.

امشب
مسافر شهر چشمهایٺ شده ام
دلم روشن اسٺ
؏ـاقبٺ میدانم
دوباره این دل خانه به دوش
ساڪن مسافرخانه قلبٺ خواهد شد.


#حسن_شهبازى

.


صبحٺ بخیر و شادی،
صبحٺ بخیر ؏ـزیزم
روزٺ بنا نهادی ،
صبحٺ بخیر ؏ـزیزم.....

چشمش ڪَشاده رویَم
،پایَش نهاده سویَم
خورشید این بلادی،
صبحٺ بخیر ؏ـزیزم......


#خلیل_خادمی

.


ٺا ابد آسمان چشمانٺ را برای
پرواز این دل بیقرار
آبـــــــــی نــــــــڪَهدار
ڪه بی ٺو جهان
برایـــــــــــــــــم
منطقه ای پـــرواز ممنو؏ اسٺ


#مینو_پناهپور

.


ڪمی پایین بیاور
الڪل انڪَور چشمٺ را
همین ڪه روی پای خود
بمانم پیش ٺو ڪافیسٺ......


#محسن_چالاڪ

.


‌
من ڪَمان می‌ڪردم
ڪه براى دلباخٺه ڪردنش
بايد لبخند بر لبانش بنشانم،
ولى هر بار ڪه مى خنديد
اين من بودم ڪه ؏ـاشقش میشدم.....



#توماسو_ماريو_فراری

.



دل‌دل نڪن، ٺو
دل‌نڪَرانی برای من!
قربان بودنٺ ڪه
ٺو جانی برای من.....!

ڪَفتی ڪه آرزوی ٺو
در روزڪَار چیسٺ؟!
ڪَفٺم فقط همین
ڪه بمانی برای من.....!



#مرتضی_لطفی 

.


ٺڪرار میڪنم
ٺا یادم نرود
ٺڪــــــرارٺ
زیباٺــــــــرین
اقرار ؏شــــق اسٺ.......


#احسان_حق_شناس

.



از چشم من ربوده
خیال ٺو خواب را
بر ڪَونه‌ام نشانده
غمٺ اضطراب را......

دلٺنڪَ دیدن ٺوام
از ماه روی خویش
ای آفٺاب حُسن!
بیفڪن نقاب را......


#زهرا_وهاب_ساقی

.



صبح یعنی همه ی مردمِ
این شهر فقط منٺظرند
چو نسیمی برسی ٺا
بنوازی ٺنِ ڪَلهای زمین را......



#رحمان_مژگانپور

.


از دورٺرین‌ فاصله
نزدیڪ ٺو‌ هسٺم
هم دردی و ‌درمانی
و ‌هم روحی و ‌جانی.....

میخواهمٺ انڪَار منی،
            بی ٺو منی نیسٺ
نزدیڪ ٺرین فاصله ی
دور‌ جهـــــــانی.....


#رسول_مرشدلو

.


اڪَر هم زندڪَی کردم
برای ٺو برای چشم هایٺ
زندڪَی را زندڪَی ڪردم
مرا یڪ جرعه ، یڪ دیدار
در آغوش مهمان ڪن .....


#محسن_بیاتیان

.


میپرسی ؏شـق چیسٺ؟
؏شـــــــــق..
یعنی به ٺو اڪٺفا ڪــنم
و هرڪَز از ٺو دسٺ نڪشم.....


#نزار_قبانی (سوریه)
مترجم: #عیسی_دورقی

.


از همان روزی ڪه
افٺادم به چنڪَ چشم ٺو
مثل ڪَنجشڪم ڪه میمیرم
به سنڪَ چشم ٺو.......

قهوه ی چشمان با
خنده شیرین می شود
نیسٺ در دنیا به
زیبایی رنڪَ چشم ٺو......


#سجادرحمانی

.


برای دیدنٺ  رسوا‌
   شدن صدبار، می ارزد
               ‌وهر روزم شود در
           لحظه ها ٺڪرار ،می ارزد......

دوچشمٺ مسٺ وڪَیرا
       چون شراب‌ناب شیرازی
                شوم درڪَیر چشمٺ
                   بعد..اسٺغفار، می ارزد......


#فرزاد_حسین_زاده

.


هم خواب خوشم باش
و هم آرامش روزم
جز بودن ٺو در دل
من دغدغه ای نیسٺ......

در حصر تنت خوب
بپیچان بدنم را
ٺبعید به آغوش ٺو
آغاز رهاییسٺ.....


#فاطمه_صالحی

.


صبح ٺا چشمم به روی
چشم ٺو وا می شود
برق ؏شـقی ناب در
چشم ٺو پیدا می شود.....

آسمان چشمهایٺ
می شود دنیای من
هرچه دلٺنڪَیسٺ در
من زود حاشا می شود.....


#تراج_حاجبیان

.


شڪر لبخند
لب های ٺو باشد
زمین خلخال
بر پای ٺو باشد......

نڪَاهٺ صد شراب
و این طبیعی سٺ
جهان درڪَیر
رویای ٺو باشد.....


#پارسا_شایگان

.


نمی‌ڪَویم‌ ڪه هسٺی
بی‌ٺو زشت اسٺ                         
   ٺو ڪه هسٺی،همه‌
هسٺی بهشٺ اسٺ....! 
              

#صراف_غفاری

.


بڪَو بہ اهالی این شهر
مرا نیازی بہ می و
جام شراب نیسٺ
ڪه میخانه همان جغرافیای
آغوش ٺوسٺ.......


#افسون

.

أحببتُ روحَك حُباً ما لهُ شَبَهٌ
‏وأعظمُ الحُبِّ حُبُّ الرُّوحِ لِلرُّوحِ

دل به جانِ ٺو سپردم وُ
شیدایی‌ام بی‌همٺاسٺ
زان‌ڪه ؏شـقِ جانْ به جانْ خود
برٺرینِ ؏شـق‌هاسٺ......
❔

ترجمه: #محمد_حمادی