​ДАРУЄМО КЛАСИКУ АНГЛІЙСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ 🔥

Канал in book we trust і видавництво РМ розігрують книжку Вільяма Текерея «Ярмарок суєти».

1. Бути підписаним на in book we trust
2. Бути підписаним на телеграм-канал «Видавництво РМ»
3. Переслати цей допис другу або подрузі
4. Написати у коментарях, які книжки видавництва РМ у вашому списку бажань.

Це все. Трьох переможців оголосимо 10 квітня.

Нехай щастить!

Коли я починав читати «Печеру ідей», то розраховував на те, що це класичний інтелектуальний детектив з історичною складовою: античні Афіни, загадкове вбивство учня Академії Платона, філософ-детектив і ритуальні сліди.

І так, тут все це є.

Але вже на самому початку історії з’являється ще один герой. Той, кого не чекаєш побачити. Його ім’я ніколи не називається. Але ми одразу відчуваємо його голос. Він — Перекладач, який працює над вигаданим «оригінальним грецьким текстом» і… залишає свої примітки просто в книзі.

Спершу ці коментарі здаються нешкідливими. Трохи тлумачень про мову, пояснення контексту — ну, стандартна академічна робота. Але потім починається дивне. Перекладач стає все більш неспокійним. Він підозрює, що у тексті заховані таємні повідомлення. Що певні слова повторюються не випадково. Що сам текст починає відповідати йому.

Складно говорити, чому «Печера ідей» — шикарний текст без спойлерів. А спойлери, на мою думку, хоч і не псують саму історію, однак точно псують повне враження, яке читачі можуть від неї отримати. Тому давайте так: це шикарний текст. Прочитайте його.

Замовити книгу можна ось тут.

in book we trust

У Львові видавництво «Жорж» запрошує підлітків повчитись письменницької майстерності

Викладає — письменник, коміксист, гейм-дизайнер Володимир Кузнєцов.

Буде акцент на творчій діяльності підлітків і дуже важливо, як на мене, заняття дозволять бути серед спільноти однодумців, щоб почати власні творчі пошуки.

✍️Як створити фантастичний світ?
✍️Яким персонажам ми співпереживаємо?
✍️Які тренди переважають у фантастиці зараз?
✍️Як розповідати історії, які хочуть читати і слухати?
✍️Як будується наратив у коміксі, грі і літературному тексті?

Відповіді на ці та багато інших питань підлітки знайдуть на заняттях студії.

📆 Перша зустріч — субота, 12 квітня о 15:00.
📍 Львів, Книгарня-кавʼярня Старого Лева по вул. Стрийська, 200А.

Підготовка для першої зустрічі не потрібна. Зустрічі плануються щомісяця по суботах.

Реєстрація обовʼязкова.

#promo

Хочете знати все про різні книжки?

Підписуйтесь на цю теку з книжковими каналами: https://www.tgoop.com/addlist/baMBYlaCs75hYWNi

in book we trust

Для розуміння, подобаються мені історії зі збірки «Первісне зло» чи ні 👇

Читаю про маяк і думаю, що це буде моя улюблена історія зі збірки.

Потім така, ні, ось ця моя улюблена — про ніжку ягняти. Чи ні, про садівника, який хотів створити квітку смерті, або ні, про багатія, коханку, «завод» і кислоту все ж краща. Чи про найкращих друзів, які закохались в одну й ту ж саму «підозрілу» красуню?

Що не історія, то це дуже прикольно. І ключі, що наприкінці — пояснюють чому це вартісна річ у контексті епохи.

Є наївні історії, якщо можна так сказати, але вони старі і фокусуються на певній проблематиці, щоб її підсвітити. Тому все одно цікаво.

☝️ Нагадаю, що маю промокод на -15%.

Промокод — inbook

Сайт — ось.

Мастгев, щоб читати на ніч 🫢 і більше ніколи не носити чокери! Про це вже зовсім скоро розкажу більше.

Хто вже прочитав — яка ваша улюблена історія?

in book we trust

Вчора був Всесвітній День щура.

Можна відсвяткувати, наприклад, прочитавши оповідання «Пацюк» Олексія Жупанського, що є у збірці «Нічний сеанс».

Якщо коротко, то жінка підозрює, що новий сусід — це колишній пацюк з підвалу, а не людина.

Хто скаже, що щур і пацюк взагалі-то різні «речі», той 🐀

in book we trust

Мої літературні вихідні проходять наступним чином

Сьогодні:

Запис нового інтервʼю.

Говорили з гостею про те, чому це ок, коли колега підігріває рибку/котлетку у мікрохвильовці, а тобі смердить.

В цілому про те, чого ми можемо навчитись завдяки горору та чому Майкл Маєрс — це приклад ідеального хижака.

2. Далі бігла в театр «Сузірʼя», де щоб ви знали немає буфету. Прийшла на свого улюбленого Шмітта — дивитись «Таємницю Шопена».

Українською Шмітта можна знайти у Видавництві Анетти Антоненко. Це якщо дуже пощастить.

Завтра:

Йду на Книжковий Клуб Ганни Улюри. Цікаво для досвіду. Обговорювати будемо про «Бойню номер пʼять» Курта Воннегута.

Поділіться, за бажанням, будь ласка, що у вас цікавого літературного? Щоб узяти до відома й собі сходити.

in book we trust

Новели мене спочатку дуже злили, потім я покинула читати, потім повернулась і в підсумку, це оцінка 5 з 5 і запрошення Міли Смолярової на зустріч з читачами.

Як вам мій шлях? 😅

Які у вас стосунки з цими текстами? Якщо ще не читали — дуже раджу бігти вже. Бо раптом потім не буде.

І, звісно, приходьте 19-го до нас.

Формат події ми придумали наступний:

Перша частина — розмова з авторкою.

Друга — обговорення новел зі спойлерами і вашими питаннями — усе, що ви хотіли дізнатись про «Дим».

Так, це ті вихідні, коли Великдень. Одразу попереджаю, щоб не було накладки з випіканням пасок.

Ось «Дим» на сайті «Темпори».

in book we trust

На обговоренні «Бойні номер пʼять» згадували про перші речення, які вважають найкращими в історії літератури

Ми колись писали про «1984» Орвелла, який в лідерах і починається так:

“It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen”.

Тому дуже важливо, щоб у перекладі передали саме цю суть. Зверніть увагу як у вашому примірнику.

Роман Воннеґута ж починається словами:

“All this happened, more or less.”

Українською перекладено як:

«Усе це сталося — чи майже все». (Видавництво BOOKCHEF).

Речення теж серед лідерів. Входить у топ-20.

Найкращим є початок «Мобі Діка» Германа Мелвілла — «Звіть мене Ізмаїлом». Ось так коротко і, на перший погляд, просто. А воно геть не просто.

На фото не перше, але все ж класне речення з дитячої «Чарівної книжки про какашки».

in book we trust