Forwarded from Дечеболизация
Мои впечатления от выставки северокорейских товаров-2025
В этом году северокорейские товары заняли целый этаж выставки «GLOBAL EXPO Vladivostok 2025» , в которую кроме них вошли товары из Китая, Беларуси и различных регионов России.
С прошлой выставки товаров КНДР прошёл почти год, и на мой взгляд корейцы сделали оргвыводы, и их подход к выставкам претерпел изменения.
Вот что бросилось мне в глаза:
☑️ ассортимент представленных товаров в широком смысле остался прежним - это переработанные продукты питания и обычные потребительские товары. Однако очевидно, что они поняли, что лучше заходит местному потребителю, и пересмотрели структуру делегации. Всего один павильон с футболками и простой домашней одеждой (а в прошлый раз привезли костюмов на свои размеры), много павильонов с товарами для здоровья (что-то в стиле цирконевых брослетов, женьшеня и простите неовиагры), вкусняшки, декоративные товары, значки, зубные пасты, которые стали хитом у наших студентов, ну и сигареты для баланса (чтобы не слишком оздоровиться)
💰 приехали представители сферы услуг - Типография "Тэдонган" (대동강인쇄기술사) и Кымсусанский банк (который представляет Фонд Ким Ир Сена-Ким Чен Ира 김일성 김정일 기금), который "готов с удовольствием выступить как надёжный проводник финансовой сделки и посредник для инвесторов" (цитирую из рекламки)
🤓 корейцы не шарахаются от тех, кто спрашивает что-то по-корейски, говорят по-корейски цену товара и торгуются на смеси русского и корейского,
☑️ наши бизнесмены активно общаются с корейцами, обсуждают вопросы документов, переводов, оптовых поставок и т.п.
💎 сами корейцы активно ходили по павильонам российских товаров и общались с нашими предпринимателями. как мне показалось, им больше всего были интересны самоцветы и бижутерия (фото 3)
✏️ русифицируются упаковки (фото 2),
💸 по сведениям наших студентов, корейцы иногда пользуются онлайн переводами для приёма платежей, но мне лично в таком формате отказали. Поэтому у нас в банкоматах образовались небольшие очереди "потому что корейцы приехали"
💳 цены - разные. Говорят, что за значок просили 500 рублей. Я за три полотенца отдала 1000 рублей (пришлось торговаться, так как одно стоило 350)), купила конфеты за 200. За пачку морской капусты просили что-то около 350, за зубную пасту тоже 300-400. Кожаные модельные сумки (немодные) продавали за 5000.
🍜 Самым дорогим предметом стала книжка "Национальные блюда Кореи", которая сделала мой день на все заплаченные за неё 800 рублей. В этой книге названия блюд переведены на русский язык. И как вы думаете по-русски 김밥? (кимпап, роллы по нашему). Держите.Голубцы в листьях порфиры, начиненные рисом с приправами.
Вот и всё на сегодня. Завтра - последний день выставки. Берите мелкий нал, не прогадаете 😁
В этом году северокорейские товары заняли целый этаж выставки «GLOBAL EXPO Vladivostok 2025» , в которую кроме них вошли товары из Китая, Беларуси и различных регионов России.
С прошлой выставки товаров КНДР прошёл почти год, и на мой взгляд корейцы сделали оргвыводы, и их подход к выставкам претерпел изменения.
Вот что бросилось мне в глаза:
☑️ ассортимент представленных товаров в широком смысле остался прежним - это переработанные продукты питания и обычные потребительские товары. Однако очевидно, что они поняли, что лучше заходит местному потребителю, и пересмотрели структуру делегации. Всего один павильон с футболками и простой домашней одеждой (а в прошлый раз привезли костюмов на свои размеры), много павильонов с товарами для здоровья (что-то в стиле цирконевых брослетов, женьшеня и простите неовиагры), вкусняшки, декоративные товары, значки, зубные пасты, которые стали хитом у наших студентов, ну и сигареты для баланса (чтобы не слишком оздоровиться)
🤓 корейцы не шарахаются от тех, кто спрашивает что-то по-корейски, говорят по-корейски цену товара и торгуются на смеси русского и корейского,
☑️ наши бизнесмены активно общаются с корейцами, обсуждают вопросы документов, переводов, оптовых поставок и т.п.
