Не знаю я, как так получилось, что по работе внезапно требуется провести факт-чекинг корректности цитат из древнерусских источников, но могу сказать одно:

мне по-прежнему требуется какой-то аппарат, который будет тыкать меня иголочкой раз в 2 минуты, чтобы я не отключалась, ибо моё внимание абсолютно не способно сосредотачиваться на древнерусском языке.

Только вижу я эти «здумавши», «аще», «блисташеся», моментально погружаюсь в гибернацию, и в глубине моего спяще-блуждающего сознания рисуется пастораль, как я шестнадцать лет назад сидела и гибла ровно так же в крошечной прикафедральной аудитории на лекциях и семинарах по древнерусскому языку над распахнутой хрестоматией, а за окном ещё торчала в весенних прогалинах синяя пятиэтажка-общежитие, в которой были служебные квартиры у нескольких наших преподавателей, и хотелось скорее сбежать покурить, а потом купить мини-пиццу с крабовыми палочками в подвальной университетской столовой.

Единственное, что могу утверждать достоверно: глагол «влагалиште» мне всё ещё кажется смешнее любого школьного «многочлена» — и да, этимология названия соответствующего анатомического органа есть пошла оттуда (читай: ножны).

Столько лет минуло, а я всё та же! Воистину «тако возратишася восвоасы» — только что-то сильно не хочется.

#будни_редакторши

К предыдущему

...и дары принесе многы: кони и вельблуды и буволы и дєвкы

Здорово, конечно, что девки в одном ряду с вельблудами и прочими вьючными, но проблема в другом: насмотревшись на эту фразу, я напрочь забыла, как по-настоящему называется это животное с горбом (или двумя), которое ходит в караване по пустыне.

Верьблуд?
Вельблюд?
Вельбрют?
Верльбрюд?
Верь-в-блуд??

Вспомнила в итоге, конечно, но сумасшествие было истинным, хоть и недолгим. Успела испугаться!

#будни_редакторши

Не сказала бы, что это именно то, что я ждала, но спасибо за атмосферу радости!

В любом случае Литрес оказался ближе к портрету меня как пользователя, чем то же Авито, которое предлагает мне бур для подлёдной рыбалки, платье вечернее белое и квартиру в Грозном.

#будни_редакторши

Младшая редакторка Туча Дарьевна у нас сейчас на массонаборе, поэтому введён режим «Без пустых мисок».

Чтобы не забывать о нём, сделала мотивирующий плакатик.

Текст и вёрстка мои, иллюстрация — нейросети.

#будни_редакторши