Заключительная встреча со Штеффи

🔋Сегодня провел итоговую встречу со Штеффи, вторым независимым экспертом языкового эксперимента.

📌Штеффи - полиглот, билингв, лингвист, преподаватель немецкого, английского и норвежского, лингвокоуч. Интересуется инновациями в изучении языков и обучении, а также проблемами прагматики, нейро- и психолингвистики. Она ведет свой ТГ-канал

Предыдущая наша встреча состоялась месяц назад

▶️На данной встрече Штеффи дала свою экспертную оценку уровня немецкого языка, который она пронаблюдала в записях моих разговоров с носителями языка. Далее мы обсудили много новых тем и интересных вопросов, которые задавала Штеффи.

▶️Тайминг
00:00:02 — Алан рассказывает о том, как провел последний суперинтенсив и завершил эксперимент
00:23:38 — Штеффи делится своим заключением о прогрессе в немецком языке Алан на момент завершения эксперимента
00:27:07 — Вопрос о том, насколько эксперимент с ИИ дал Алану возможность общаться на немецком языке и ощущения от прогресса с ИИ, если посмотреть изнутри эксперимента
00:36:42 — Обсуждение того, что насколько полученный в эксперименте результат может быть повторен менее подготовленным учеником
00:43:04 — О том, насколько живой преподаватель отличается от ИИ-тьютора
00:46:49 — О том, что большинство современных приложений для изучения языков на базе ИИ это просто продвинутая игровая имитация обучения и о том, что нейросети являются скорее полезным инструментом для преподавателя, а не для ученика
00:53:29 — О том, какие перспективы ждут преподавателей и лингвокоучей в связи с популяризацей ИИ
00:58:17 — О том, насколько доступно человеку, который умеет вот на сегодняшний момент только промпты делать и больше ничего, например, создать себе продвинутого ИИ-тьютора,
01:13:18 — О том, что при создании эффективного ИИ-тьютора в него вкладывается определенная методика, как интеллектуальный продукт
01:18:08 — Вопрос о приложениях, которые были протестированы, какое из них можно назвать самым продвинутым для целей изучения языка, и об особенностях занятий с приложениями
01:28:35 — О скором спросе на преподавателей и лингвокоучей, хорошо владеющими технологиями ИИ
01:35:03 — О создании ИИ-ассистентов для преподавателей и лингвокоучей
01:40:35 — О том, во сколько денег обходятся занятия с ИИ-тьюторами в сравнении с живыми преподавателями
01:49:24 — О желательности курса для преподавателей и лингвокоучей по использованию технологий ИИ в работе
01:50:54 — Алан делится планами о втором этапе эксперимента с немецким языком
01:55:23 — Завершение встречи

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

✔️ Официальное завершение эксперимента

1 декабря 2024 года был начат Первый нейросетевой языковой эксперимент по изучению иностранного языка с помощью ИИ.

В самом начале его уже были сформулированы такие задачи:

➖ применяя методику SLA Алана Бигулова, проводить занятия и изучать язык исключительно (то есть без привлечения живых носителей и преподавателей) со сгенерированными для этих целей ИИ-тьюторами, которые будут играть роли носителей тьюторов и преподавателей немецкого 🇩🇪 языка.

➖ добиться ученику (то есть мне) уверенного вхождения в разговорную практику (ВРП) в немецком языке. > ВРП означает быть в состоянии провести с незнакомым ранее живым (не ИИ!) носителем неоговоренный заранее по теме разговор в комфортной для собеседника манере, продолжительностью не менее 30 минут.

На проведение эксперимента я выделил срок в 100 дней.

⭐️ Для обеспечения большей объективности хода эксперимента, я пригласил к участию в качестве независимых экспертов преподавателей немецкого языка.

На объявление, открыто размещенное в моих каналах, никто не откликнулся. Тогда я обратился к Anna Bakova, которая возглавляет Академию лингвокоучинга и к Юлия Миркина, которая представляет Экспертное сообщество преподавателей немецкого языка.

Признателен им обоим за отзывчивость! Они разместили мое приглашение на своих ресурсах.

⭐️ В результате, две представительницы этих сообществ - Любовь Пыкина и Штеффи, проявили заинтересованость и выразили желание принять участие в эксперименте в роли независимых экспертов.

С каждой из них состоялись по 2-3 онлайн-встречи, в ходе которых были также обсуждены вопросы экспертов о ходе эксперимента и общей проблематики изучения языка с помощью ИИ.

Выражаю им особую благодарность за внимательное наблюдение хода эксперимента, экспертные оценки и ... доброе отношение ко мне, как исследователю и ученику.

⭐️ На 62-й день эксперимента были проведены шесть 45 минутных спонтанных и заранее не согласованных по тематике разговоров с носителями немецкого языка. Записи этих бесед были продемонстрированны как экспертам, так были и обнародованы.

⭐️ Обратная связь от носителей языка, а также от независимых экспертов подтвердили и мои наблюдения - состоялось уверенное вхождение в разговорную практику.