✏️ русифицируются упаковки (фото 2),
🍜 Самым дорогим предметом стала книжка "Национальные блюда Кореи", которая сделала мой день на все заплаченные за неё 800 рублей. В этой книге названия блюд переведены на русский язык. И как вы думаете по-русски 김밥? (кимпап, роллы по нашему). Держите.
Вот и всё на сегодня. Завтра - последний день выставки. Берите мелкий нал, не прогадаете 😁
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Бодрая северокорейская новость: в КНДР продолжают активно бороться с курением.
Похоже, времена, когда дымили все, всегда и везде, уходят в прошлое.
Вчера по случаю Всемирного дня без табака в Северной Корее снова обратились к принятом в 2020 г. Закону о борьбе с курением.
Сейчас в КНДР ужесточён контроль за продажей табачных изделий, запрещено курить в общественных местах: театрах, кинотеатрах, воспитательных, образовательных и медицинских учреждениях, ресторанах, столовых и кафе, в транспорте.
Проходит активная просветительская работа.
Плюс везде должны висеть таблички, запрещающие курить!
Интересно, впрочем, насколько это всё будет результативно. Помню, когда нас во время стажировки возили на автобусе от университета, водитель во время остановок, равнодушно глядя на табличку "не курить", закреплённую прямо перед ним на приборной панели, закуривал.
Впрочем, антитабачная кампания антитабачной кампанией, а сигареты всё равно на выставку товаров в ДВФУ привезли)
Похоже, времена, когда дымили все, всегда и везде, уходят в прошлое.
Вчера по случаю Всемирного дня без табака в Северной Корее снова обратились к принятом в 2020 г. Закону о борьбе с курением.
Сейчас в КНДР ужесточён контроль за продажей табачных изделий, запрещено курить в общественных местах: театрах, кинотеатрах, воспитательных, образовательных и медицинских учреждениях, ресторанах, столовых и кафе, в транспорте.
Проходит активная просветительская работа.
Плюс везде должны висеть таблички, запрещающие курить!
Интересно, впрочем, насколько это всё будет результативно. Помню, когда нас во время стажировки возили на автобусе от университета, водитель во время остановок, равнодушно глядя на табличку "не курить", закреплённую прямо перед ним на приборной панели, закуривал.
Впрочем, антитабачная кампания антитабачной кампанией, а сигареты всё равно на выставку товаров в ДВФУ привезли)
Запрыгиваю в последний вагон: вот коротенький гайд по книжному фестивалю Красная площадь для тех, кому интересно про Восток (+добавила от себя пару более общих мероприятий)
4 июня
11:10-11:55
17. Нон-фикшн
История российско-японских территориальных споров: вечная тема мирного договора - презентация книги (Всеволод Воронин)
13:00-13:45
17. Нон-фикшн
«Китай в эпоху мировой турбулентности: вызовы и ответы» и «Китай в эпоху Си Цзиньпина». Лекция и книга Ивана Зуенко
21:00-21:45
17. Нон-фикшн
«Ким Ир Сен: вождь по воле случая»
Дискуссия и презентация книги (Александр Соловьев, Константин Асмолов)
5 июня
14:15-15:00
19. Лекторий. Художественная литература
Как написать книгу, которая пахнет Азией? (Анастасия Гор, Мэй, Ксения Хан)
7 июня
15:00-15:45
12. Пространство чтения: территория будущего
Изысканная трапеза подаётся на изысканной посуде – лекция о китайской застольной культуре (Юлия Уварова)
18:00-18:45
17. Нон-фикшн
Китай как ощущение и переживание (Алексей Маслов)
19:15-20:00
20. Студия. Художественная литература
