10 ошибок во французском, которые мы все когда-то совершали

Бамжур, камрады!
В последнее время выхожу редко, но метко. Зато часто появляюсь в инсте - сейчас там самый настоящий рождественский кураж (заглядывайте)
Ну и давайте перейдем к делу👇

❌"Je ne sais pas c'est qui"
✅ "Je ne sais pas qui c'est"

❌"Y'en a qui croivent"
✅ "Certains croient"

❌"Malgré que"
✅ "Malgré le fait que"

❌"Au jour d'aujourd'hui"
✅ "Aujourd'hui"

❌"Quarantenaire" et
✅ "Quadragénaire" ou

❌"cinquantenaire"
✅ "quinquagénaire"

❌"Faire montrer"
✅ "Faire voir"

❌"Personnellement, moi, je...."
✅"Je..." (et c'est tout)

❌"C'est compréhensif"
✅ "C'est compréhensible"

❌"Je vais au coiffeur"
✅ "Je vais chez le coiffeur"

❌"Si j'aurais su"
✅"Si j'avais su"

Сохраняйте и пишите в комментах что ещё полезно/ интересно тут увидеть

Aller où ??

Бамжур, камрады!

Ничего не давало мне столько головной боли в универе как глаголы с управлением. Поди запомни 6 спряжений, а потом ещё кучу частиц, которые с ними сочетаются. Единственный способ не сойти с ума – брать по глаголу и фигачить один за одним.

Мне в своё время нравились ментальные карты: берешь глагол, пишешь в центре страницы. От него стрелки и кружки с разными сочетаниями. Только обязательно прописать самому, иначе не запомнить.

Погнали сделаем ментальную карту с глаголом Aller? Присылайте свои каракули в комменты, будем сравнивать у кого самая кривая (у меня, естессна)

Aller:

À LA – maison, piscine, plage, mer, poste
gare, banque, montagne, campagne, patinoire, pharmacie, boulangerie, pâtisserie

ÀL' – église école, aéroport, office de tourisme, arrêt de bus, hôpital, hôtel

AUX – toilettes, grands magasins, bureaux, compétitions de tennis

CHEZ – le coiffeur, le dentiste, le boulanger, le médecin, Julie, Monsieur Dupont, Paul et Luc, mes grands-parents

À – Locarno, Paris, Rome, Genève, New York, Lugano, Berne, Berlin, Londres, Madrid

AUX – États-Unis, Seychelles, Pays-Bas, Baléares, Philippines

AU – Portugal, Canada, Mexique, Japon, Brésil, Maroc, Sénégal, Quebec, Liban, Luxembourg

EN – Suisse, France, Angleterre, Espagne, Italie, Allemogne, Norvège, Belgique, Égypte, Chine, Grèce

AU – cinéma théâtre, restaurant, (super)marché, stade cirque, Zoo, château, parc café, concert, musée bureau

Бамжур, камрады!

Делюсь ссылкой на любимого франкоговорящего Тик-Такера слеш комика слеш Ютубера. Алле узнаем почему французские шутки сложно переводить

Слово пацана или Бордо на асфальте

Бамжур, камрады!
Недавно был похожий пост на @angliskysodvora и там прям случился бурный успех, считаю стоит повторить для вас тоже.

Кто со мной недавно, наверняка пропустил чудо-рубрику #чёдерзишь с разными нецензурными ругательствами. Если пройтись по тегу, можно найти подходящее слово на любой случай жизни. Сегодня выудим оттуда несколько слов на «пацанском»

Пацан - «pot, mec» или просто чувак

Мотальщик – состоящий в банде подросток или юноша. На французском это будет «malandrin» - бандит, разбойник и ваще опасный чел или «сhenapan» - бандит, негодяй

Скорлупа, шелуха – самые молодые члены банды. На Франсе скажут «galopin» - оборванец, мелкий разбойник

Чушпан, чухан – на французском можно сказать «maudit, maudite» - изгой, отвергнутый и прокаженный. Если проще, то лох, не принадлежащий ни к какой группировке. Еще один вариант - «сhien» - вшивый пёс, щенок, собака

Махаться – «se battre, combattre, lutter» это самые частые переводы слова драться. Если знаете более пацанские варианты, добро пожаловать в комменты

Цитаты из фильмов французской «новой волны» на каждый день.