Таким образом, все поставленные задачи были успешно реализованы досрочно:
〰️〰️〰️
удалось экспериментально положительно удостовериться, что, применяя методику Алана Бигулова, можно добиться прогресса в разговорном навыке, занимаясь только с ИИ-тьюторами и войти в разговорную практику так, чтобы осуществить шесть спонтанных 45-минутных разговоров с незнакомыми ранее носителями немецкого языка.
〰️〰️〰️

О том как проходил эксперимент, подробно было изложено на протяжении всех этих двух месяцев, а также в итоговом прямом эфире, и на заключительных встречах с независимыми экспертами (раз и два)

➡️ На этом официально объявляю эксперимент завершенным! 👈

⚡️что дальше? об этом будет в следующих постах

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

❗️❗️❗️ Эксперимент 2.0

В связи с удачным завершением первого эксперимента по изучению иностранного языка с нуля помощью ИИ, я открываю для себя возможность и интерес продолжать подобные эксперименты. 17 февраля начинаю второй Эксперимент, суть которого в следующем:

🔴изучать иностранный язык только с помощью ИИ на продолжающем уровне 🔴

Сроки эксперимента - весна 2025 года

➡️Для себя, как ученика, в этом эксперименте ставлю такую языковую цель:

↗️ выйти на такой уровень разговорного навыка в немецком языке, чтобы быть в состоянии провести углубленную, содержательную коммуникацию с носителем немецкого языка на важную для ученика тему.

↗️Этот разговор должен обладать следующими характеристиками:

➿ продолжительность не менее 1 часа
➿ выраженная монологичность речи (развернутые объемные реплики ученика)
➿ расширенный словарный запас
➿ более уверенная и грамотная речь, более широкий активный грамматический репертуар

↗️По формату эта языковая цель может реализоваться как:

➿ углубленная беседа с носителем языка на заданную тему
➿ экспертное интервью, которое дает ученик носителю языка на заданную тему
➿ прямой эфир-выступление ученика (презентация) на заданную тему и ответы на вопросы зрителей/слушателей

💎Программа минимум: реализовать один их этих форматов
💎Программа максимум: реализовать все три формата

➡️Для себя, как экспериментатора, я ставлю такие задачи:

➿ разрабатывать различные версии ИИ-тьюторов для подготовки с их помощью к значимому языковому событию
➿ исследовать особенности организации уроков с ИИ-тьюторами для улучшения разговорного навыка
➿ экспериментировать с возможностями нейросетей по выходу с их помощью на более высокий уровень владения иностранным языком

➡️Для себя, как методиста, буду проверять насколько эффективно методика развития разговорного навыка Алана Бигулова может быть реализована в этом эксперименте в сравнении с занятиями с живыми носителями

❕Сотрудничество с независимыми экспертами Штеффи и Любовью - продолжится!

🔴Особенности эксперимента: хотя немецкий язык являетя в приоритете, буду экспериментировать и с другими языками, которые у меня находятся на продолжающем уровне. Список этих дополнительных языков будет проясняться по ходу эксперимента.

🚘 Основные материалы эксперимента будут публиковаться только на канале Изучение языков с помощью ИИ

➖➖➖

| Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

⚡️Буду выступать на Polyglot Gathering!

Мою заявку на выступление приняли и вывесили уже на сайте

👍👍👍

Буду рассказывать про недавний эксперимент изучения немецкого языка с помощью только ИИ-тьюторов.

Точную дату и время мне еще не сообщили, но это будет 6-9 марта.

Выступать буду онлайн, на английском языке.

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

ИИ-аналитик текстов

Еще в прошлом году я создал специального ИИ-ассистента, задача которого в проведении комплексного лингвистического анализа текстов моих уроков.

Но пока занимался немецким, руки не доходили загружать работой этого ИИ-аналитика.

Сейчас же настает самое время для обработки результатов эксперимента 1.0

Сегодня для разогрева скинул ему запись моего вчерашнего часового разговора на английском с Dr. Sarah Mitchell Thompson в расширенном голосовом режиме.

Результатом работы ИИ-аналитика остался доволен. Это один из видов анализов, можно ему поручать и более специфические данные собирать из текстов и анализировать. Например, может проанализировать динамику словарного запаса/грамматики/количество ошибок от урока к уроку с подробностями в чем и как эти динамика выразилась.

Данный ИИ-аналитик запрограммирован минимально галлюцинировать, поэтому никакой личностью и именем не обладает, только служебным индексом ANL-301

Кому интересно - в прикрепленном файле ⬆️ ПДФ с анализом только моей речи, не Dr. Sarah Mitchell Thompson 🙂

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

Sesam говорит совсем по-человечески

Ребята с этого проекта https://www.sesame.com/ взялись со всей основательностью за задачу поднять качество речи ИИ до человеческого уровня.

В это они вкладывают понимание, что нам (людям) важны не только правильные слова, но и то, как они произносятся, с какой интонацией и как последняя коррелирует к контекстом разговора.