Феномен азиатского детектива - дискуссия (Лидия Стежинская, Екатерина Похолкова)
4 июня
11:10-11:55
17. Нон-фикшн
История российско-японских территориальных споров: вечная тема мирного договора - презентация книги (Всеволод Воронин)
13:00-13:45
17. Нон-фикшн
«Китай в эпоху мировой турбулентности: вызовы и ответы» и «Китай в эпоху Си Цзиньпина». Лекция и книга Ивана Зуенко
21:00-21:45
17. Нон-фикшн
«Ким Ир Сен: вождь по воле случая»
Дискуссия и презентация книги (Александр Соловьев, Константин Асмолов)
5 июня
14:15-15:00
19. Лекторий. Художественная литература
Как написать книгу, которая пахнет Азией? (Анастасия Гор, Мэй, Ксения Хан)
7 июня
15:00-15:45
12. Пространство чтения: территория будущего
Изысканная трапеза подаётся на изысканной посуде – лекция о китайской застольной культуре (Юлия Уварова)
18:00-18:45
17. Нон-фикшн
Китай как ощущение и переживание (Алексей Маслов)
19:15-20:00
20. Студия. Художественная литература
Феномен азиатского детектива - дискуссия (Лидия Стежинская, Екатерина Похолкова)
вообще предыдущий пост это был тизер к ещё одному посту побольше. на паре по корейскому наткнулись на слово, а там корень 격. ну это как в слове "атака" в названии "атаки титанов", говорю я, там такой же 격
слово за слово, туда сюда, и вот я составила словарь полезных слов и выражений по "атаке титанов", чтобы мои студенты (а теперь и вы) знали, как разговаривать на важные темы. голосуйте лайками, если надо больше полезных слов и выражений
слово за слово, туда сюда, и вот я составила словарь полезных слов и выражений по "атаке титанов", чтобы мои студенты (а теперь и вы) знали, как разговаривать на важные темы. голосуйте лайками, если надо больше полезных слов и выражений
🕊Атака титанов
진격의 거인
Девять титанов
아홉 거인, а именно:
1. Атакующий титан 진격의 거인 (duh!)
2. Титан-прародитель 시조의 거인
3. Молотоборец / Молот Войны 전퇴의 거인
4. Женская особь 여성형 거인
5. Бронированный титан 갑옷 거인
6. Колоссальный титан 초대형 거인
7. Звероподобный титан 짐승 거인
8. Челюсти / Зубастый титан 턱 거인
9. Титан-перевозчик 차력 거인
104 кадетский корпус
104기 훈련병단
Разведкорпус
조사병단
Гарнизон
주둔병단
Военная полиция
헌병단
командующий Разведкорпуса (Эрвин Смит)
(엘빈 (или 에르빈) 스미스) 조사병단의 단장
глава отряда Разведкорпуса (Ханджи Зоэ)
(한지 조에) 조사병단의 분대장
капитан отряда (Леви Аккерман)
(리바이 아커만) - (리바이 아커만) 병사장
Он же - "Сильнейший боец человечества"
인류 최강의 병사
[оборонительные] стены Мария, Роза и Сина
방벽 월 마리아, 월 로제, 월 시나
устройство пространственного маневрирования
입체기동장치
??-я экспедиция за стену
제??회 벽외 조사
Культ Стен
월 교
💫Полезные фразы и выражения на каждый день, а также 🔥мотивирующие цитаты🔥
🐚Крылья свободы
자유의 날개
🐚Посвятим наши сердца!
심장을 바쳐라!
🐚Я бронированный титан, а он - колоссальный.
내가 갑옷 거인이고, 이 녀석은 초대형 거인이야.
🐚Ты хорошо сражался. Это твоя заслуга, что мы зашли так далеко. [....] Оставь свою мечту и умри. Проводи новобранцев до самого ада!
노는 그동안 잘 싸워줬다. 덕분에 우리은 여기까지 도달할 수 있았지. [...] 꿈을 포기하고 죽어다오. 신병들을 지옥으로 이끌어라!
🐚Море. А дальше, за морем, нас ждёт свобода. Я убедил себя, что так и есть... но оказался неправ. За морем нас ждут враги. [...]. А мы станем свободными, если на том берегу умрут все, кто желает нам зла?
바다가 있고, 바다 너머에는, 자유가 있다. 쭉 그렇게 믿어왔어. ...하지만 아니더라. 바다 너머에 있는 건 적이야. [...] 저기, 저 너머에 있는 적들 전부 죽여버리면, 우리들 자유로워질 수 있는 걸까?
진격의 거인
Девять титанов
아홉 거인, а именно:
1. Атакующий титан 진격의 거인 (duh!)
