#ИИдляязыка

Мы сейчас в Китае, и тут с нами часто заговаривают, иногда просятся сфотографироваться или делают это исподтишка. Детей называют «маленький иностранный друг», хотя наши тинейджеры ростом уже со среднего местного взрослого.

Я ожидала столкнуться с классической «страшилкой» про китайский язык, мол, если ошибся в тоне или букве, тебя не поймут. Но оказалось, что это не так. Мои друзья, изучающие китайский, вполне успешно ведут смол-ток, и их отлично понимают.

А вот чего действительно не хватает, так это лексики под конкретные ситуации.
Учебники дают шаблонные темы «в отеле», «в ресторане», «в аэропорту», но редко охватывают реальные нюансы вроде «в номере не работает кондиционер» или «у нас не хватает полотенец».

Поэтому мы с бадди используем ИИ как языкового партнёра:
• задаём ему задачу («help me describe a hotel room problem in Chinese»),
• собираем готовый вокабуляр,
• разыгрываем диалог,
• а потом переиспользуем эти слова в разговоре между собой.

Получается не просто словарь, а живой сценарий общения, который потом естественно всплывает в речи.

@language_busy_learners

#английскийпопесням

Сегодня утро в Китае началось с песни The Bare Necessities / I Wanna Be Like You и, кажется, лучшее совпадение трудно придумать.
Песня из The Jungle Book о том, как радоваться простым вещам и получать удовольствие от того, что уже есть.

В путешествии это особенно чувствуется: всё вокруг новое, шумное, яркое, непривычное, а настоящие «необходимости жизни» оказываются совсем простыми: улыбка, солнце, возможность говорить и быть понятым.
А вторая часть песни, I Wanna Be Like You, как будто о том, что происходит с нами в Китае. Когда тебя с улыбкой называют «маленький иностранный друг» и просят фото, а ты сама хочешь понять, как думают и живут люди вокруг.

Словарик по песне:
- bare necessities простые, необходимые вещи
- forget about your worries and your strife забудь о тревогах и разногласиях
- Mother Nature’s recipes природные рецепты, дары природы
- wherever I wander, wherever I roam где бы я ни бродил и ни странствовал
- I couldn’t be fonder of my big home я не мог бы любить свой большой дом больше
- the bees are buzzin’ in the tree пчёлы жужжат в дереве
- to make some honey just for me делают мёд специально для меня
- take a glance at the fancy ants взгляни на нарядных муравьёв
- rest at ease отдыхать спокойно
- pick a pawpaw or a prickly pear сорвать папайю или колючую грушу
- have I given you a clue я тебе подсказал
- make my dream come true исполнить мечту
- give me the secret расскажи мне секрет
- to kid someone подшутить над кем-то
- come on, clue me what to do ну-ка, подскажи, что делать

Как использовать песню для практики
1. Послушайте трек один раз без текста, чтобы уловить общий ритм
2. Во второй раз следите за лирикой и выделяйте ключевые выражения
3. Переведите и повторите их вслух, стараясь уловить ритм
4. Выпишите 5–7 фраз, которые хотите использовать, и придумайте примеры из своей жизни
5. Переслушайте песню и попробуйте подпевать. Это помогает закрепить произношение и интонацию

@language_busy_learners

#английскийвдикойприроде

Панды. Если вы думали, что они все «одного рода», то вот интересный факт:
красные панды это еноты, а вот чёрно-белые панды настоящие медведи.

Гигантская панда (Giant panda) это национальный символ Китая и одно из самых узнаваемых животных на планете.
Она ведёт спокойную жизнь, ест почти исключительно бамбук (по 20 кг в день!) и проводит до 14 часов в день за едой.
Вопреки распространённому мнению, панды не впадают в зимнюю спячку, они просто спускаются в более тёплые долины, когда холодает.

О повадках, питании и среде обитания панд можно почитать в статье Giant Panda Facts: Behavior, Habitat, Diet.
Там и про то, как устроен их день, и почему панды остаются одними из самых интересных животных для наблюдения.

📘 Словарик по теме
giant panda — большая панда (чёрно-белая)
red panda — красная панда (енотовидная)
bamboo forest — бамбуковый лес
diet — рацион питания
habitat — среда обитания
solitary animal — одиночное животное
to forage — добывать пищу
to hibernate — впадать в спячку
species conservation — сохранение вида
endangered — находящийся под угрозой исчезновения
wildlife reserve — природный заповедник

Если смотреть на них вживую, понимаешь, что у панды своя философия: неторопливость, баланс и простые удовольствия.
Возможно, именно поэтому они так легко вызывают симпатию, в них есть то спокойствие, которое мы часто теряем.

@language_busy_learners