грукаюць ва ўсе дзьверы, ды адусюль іх гоняць.

“Хопіць хадзіць па хатах, грукаць напроці ночы!”
“Выбачце…

Пераклад - Макс Шчур

Ты часта мінаеш мяне й не шманаеш зусім,
Зь іншым хлапцом,
Я цікую здаля.
Я ведаю, ты з двара па суседзтве з маім,
Ты ідзеш спакваля,
Спакваля.

О, гэта не любоў.

А ўвечары кветкі час табе паліваць
У сябе на вакне,
У сябе на вакне.…

От быў год! Шмат дзён прайшло ў сьлязах.
Хто мог знаць, што праўда зломіць страх?
От быў год! Няпросты, каб ён спрах,
Ды сьвяты насталі –
Ўжо насталі,
Сьвяты насталі!

Зноў храм зор зазьзяў для нас ясьней,
Дай нам бог, каб выпаў чысты сьнег,
Гнеў і боль…