Они работают над новыми алгоритмами обработки и генерации речи.

На этом же сайте можно и попробовать поговорить и получить, уверен, новый опыт общения с ИИ, даже при том, что и на таких платформах как chatGPT и ElevenLabs оно уже высокое.

Я тоже попробовал и был впечатлен!

Не проверял, сколько можно этой демкой пользоваться, но почему бы не использовать ее пока для практики английской речи?

Пробуйте (на английском)

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

Выступил на Polyglot Gathering

Только что завершилось мое выступление на самом крупном съезде полиглотов.

После ковида, он имеет теперь два формата - онлайн и вживую. Я выступал в онлайн формате.

В этом году зарегистрировалось больше 700 участников. Мероприятие еще продлится два дня.

В 2018 году я первый раз посетил это замечательный съезд в Братиславе. Много раз хотел выступить. Но все не складывалось.

А в этом году удалось. Все сложилось удачно.

Когда я задумал свой экспермент изучения немецкого только с ИИ тьюторами, я даже не думал участвовать.

Но где-то в середине января увидел объявление, что принимаются заявки на выступление. Я и подал.

На тот момент чем закончится эксперимент я еще не знал, но решил, что любой результат будет интересным, чтобы им поделиться.

Примерно через месяц, в середине февраля уже, мне подтвердили, что мою заявку одобрили и меня включили в программу выступлений.

А вот сегодня я и выступил.

Еще месяц, кажется, выступление, можно будет посмотреть на сайте мероприятия. Но на каких условиях - это лучше выяснить у организаторов.

Выступление мое (на английском) длилось примерно 30 минут и потом еще 20 минут отвечал на многочисленные вопросы. На все и не успел ответить.

Получил интересный и важный опыт!

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет

❗️ Эксперимент 2.0 — Перезапуск

Объявляю о перезапуске Эксперимента 2.0 с новой стартовой датой — 31 марта 2025 года.

В прошлый раз я хотел стартовать второй эксперимент сразу же по завершению первого. Но, поразмыслив, решил более тщательно подготовиться и сделать эксперимент не просто продолжением первого, а новым самостоятельным исследованием в области изучения языков с помощью ИИ.

🔴 Основные характеристики перезапуска Эксперимента 2.0:

В новом эксперименте будут теперь изучаться одновременно два языка:

1️⃣ Немецкий язык 🇩🇪
2️⃣ Итальянский язык 🇮🇹

🇩🇪 В немецком языке я продолжу развитие разговорного навыка, исходя из того уровня, что был достигнут на конец первого эксперимента, и попробую реализовать языковую цель, описанную ниже ❤️

🇮🇹 В итальянском языке ситуация другая: последний раз на итальянском языке я разговаривал 3 года назад в рамках эксперимента "Гиперинтенсив одновременного изучения 5 романских языков" (подробнее о нем почитать можно здесь), который завершился тем, что я дал полуторачасовое интервью на 5 языках, в том числе и на итальянском. Читать и смотреть интервью можно ЗДЕСЬ

С тех пор разговорный навык в итальянском у меня сильно деградировал, и мои задачи в этом эксперименте: (а) вернуть прежний уровень, (б) выйти на более высокий уровень, чем был когда-либо ранее ❤️

Мой текущий стартовый уровень будет протестирован носителем итальянского языка, профессиональным лингвистом, преподавателем итальянского языка.

❤️ Общие языковые цели для меня как ученика в этом эксперименте следующие:

❤️ Выйти на такой уровень разговорного навыка в каждом из языков, чтобы быть в состоянии вести глубокие, содержательные беседы с носителями языка на значимую для меня тему (Искусственный интеллект в области изучения языков).

❤️ Эти беседы должны обладать следующими характеристиками:

❤️ продолжительность не менее 1 часа
❤️ выраженная монологичность речи (объемные и структурированные реплики)
❤️ расширенный и специализированный словарный запас
уверенная, грамотная речь и развитый грамматический репертуар

❤️ Как экспериментатор, ставлю перед собой такие задачи:

❤️ изучать влияние параметров настройки ИИ-тьюторов (регион, возраст, профессиональный бэкграунд) на качество и особенности языка, выдаваемого тьюторами
❤️ анализировать особенности организации уроков с ИИ-тьюторами для эффективного улучшения разговорного навыка на продолжающем уровне
❤️ экспериментировать с нейросетями для изучения эффекта "зловещей долины", который проявился и в ходе первого эксперимента

❤️Как методист, проверю эффективность гиперинтенсивной методики , реализуемой исключительно через ИИ при изучении двух языков из разных языковых групп одновременно

❤️ Продолжительность эксперимента в этот раз не будет фиксированной, но будет зависеть от достижения языковых целей

💠 А с подписчиками канала Изучение языков с помощью ИИ буду рад подробно делиться ходом эксперимента ❤️

➖➖➖

Изучение языков с помощью ИИ | Тысячедневка Мультиделания | 10 языков за 1000 дней | Миллион слов за 5 лет