2. Титан-прародитель 시조의 거인
3. Молотоборец / Молот Войны 전퇴의 거인
4. Женская особь 여성형 거인
5. Бронированный титан 갑옷 거인
6. Колоссальный титан 초대형 거인
7. Звероподобный титан 짐승 거인
8. Челюсти / Зубастый титан 턱 거인
9. Титан-перевозчик 차력 거인
104 кадетский корпус
104기 훈련병단
Разведкорпус
조사병단
Гарнизон
주둔병단
Военная полиция
헌병단
командующий Разведкорпуса (Эрвин Смит)
(엘빈 (или 에르빈) 스미스) 조사병단의 단장
глава отряда Разведкорпуса (Ханджи Зоэ)
(한지 조에) 조사병단의 분대장
капитан отряда (Леви Аккерман)
(리바이 아커만) - (리바이 아커만) 병사장
Он же - "Сильнейший боец человечества"
인류 최강의 병사
[оборонительные] стены Мария, Роза и Сина
방벽 월 마리아, 월 로제, 월 시나
устройство пространственного маневрирования
입체기동장치
??-я экспедиция за стену
제??회 벽외 조사
Культ Стен
월 교
💫Полезные фразы и выражения на каждый день, а также 🔥мотивирующие цитаты🔥
🐚Крылья свободы
자유의 날개
🐚Посвятим наши сердца!
심장을 바쳐라!
🐚Я бронированный титан, а он - колоссальный.
내가 갑옷 거인이고, 이 녀석은 초대형 거인이야.
🐚Ты хорошо сражался. Это твоя заслуга, что мы зашли так далеко. [....] Оставь свою мечту и умри. Проводи новобранцев до самого ада!
노는 그동안 잘 싸워줬다. 덕분에 우리은 여기까지 도달할 수 있았지. [...] 꿈을 포기하고 죽어다오. 신병들을 지옥으로 이끌어라!
🐚Море. А дальше, за морем, нас ждёт свобода. Я убедил себя, что так и есть... но оказался неправ. За морем нас ждут враги. [...]. А мы станем свободными, если на том берегу умрут все, кто желает нам зла?
바다가 있고, 바다 너머에는, 자유가 있다. 쭉 그렇게 믿어왔어. ...하지만 아니더라. 바다 너머에 있는 건 적이야. [...] 저기, 저 너머에 있는 적들 전부 죽여버리면, 우리들 자유로워질 수 있는 걸까?
А теперь про серьёзные вещи. Выгорание – это не шутки, и в академической среде от него тоже никуда не денешься. Утрата интереса к любимому делу и веры в себя, апатия, переработки – к сожалению, это всё видишь гораздо чаще, чем хотелось бы.
Forwarded from АДовый рисёрч
#it_is_Friday_my_fellows
Привет, коллега!
В комментариях к посту о выгорании родилась идея выяснить, если ли корреляция между результатами опросника Маслач и разными факторами вроде пола, возраста, научного стажа, города, отраслью наук и так далее. В общем, я сделала гугл форму, в которой надо потыкать на разные кнопочки. Первичные результаты опроса я выложу здесь и каждый сможет самостоятельно их проанализировать(может даже @blastim разберут их на своих вебинарах) . Ну и собственные выводы тоже напишу.
Я постаралась сделать так, чтобы прохождение опроса не занимало больше 5 минут, поэтому туда включены не все факторы, которые в теории могли бы влиять на профессиональное выгорание, а только те, что лично мне показались интересными.
В общем, кликай на ссылочку и проходи опрос, надеюсь, сможем узнать что-то интересное🤔
Привет, коллега!
В комментариях к посту о выгорании родилась идея выяснить, если ли корреляция между результатами опросника Маслач и разными факторами вроде пола, возраста, научного стажа, города, отраслью наук и так далее. В общем, я сделала гугл форму, в которой надо потыкать на разные кнопочки. Первичные результаты опроса я выложу здесь и каждый сможет самостоятельно их проанализировать
Я постаралась сделать так, чтобы прохождение опроса не занимало больше 5 минут, поэтому туда включены не все факторы, которые в теории могли бы влиять на профессиональное выгорание, а только те, что лично мне показались интересными.
В общем, кликай на ссылочку и проходи опрос, надеюсь, сможем узнать что-то интересное
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Людмила Владимировна Захарова – теперь доктор наук!
