Слово дня: 재생벼재배[기술]
Я как этот 재생 в тексте новости увидела, у меня сразу в голове этот мем появился, вот этот, который: "что тут происходит? только неправильные ответы"
Простор, конечно, необъятный.
벼, понятное дело, рис
Почему он 재생? Регенерирующий? Перерождающийся? Восставший из мёртвых зомби-рис?
Про перерождение это я уже загнула, там 환, а не 재, но тем не менее. Северокорейский перевод тоже не помогает, в тексте новости "регенерированный рис" (с английским справились получше, в испанском просто не стали решать эту переводческую задачу, никакую регенерацию не упоминают вообще, забили на это дело).
А секрет на самом деле в том, что 재생 относится не к рису (벼), а к 재배, то есть к культивации/выращиванию, потому что речь о регенеративном методе ведения сельского хозяйства, когда большое внимание уделяется восстановлению почвы (не риса, как уже можно догадаться) и уровня в ней питательных веществ. И это логично – в новости всё это упомянуто в контексте борьбы с последствиями наводнений.
Век живи, век учись, короче говоря.
Я как этот 재생 в тексте новости увидела, у меня сразу в голове этот мем появился, вот этот, который: "что тут происходит? только неправильные ответы"
Простор, конечно, необъятный.
벼, понятное дело, рис
Почему он 재생? Регенерирующий? Перерождающийся? Восставший из мёртвых зомби-рис?
Про перерождение это я уже загнула, там 환, а не 재, но тем не менее. Северокорейский перевод тоже не помогает, в тексте новости "регенерированный рис" (с английским справились получше, в испанском просто не стали решать эту переводческую задачу, никакую регенерацию не упоминают вообще, забили на это дело).
А секрет на самом деле в том, что 재생 относится не к рису (벼), а к 재배, то есть к культивации/выращиванию, потому что речь о регенеративном методе ведения сельского хозяйства, когда большое внимание уделяется восстановлению почвы (не риса, как уже можно догадаться) и уровня в ней питательных веществ. И это логично – в новости всё это упомянуто в контексте борьбы с последствиями наводнений.
Век живи, век учись, короче говоря.
Пока весь мир горит и взрывается, у нас тут какая-то сельскохозяйственная вечеринка. Выше висит пост про регенеративное сельское хозяйство, но новые новости, новые термины. Сегодня слово дня:
органическое земледелие - 유기농법
Главные герои сегодняшнего daily cup of ЦТАК - улиточки!
Их выпускают на заливные рисовые поля для борьбы с сорняками и общего улучшения состояния почвы.
Погуглив, выяснила, что на юге к этому методу тоже прибегают; например, администрация уезда Квесан рекомендует выпускать по десять крупных улиток на пхён.
Единственное, что загадочно, в оригинале 우렝이농법 (южный вариант - 우렁이, кстати), то есть просто улиточное земледелие – а в переводе появились "прудовики". Раз так, то вот вам фотография прудовика.
органическое земледелие - 유기농법
Главные герои сегодняшнего daily cup of ЦТАК - улиточки!
Их выпускают на заливные рисовые поля для борьбы с сорняками и общего улучшения состояния почвы.
Погуглив, выяснила, что на юге к этому методу тоже прибегают; например, администрация уезда Квесан рекомендует выпускать по десять крупных улиток на пхён.
Единственное, что загадочно, в оригинале 우렝이농법 (южный вариант - 우렁이, кстати), то есть просто улиточное земледелие – а в переводе появились "прудовики". Раз так, то вот вам фотография прудовика.
Сорри, в сессию силы стремительно заканчиваются, так что время мемов
Провели все контрольные, осталась свободная пара, что делать?
Время для экспериментальных заданий
+
Студенты, которые любят аниме
=
Озвучиваем по-корейски "Магическую битву"
Время для экспериментальных заданий
+
Студенты, которые любят аниме
=
Озвучиваем по-корейски "Магическую битву"