«Мужское — женское» (реж. Жан-Люк Годар)

Новый пост на @angliskysodvora - вам тоже пригодится

Все ненавидят пересказ.

Oi, mates!
Сегодня хочу воскресить одно забытое со школы упражнение, которое почему-то игнорируют учителя.

Пересказ – это не обязательно скучно. Если грамотно встроить его в урок, он сработает сразу на нескольких уровнях:

☑️увеличит словарный запас
☑️помогает избавиться от мелких грамматических ошибок, которые вылезают в спонтанной речи
☑️научит говорить без второго собеседника

Пересказ бывает двух типов:

1. Близкий к тексту – практически заучивание.

Такой вид пересказа мы практикуем на интенсиве по подготовке к собеседованию – https://localenglish.ru/interview

Сначала прописываем текст, читаем вслух несколько раз и затем стараемся повторить слово в слово. Подглядывайте, если нужно, но старайтесь заглядывать в листок только при крайней необходимости. Именно тот момент когда вы судорожно вспоминаете забытое слово и создает новые нейронные связи.

Когда текст уже знаком, подключаем работу с паузами, ритмом и интонациями. Представляйте, что вы рассказываете это другу, начальнику, маме. Обязательно записывайте себя на диктофон! Это поможет сравнивать результат и замечать прогресс.

Почему мы учим наизусть?
Если вы выучили "success of the whole project depended on me", у вас язык не повернется сделать ошибку в предлоге.

Это помогает произвести классное первое впечатление даже с невысоким уровнем языка (при условии что вы знаете о чем вас спросят и подготовились заранее)

Единственная проблема – это не работает в спонтанном говорении. Заучивание не поможет вам начать формулировать свои мысли. Тут на помощь приходит второй, мой любимый вид:

2. Rumbling или разговоры сумасшедшего

Про эту технику говорю давно и много. Кликайте 👈🏼 за подробностями.

Rumbling хорош на всех уровнях:
⁃ Может считаться заменой спонтанного говорения, при этом не требуется реальный собеседник.
⁃ Вы учитесь самостоятельно формулировать мысль
⁃ Используете активную лексику
⁃ Полностью контролируете процесс (когда начать, закончить, как повернуть разговор, где сделать паузу и отдышаться)

Rumbling тоже обязательно используется при подготовке к интервью. Если вам это актуально, возьмите сейчас список вопросов для собеседования, включите диктофон и попробуйте на них ответить.

Поверьте, услышав себя со стороны хотя-бы раз, вы сразу поймете в чем ваша проблема. Кому-то не хватает интересных конструкций, кто-то долго мычит и запинается, кто-то наоборот - тараторит и проглатывает окончания.

Расскажите в комментах: какой ваш самый главный затык в говорении?

Voyage viticole au sud de la Russie 🍇

Bonjour, камрады!

Сегодня #направахрекламы
приглашаем вас в винный тур с французским акцентом 🌏🇫🇷

Мы посетим лучшие виноградники и винодельни России, научимся дегустировать вина, узнаем, что пить при этом совсем необязательно, насладимся морем, солнцем и общением!

С нами едет француз-сомелье Jérôme Depeille, который расскажет о винах всё (конечно же, на французском).
Так что готовьтесь к практике языка, ведь наши путешествия
с французским акцентом!

Регистрация по ссылке:
https://irinaeliseeva.ru/voyage-viticole
🍇🌏🇫🇷

@IrinaEliseevaBlog

Ещё один преподско-задротский пост на @angliskysodvora
Енджой🤓