Поздравляем!
https://www.iccaras.ru/obyavlenie-o-dissertaczii-zaxarovoj-l.-v.html
Поздравляем!
https://www.iccaras.ru/obyavlenie-o-dissertaczii-zaxarovoj-l.-v.html
Слово дня: 재생벼재배[기술]
Я как этот 재생 в тексте новости увидела, у меня сразу в голове этот мем появился, вот этот, который: "что тут происходит? только неправильные ответы"
Простор, конечно, необъятный.
벼, понятное дело, рис
Почему он 재생? Регенерирующий? Перерождающийся? Восставший из мёртвых зомби-рис?
Про перерождение это я уже загнула, там 환, а не 재, но тем не менее. Северокорейский перевод тоже не помогает, в тексте новости "регенерированный рис" (с английским справились получше, в испанском просто не стали решать эту переводческую задачу, никакую регенерацию не упоминают вообще, забили на это дело).
А секрет на самом деле в том, что 재생 относится не к рису (벼), а к 재배, то есть к культивации/выращиванию, потому что речь о регенеративном методе ведения сельского хозяйства, когда большое внимание уделяется восстановлению почвы (не риса, как уже можно догадаться) и уровня в ней питательных веществ. И это логично – в новости всё это упомянуто в контексте борьбы с последствиями наводнений.
Век живи, век учись, короче говоря.
Я как этот 재생 в тексте новости увидела, у меня сразу в голове этот мем появился, вот этот, который: "что тут происходит? только неправильные ответы"
Простор, конечно, необъятный.
벼, понятное дело, рис
Почему он 재생? Регенерирующий? Перерождающийся? Восставший из мёртвых зомби-рис?
Про перерождение это я уже загнула, там 환, а не 재, но тем не менее. Северокорейский перевод тоже не помогает, в тексте новости "регенерированный рис" (с английским справились получше, в испанском просто не стали решать эту переводческую задачу, никакую регенерацию не упоминают вообще, забили на это дело).
А секрет на самом деле в том, что 재생 относится не к рису (벼), а к 재배, то есть к культивации/выращиванию, потому что речь о регенеративном методе ведения сельского хозяйства, когда большое внимание уделяется восстановлению почвы (не риса, как уже можно догадаться) и уровня в ней питательных веществ. И это логично – в новости всё это упомянуто в контексте борьбы с последствиями наводнений.
Век живи, век учись, короче говоря.
Пока весь мир горит и взрывается, у нас тут какая-то сельскохозяйственная вечеринка. Выше висит пост про регенеративное сельское хозяйство, но новые новости, новые термины. Сегодня слово дня:
органическое земледелие - 유기농법
Главные герои сегодняшнего daily cup of ЦТАК - улиточки!
Их выпускают на заливные рисовые поля для борьбы с сорняками и общего улучшения состояния почвы.
Погуглив, выяснила, что на юге к этому методу тоже прибегают; например, администрация уезда Квесан рекомендует выпускать по десять крупных улиток на пхён.
Единственное, что загадочно, в оригинале 우렝이농법 (южный вариант - 우렁이, кстати), то есть просто улиточное земледелие – а в переводе появились "прудовики". Раз так, то вот вам фотография прудовика.
органическое земледелие - 유기농법
Главные герои сегодняшнего daily cup of ЦТАК - улиточки!
Их выпускают на заливные рисовые поля для борьбы с сорняками и общего улучшения состояния почвы.
Погуглив, выяснила, что на юге к этому методу тоже прибегают; например, администрация уезда Квесан рекомендует выпускать по десять крупных улиток на пхён.
Единственное, что загадочно, в оригинале 우렝이농법 (южный вариант - 우렁이, кстати), то есть просто улиточное земледелие – а в переводе появились "прудовики". Раз так, то вот вам фотография прудовика.
Сорри, в сессию силы стремительно заканчиваются, так что время мемов
Провели все контрольные, осталась свободная пара, что делать?
Время для экспериментальных заданий
+
Студенты, которые любят аниме
=
Озвучиваем по-корейски "Магическую битву"
Время для экспериментальных заданий
+
Студенты, которые любят аниме
=
Озвучиваем по-корейски "Магическую битву"