📎 Особенности употребления существительных slip, mistake, error

🟢 Существительные slip, mistake, error переводятся на русский язык как "ошибка". Они отличаются друг от друга по различной характеристике выражаемого ими понятия и по своей стилистической окраске.

🔘 Существительное error, которое чаще встречается в книжной речи, означает "ошибка, заблуждение, что-либо сделанное неверно из-за небрежности или незнания»: пример в изображении 1.

🔘 Существительное mistake переводится на русский язык как "ошибка" или "недоразумение, вызванные пренебрежением правилами или принципами": пример в изображении 2.

🔘 Существительное slip означает "небольшая ошибка, оговорка, описка, незначительный промах в поведении или суждении": пример в изображении 3.

📎 Особенности употребления существительных piece, slice, lump

🟡 Существительные piece, slice, lump переводятся на русский язык значением "кусок, кусочек". Они различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия, стилистически нейтральны.

🔘 Существительное piece имеет наиболее обобщённое значение "кусок, оторванный, отрезанный от чего-либо" и может заменять все другие члены этого синонимического ряда: пример в изображении 1.

🔘 Существительное slice имеет смысловой оттенок "тонко отрезанный кусок, ломтик чего-то съестного": пример в изображении 2.

🔘 Существительное lump имеет смысловой оттенок "небольшой бесформенный кусок какого-либо вещества, комок, кусок": пример в изображении 3.

Примечание:
Существительное piece имеет также значение "отдельный предмет, изделие, отдельная самостоятельная единица", и в таких случаях оно не входит в данный синонимический ряд. (пример в изображении 5.)

📎 Особенности употребления прилагательных clever, intelligent, smart

🟣Прилагательные clever, intelligent, smart означают "умный, сообразительный". Они отличаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Стилистически нейтральны. Эти прилагательные могут употребляется как с одушевлёнными, так и с неодушевлёнными существительными.

🔘Прилагательное clever - имеет наиболее обобщённое значение и может заменять все остальные члены данного синонимического ряда: изображение 1.

🔘Прилагательное intelligent имеет дополнительный оттенок значения "высокий интеллект, эрудированность": изображение 2.

🔘Прилагательное smart имеет дополнительный оттенок значения "толковый, находчивый, остроумный". Иногда употребляется иронически в значении "хитроумный": изображение 3.

Примечание: Прилагательное intelligent, хотя и похоже на русское слово "интеллигентный", в английском языке такого значения не имеет. Русское слово "интеллигентный" переводится на английский язык как cultured, well-educated, intellectual:

• John Brown was an intelligent and cultured man.
• Джон Браун был умным и интеллигентным человеком.